Brits Engels - British English

Van Wikipedia, De Gratis Encyclopedie

Pin
Send
Share
Send

Brits Engels
Engels
Inheems inVerenigd Koningkrijk
Vroege vormen
Standaardformulieren
Standaard Schots Engels
Standaard Hiberno-Engels
Latijns (Engelse alfabet)
Officiële status
Officiële taal in
Verenigd Koningkrijk (oorspronkelijk Engeland)
Taalcodes
ISO 639-3
IETFen-NL[1][2]
Canadese spelling in vergelijking met Amerikaanse en Britse spelling.
Canadese spelling in vergelijking met Amerikaanse en Britse spelling.

Brits Engels is de standaard dialect van de de Engelse taal zoals gesproken en geschreven in de Verenigd Koningkrijk.[5] Er zijn variaties in formeel, geschreven Engels in het Verenigd Koninkrijk. Bijvoorbeeld het bijvoeglijk naamwoord wee wordt bijna uitsluitend gebruikt in delen van Schotland, Noordoost-Engeland, Ierland, en af ​​en toe Yorkshire, terwijl weinig overheerst elders. Desalniettemin is er een betekenisvolle mate van uniformiteit in het geschreven Engels binnen het Verenigd Koninkrijk, en dit zou met de term kunnen worden beschreven Brits Engels​De vormen van gesproken Engels varieert echter aanzienlijk meer dan in de meeste andere delen van de wereld waar Engels wordt gesproken,[6] dus een uniform concept van Brits Engels is moeilijker toe te passen op de gesproken taal. Volgens Tom McArthur in de Oxford Guide to World EnglishDeelt Brits Engels 'alle onduidelijkheden en spanningen in het woord'Brits'en kan bijgevolg op twee manieren worden gebruikt en geïnterpreteerd, breder of nauwer, binnen een bereik van vervaging en ambiguïteit'.[7]

Colloquial samenvoegingswoorden voor Brits Engels zijn onder meer: Bringlish (opgenomen vanaf 1967), Brits (1973), Brits (1976), Brenglish (1993) en Brilish (2011).[8]

Geschiedenis

Engels is een West-Germaanse taal die voortkwam uit de Anglo-Fries dialecten naar Groot-Brittannië gebracht door Germaanse kolonisten uit verschillende delen van wat nu noordwest is Duitsland en het noorden Nederland​De inwonende bevolking was in die tijd over het algemeen Veel voorkomende Brittonic- de insulaire variëteit van continentaal Keltisch, die werd beïnvloed door de Roman bezetting. Deze groep talen (Welsh, Cornish, Cumbric) samenwoonden Engels in de moderne tijd, maar vanwege hun afgelegen ligging van de Germaanse talen, invloed op het Engels was met name beperkt​De mate van invloed blijft echter ter discussie staan, en onlangs is beweerd dat de grammaticale invloed ervan de substantiële innovaties verklaart tussen het Engels en de andere West-Germaanse talen.[9]

Aanvankelijk, Oud Engels was een diverse groep dialecten, die de gevarieerde oorsprong van de Angelsaksisch Kingdoms of England. Een van deze dialecten, Laat West-Saksisch, kwam uiteindelijk te domineren. Het origineel Oude Engelse taal werd vervolgens beïnvloed door twee invasiegolven: de eerste was door sprekers van de Scandinavische tak van de Germaanse familie, die zich in de 8e en 9e eeuw in delen van Groot-Brittannië vestigden; de tweede was de Noormannen in de 11e eeuw, die sprak Oude Norman en ontwikkelde uiteindelijk een Engelse variant van deze genaamd Anglo-Normandisch​Deze twee invasies zorgden ervoor dat het Engels tot op zekere hoogte "gemengd" werd (hoewel het nooit echt gemengde taal in de meest strikte zin van het woord; gemengde talen ontstaan ​​door het samenwonen van sprekers van verschillende talen, die een hybride taal ontwikkelen voor basiscommunicatie).

Hoe idiomatischer, concreter en beschrijvend Engels is, hoe meer het van Angelsaksische oorsprong is. Hoe intellectueler en abstracter Engels is, hoe meer het bevat Latijns en Frans invloeden b.v. varkens (zoals de Germaanse schwein) is het dier in het veld dat wordt gefokt door de bezette Angelsaksen en varkensvlees (zoals het Franse varken) is het dier aan tafel dat wordt opgegeten door de bezette Noormannen.[10]

Het samenwonen met de Scandinaviërs resulteerde in een aanzienlijke grammaticale vereenvoudiging en lexicale verrijking van de Anglo-Fries kern van het Engels; de latere Normandische bezetting leidde tot het enten op die Germaanse kern van een meer uitgebreide woordenlaag uit de Romaanse tak van de Europese talen. Deze Normandische invloed kwam het Engels grotendeels binnen via de rechtbanken en de overheid. Zo ontwikkelde het Engels zich tot een taal "lenen" van grote flexibiliteit en met een enorm woordenschat.

Dialecten

Dialecten en accenten variëren tussen de vier landen van het Verenigd Koninkrijk, maar ook binnen de landen zelf.

De belangrijkste divisies worden normaal gesproken geclassificeerd als Engels Engels (of Engels zoals gesproken in Engeland, dat omvat Zuid-Engels dialecten, West Country dialecten, Oosten en West Midlands Engels dialecten en Noord-Engels dialecten), Ulster Engels in Noord-Ierland, Welsh Engels (niet te verwarren met de Welshe taal), en Schots Engels (niet te verwarren met de Schotse taal of Schots-Gaelische taal​De verschillende Britse dialecten verschillen ook in de woorden die ze van andere talen hebben geleend. Rond het midden van de 15e eeuw waren er punten waarop er binnen de 5 belangrijkste dialecten bijna 500 manieren waren om het woord te spellen wel.[11]

Na zijn laatste major overzicht van Engelse dialecten (1949-1950), de Universiteit van Leeds is begonnen met een nieuw project. In mei 2007 heeft het Arts and Humanities Research Council kende een beurs toe aan Leeds om de Britse regionale dialecten te bestuderen.[12][13]

Het team is[een] het doorzoeken van een grote verzameling voorbeelden van regionale straattaalwoorden en -zinnen die zijn opgedoken door het 'Voices-project' van de BBC, waarin ze het publiek uitnodigden om voorbeelden van nog steeds gesproken Engels in het hele land in te zenden. Het BBC Voices-project verzamelde ook honderden nieuwsartikelen over hoe de Britten Engels spreken, van vloeken tot items op taalscholen. Deze informatie zal ook worden verzameld en geanalyseerd door het team van Johnson, zowel op inhoud als op waar deze werd gerapporteerd. "Misschien wel de meest opmerkelijke bevinding in het Voices-onderzoek is dat de Engelse taal net zo divers is als altijd, ondanks onze toegenomen mobiliteit en constante blootstelling aan andere accenten en dialecten via tv en radio".[13] Bij de bespreking van de toekenning van de beurs in 2007 verklaarde de universiteit van Leeds:

dat ze ‘zeer verheugd’ - en inderdaad ‘goedgefokt’ waren bij het ontvangen van hun genereuze toelage. Hij had natuurlijk "bostin" kunnen zijn als hij van de Black Country, of als hij een Scouser hij zou goed zijn "verzonnen" over zoveel spondoolicks, omdat als een Geordie zou kunnen zeggen, £ 460.000 is een "gekke last".[14]

Regionaal

De meeste mensen in Groot-Brittannië spreken met een regionaal accent of dialect. Ongeveer 2% van de Britten spreekt echter met een zogenaamd accent Ontvangen Uitspraak[15] (ook wel 'the Queen's English', 'Oxford English' en 'BBC Engels"[16]), dat is in wezen regio-loos.[17][18] Het is afgeleid van een mengeling van de Midlands en de zuidelijke dialecten die in de vroegmoderne tijd in Londen werden gesproken.[18] Het wordt vaak gebruikt als model voor het onderwijzen van Engels aan buitenlandse studenten.[18]

In het zuidoosten zijn er significant verschillende accenten; de Cockney Het accent dat door sommige Oost-Londenaren wordt gesproken, verschilt opvallend van de Ontvangen Uitspraak (RP). De Cockney rijmende straattaal kan moeilijk zijn (en was aanvankelijk bedoeld) voor buitenstaanders om te begrijpen,[19] hoewel de omvang van het gebruik ervan vaak enigszins overdreven is.

Estuary Engels heeft de afgelopen decennia aan bekendheid gewonnen: het heeft enkele kenmerken van RP en enkele van Cockney. In Londen zelf verandert het brede lokale accent nog steeds, mede onder invloed van Caribische spraak. Immigranten naar het VK hebben de afgelopen decennia veel meer talen naar het land gebracht. Enquêtes die in 1979 zijn gestart door de Inner London Education Authority ontdekte dat meer dan 100 talen in het binnenland worden gesproken door de families van de schoolkinderen in de binnenstad. Als resultaat, Londenaren spreek met een mengeling van accenten, afhankelijk van etniciteit, buurt, klasse, leeftijd, opvoeding en diverse andere factoren.[citaat nodig]

Sinds de massa interne migratie naar Northamptonshire in de jaren veertig en zijn positie tussen verschillende belangrijke accentregio's, is het een bron geworden van verschillende accentontwikkelingen. In Northampton is het oudere accent beïnvloed door overspill-Londenaren. Er is een accent dat plaatselijk bekend staat als de Kettering accent, wat een overgangsaccent is tussen de East Midlands en East Anglian​Het is het laatste accent in het zuiden van de Midlands dat de brede "a" gebruikt in woorden als bad/gras (d.w.z. barth / grarss). Omgekeerd lomp/plastic gebruik een slanke "a". Een paar mijl ten noordwesten in Leicestershire wordt de slanke "a" in het algemeen wijdverspreider. In de stad Corby, vijf mijl (8 km) naar het noorden, ligt Corbyite, dat in tegenstelling tot het Kettering-accent grotendeels wordt beïnvloed door het West-Schotse accent.

Bovendien kunnen veel Britten hun accent tot op zekere hoogte tijdelijk "zwaaien" naar een meer neutrale vorm van Engels, om de moeilijkheid te verminderen wanneer er zeer verschillende accenten zijn, of wanneer ze met buitenlanders spreken.[citaat nodig]

Etniciteit

Kenmerken

Fonologische kenmerken die kenmerkend zijn voor Brits Engels, draaien om de uitspraak van de letter R, evenals de tandheelkundige plosief T en enkele tweeklanken die specifiek zijn voor dit dialect.

Glottisslag

In een aantal vormen van gesproken Brits Engels is het gebruikelijk voor het foneem / t / te realiseren als een glottisslag [ʔ] wanneer het zich in de intervocalische positie bevindt, in een genoemd proces T-glottalisatie​Ooit beschouwd als een Cockney-functie, is het veel wijdverspreider geworden. Het wordt nog steeds gestigmatiseerd wanneer het wordt gebruikt in woorden als later, maar wordt zeer wijdverspreid aan het einde van woorden zoals niet (zoals in nr[ʔ] geïnteresseerd).[20] Andere medeklinkers die in Cockney English onder dit gebruik vallen, zijn p, zoals in pa[ʔ]eh en k zoals in ba[ʔ]eh.[20]

R-dropping

In de meeste delen van Groot-Brittannië daarbuiten Schotland en Noord-Ierland en de West Country, wordt de medeklinker R niet uitgesproken als deze niet gevolgd wordt door een klinker, maar in plaats daarvan de voorgaande klinker te verlengen. Dit fenomeen staat bekend als niet-rhoticity.[voorbeeld nodig]In dezelfde gebieden bestaat de neiging om een ​​R in te voegen tussen een woord dat eindigt op een klinker en een volgend woord dat begint met een klinker. Dit heet de opdringerige R​Dit zou kunnen worden opgevat als een fusie, in die zin dat woorden die ooit op een R eindigden en woorden die dat niet deden, niet meer anders worden behandeld.[voorbeeld nodig]

Diftongvorming

Britse dialecten verschillen in de mate van diftongisering van lange klinkers, waarbij zuidelijke variëteiten ze op grote schaal in tweeklanken veranderen, en met noordelijke dialecten die er normaal gesproken veel van behouden. Ter vergelijking: men zou kunnen zeggen dat Noord-Amerikaanse variëteiten er tussenin zitten.

In het zuiden

Lange klinkers / iː / en / uː / zijn tweevoudig gemaakt naar respectievelijk [ɪi] en [ʊu] (of, technischer, [ʏʉ], met een verhoogde tong), zodat ee en oo in eten geven en voedsel worden uitgesproken met een beweging. De tweeklank [oʊ] wordt ook uitgesproken met een grotere beweging, normaal gesproken [əʊ], [əʉ] of [əɨ].

In het noorden

Lange klinkers / iː / en / uː / worden meestal bewaard, en in verschillende gebieden ook / oː / en / eː /, zoals in Gaan en zeggen (in tegenstelling tot andere varianten van het Engels, die ze respectievelijk veranderen in [oʊ] en [eɪ]). Sommige gebieden gaan zelfs zo ver dat ze de middeleeuwse / iː / en / uː / niet diftongen, die aanleiding geven tot het moderne / aɪ / en / aʊ /; dat is bijvoorbeeld in het traditionele accent van Newcastle upon Tyne, 'out' zal klinken als 'oot', en in delen van Schotland en Noordwest-Engeland zal 'mijn' worden uitgesproken als 'ik'.

Verlies van grammaticaal getal in collectieve zelfstandige naamwoorden

Een neiging om het morfologische te laten vallen grammaticaal nummer in collectieve zelfstandige naamwoorden is sterker in Brits Engels dan in Noord-Amerikaans Engels.[21] Dit is om ze, eenmaal grammaticaal enkelvoud, als meervoud te behandelen, dat wil zeggen: het waargenomen natuurlijke getal heerst. Dit geldt vooral voor zelfstandige naamwoorden van instellingen en groepen die uit veel mensen bestaan.

Het zelfstandig naamwoord 'politie' ondergaat bijvoorbeeld deze behandeling:

De politie is onderzoek naar de diefstal van uitrustingsstukken ter waarde van £ 500 uit een busje in het Sprucefield Park and Ride-parkeerterrein in Lisburn.[22]

Een voetbalteam kan op dezelfde manier worden behandeld:

Arsenaal hebben verloor slechts één van de twintig thuiswedstrijden in de Premier League tegen Manchester City.[23]

Deze tendens is waar te nemen in teksten die al in de 19e eeuw zijn geproduceerd. Bijvoorbeeld, Jane Austen, een Britse auteur, schrijft in hoofdstuk 4 van Trots en vooroordeel, gepubliceerd in 1813:

Alle de wereld is goed en aangenaam in uw ogen.[24]

In hoofdstuk 16 wordt echter het grammaticale getal gebruikt.

De wereld is verblind door zijn fortuin en gevolg.

Negatieve overeenstemming

Sommige dialecten van Brits Engels gebruiken negatieve concords, ook wel bekend als dubbele negatieven​In plaats van een woord te veranderen of een positief woord te gebruiken, zouden woorden als niemand, niet, niets en nooit in dezelfde zin worden gebruikt.[25] Hoewel dit niet voorkomt in standaard Engels, komt het wel voor in niet-standaard dialecten. De dubbele ontkenning volgt het idee van twee verschillende morfemen, een die de dubbele ontkenning veroorzaakt en een die wordt gebruikt voor het punt of het werkwoord.[26]

Standaardisatie

Net als bij Engels over de hele wereld, wordt de Engelse taal zoals gebruikt in de Verenigd Koningkrijk wordt beheerst door conventie in plaats van formele code: er is geen instantie die gelijkwaardig is aan de Académie Française of de Echte Academia Española​Woordenboeken (bijvoorbeeld Oxford Engels woordenboek, Longman Dictionary of Contemporary Engels, Chambers Dictionary, Collins Dictionary) gebruik vastleggen in plaats van te proberen het voor te schrijven.[27] Bovendien veranderen woordenschat en gebruik met de tijd: woorden worden vrijelijk ontleend aan andere talen en andere soorten Engels, en neologismen komen vaak voor.

Om historische redenen die teruggaan tot de opkomst van Londen in de 9e eeuw, de taal die in Londen en de East Midlands werd standaard Engels binnen het Hof, en werd uiteindelijk de basis voor algemeen aanvaard gebruik in de wet, de overheid, de literatuur en het onderwijs in Groot-Brittannië. Aangenomen wordt dat de standaardisatie van Brits Engels afkomstig is van beide dialect nivellering en een gedachte van sociale superioriteit. Het spreken in het standaarddialect zorgde voor klasseverschillen; degenen die het standaard Engels niet spraken, zouden worden beschouwd als van een lagere klasse of sociale status en vaak buiten beschouwing gelaten of beschouwd als een lage intelligentie.[27] Een andere bijdrage aan de standaardisering van het Brits-Engels was de introductie van de drukpers in Engeland in het midden van de 15e eeuw. Door dit te doen, zorgde William Caxton ervoor dat een gemeenschappelijke taal en spelling in een veel sneller tempo over heel Engeland werden verspreid.[11]

Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) was een grote stap in de Hervorming van de spelling in het Engels, waar de zuivering van taal zich concentreerde op het standaardiseren van zowel spraak als spelling.[28] Aan het begin van de 20e eeuw hadden Britse auteurs talloze boeken geproduceerd die bedoeld waren als gids voor de Engelse grammatica en het gebruik, waarvan er enkele voldoende bijval kregen om lange tijd in druk te zijn gebleven en na enkele decennia opnieuw in nieuwe edities te zijn uitgegeven. Deze omvatten, met name, Fowler's Modern Engels gebruik en De complete duidelijke woorden door Sir Ernest Gowers.[29]

Gedetailleerde richtlijnen over vele aspecten van het schrijven van Brits Engels voor publicatie zijn opgenomen in stijlgidsen die zijn uitgegeven door verschillende uitgevers, waaronder De tijden krant, de Oxford Universiteit krant en de Cambridge University Press​De richtlijnen van Oxford University Press werden oorspronkelijk opgesteld als een enkele broadsheet-pagina door Horace Henry Hart, en waren destijds (1893) de eerste Engelstalige gids in hun soort; ze werden geleidelijk uitgebreid en uiteindelijk gepubliceerd, eerst als Hart's regels, en in 2002 als onderdeel van The Oxford Manual of Style​Vergelijkbaar in autoriteit en status met De Chicago Manual of Style voor gepubliceerd Amerikaans Engelsis de Oxford Manual een vrij uitgebreide standaard voor gepubliceerd Brits Engels waar schrijvers terecht kunnen bij gebrek aan specifieke richtlijnen van hun uitgeverij.[30]

Zie ook

Opmerkingen

  1. ^ In Brits Engels collectieve zelfstandige naamwoorden kan enkelvoud of meervoud zijn, afhankelijk van de context. Een voorbeeld gegeven door Patrijs is: "'De commissie van openbare veiligheid moet de zaak in overweging nemen', maar 'de commissie van openbare veiligheid maakt ruzie over hun volgende voorzitter' ... Dus ... enkelvoud wanneer ... een eenheid bedoeld is; meervoud wanneer het idee van meervoud is overheersend ". BBC televisienieuws en The Guardian stijlgids volgt Partridge maar andere bronnen, zoals BBC Online en De tijden stijlgidsen, bevelen een strikte zelfstandig naamwoord-werkwoordovereenkomst aan waarbij het verzamelnaam altijd het werkwoord beheerst geconjugeerd in het enkelvoud. BBC-radionieuws dringt echter aan op het meervoud. Patrijs, Eric (1947) Gebruik en misbruik: "Collectieve zelfstandige naamwoorden". Allen, John (2003) BBC News-stijlgids, pagina 31.

Citaten

  1. ^ "Engels"; IANA taal subtag register​opgehaald: 11 januari 2019; genoemd als: en; publicatiedatum: 16 oktober 2005.
  2. ^ "Verenigd Koningkrijk"; IANA taal subtag register​opgehaald: 11 januari 2019; genoemd als: GB; publicatiedatum: 16 oktober 2005.
  3. ^ "Brits Engels; Hiberno-Engels". Oxford Engels woordenboek (2 ed.). Oxford, Engeland: Oxford University Press. 1989.
  4. ^ Brits Engels, Cambridge Academic Content Dictionary
  5. ^ De Oxford Engels woordenboek past de term in het Engels toe als "gesproken of geschreven in de Britse eilanden​vooral de vormen van Engels die gebruikelijk zijn in Groot Brittanië", reserveren"Hiberno-Engels"voor de" Engelse taal zoals gesproken en geschreven Ierland".[3] Anderen, zoals de Cambridge Academic Content Dictionary, definieer het als de 'Engelse taal zoals die in Engeland wordt gesproken en geschreven".[4]
  6. ^ Jeffries, Stuart (27 maart 2009). "De G2-gids voor regionaal Engels". The Guardian​sectie G2, p. 12.
  7. ^ McArthur (2002), p. 45.
  8. ^ Lambert, James. 2018. Een veelvoud aan 'lishes': de nomenclatuur van hybriditeit. Engels wereldwijd, 39(1): 22-23. doi:10.1075 / eww.38.3.04lam
  9. ^ Engels en Welsh, 1955 J. R. R. Tolkien, zie ook referenties in Brittonicisms in het Engels
  10. ^ "Linguistics 201: History of English". pandora.cii.wwu.edu​Gearchiveerd van het origineel op 18 oktober 2017​Opgehaald 29 juli 2017.
  11. ^ een b "De geschiedenis van het Engels - vroegmodern Engels (ca. 1500 - ca. 1800)". www.thehistoryofenglish.com​Gearchiveerd van het origineel op 9 december 2014​Opgehaald 28 juli 2017.
  12. ^ Professor Sally Johnson biografie op de Universiteit van Leeds website
  13. ^ een b De Engelse taal in kaart brengen - van cockney tot Orkney, Universiteit van Leeds website, 25 mei 2007.
  14. ^ McSmith, Andy. Dialectonderzoekers krijgen een ‘gekkigheid’ om ‘pikeys’ van ‘chavs’ te sorteren met regionale accenten, De onafhankelijke, 1 juni 2007. Pagina 20
  15. ^ "Ontvangen Uitspraak"​Opgehaald 20 maart 2017.
  16. ^ BBC Engels omdat dit oorspronkelijk de vorm van Engels was die op radio en televisie werd gebruikt, hoewel er tegenwoordig een grotere verscheidenheid aan accenten te horen is.
  17. ^ Lief, Henry (1908). De geluiden van het Engels​Clarendon Press. p.7.
  18. ^ een b c Fowler, H.W. (1996). R.W. Birchfield (red.). "Het moderne Engelse gebruik van Fowler". Oxford Universiteit krant.
  19. ^ Franklyn, Julian (1975). Een woordenboek met rijmend jargon​London: Routledge en Kegan Paul. p. 9. ISBN 0-415-04602-5.
  20. ^ een b Trudgill, Peter (1984). Taal op de Britse eilanden​Cambridge, Engeland: Cambridge University Press. pp. 56-57. ISBN 0-521-28409-0.
  21. ^ [1], Oxford Woordenboeken website, 2 april 2017.
  22. ^ [2], BBC, 8 januari 2017.
  23. ^ [3], BBC, 2 april 2017.
  24. ^ "Pride and Prejudice, door Jane Austen". www.gutenberg.org​Opgehaald 27 februari 2020.
  25. ^ "Dubbele negatieven en gebruik - Engelse grammatica vandaag - Cambridge Dictionary". woordenboek.cambridge.org.
  26. ^ Tubau, Susagna (2016). ‘Lexicale variatie en negatieve overeenstemming in traditionele dialecten van Brits Engels’. The Journal of Comparative Germaanse taalkunde. 19 (2): 143–177. doi:10.1007 / s10828-016-9079-4.
  27. ^ een b "The Standardization of English". courses.nus.edu.sg.
  28. ^ "De geschiedenis van het Engels: spelling en standaardisatie (Suzanne Kemmer)". www.ruf.rice.edu.
  29. ^ "Nieuwe editie van The Complete Plain Words zal fans van no-nonsense in verrukking brengen"​27 maart 2014.
  30. ^ "Stijlgids" (Pdf). Universiteit van Oxford​Opgehaald 14 juni 2019.

Referenties

  • McArthur, Tom (2002). Oxford Guide to World English​Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3 gebonden, ISBN 0-19-860771-7 paperback.
  • Bragg, Melvyn (2004). The Adventure of English, Londen: Scepter. ISBN 0-340-82993-1
  • Peters, Pam (2004). De Cambridge-gids voor Engels gebruik​Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
  • Simpson, John (red.) (1989). Oxford Engels woordenboek, 2e editie. Oxford: Oxford University Press.

Externe links

Pin
Send
Share
Send