Duitse taal - German language

Van Wikipedia, De Gratis Encyclopedie

Pin
Send
Share
Send

Duitse
Deutsch
Uitspraak[dɔʏtʃ]
Inheems inDuitstalig Europa
RegioDuitsland, Oostenrijk en Zwitserland
EtniciteitDuitstalige volkeren
Native speakers
90 miljoen (2010) tot 95 miljoen (2014)
L2 luidsprekers: 10-15 miljoen (2014)[1]
Vroege vormen
Standaardformulieren
Latijns (Duits alfabet)
Duitse braille
Gesigneerd Duits, LBG
(Lautsprachbegleitende / Lautbegleitende Gebärden)
Officiële status
Officiële taal in


Diverse internationale instellingen
Erkende minderheid
taal in
Gereguleerd doorGeen officiële regeling
(Duitse spelling gereguleerd door de Raad voor Duitse spelling)[2]
Taalcodes
ISO 639-1de
ISO 639-2ger (B)
deu (T)
ISO 639-3Afwisselend:
deu – Duitse
gmh – Middelhoogduits
goh – Oudhoogduits
gct – Colonia Tovar Duits
bar – Beiers
cim – Cimbrian
geh – Hutterite Duits
ksh – Kölsch
nds – Laag Duits[nb 1]
sli – Neder-Silezië
ltz – Luxemburgs[nb 2]
vmf – Mainfränkisch
mhn – Mòcheno
pfl – Palts Duits
pdc – Pennsylvania Duits
PDT – Plautdietsch[nb 3]
swg – Zwabisch Duits
gsw – Zwitserse Duitser
uln – Unserdeutsch
sxu – Opper-Saksisch
wae – Walser Duits
wep – Westfaals
hrx – Riograndenser Hunsrückisch
ja – Yenish
Glottologhoog1287  Hoge Frankische[4]
uppe1397  Boven-Duits[5]
Linguasphere52-AC (Continentaal West-Germaans)
52-ACB (Duits & Nederlands)
52-ACB-d (Centraal Duits incl.
52-ACB-dl & -dm Standard / Generalized Hoogduits)
52-ACB-e & -f
(Bovenste- en Zwitserse Duitser)
52-ACB-h (geëmigreerde Duitser rassen incl. 52-ACB-hc Hutterite Duits & 52-ACB-hij Pennsylvania Duits enz.)

52-ACB-i (Yenish);
In totaal 285 variëteiten: 52-ACB-daa naar 52-ACB-i
Juridische status van Duits in de world.svg
  (Co-) Officiële en meerderheidstaal
  Co-ambtenaar, maar geen meerderheidstaal
  Wettelijke minderheid / cultuurtaal
  Niet-wettelijke minderheidstaal
Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder gepast ondersteuning, zult u misschien zien vraagtekens, vakken of andere symbolen in plaats van Unicode karakters. Zie voor een inleidende gids over IPA-symbolen Hulp: IPA.
Een Duitse spreker, opgenomen in Zuid-Afrika.

Duitse (Deutsch, uitgesproken [dɔʏtʃ] (Over dit geluidluister))[nb 4] is een West-Germaanse taal dat wordt voornamelijk in Centraal-Europa gesproken. Het is de meest gesproken en officiële of co-officiële taal in Duitsland, Oostenrijk, Zwitserland, Zuid-Tirol in Italië, de Duitstalige Gemeenschap van België, en Liechtenstein​Het is een van de drie officiële talen van Luxemburg en een co-officiële taal in de Opole (woiwodschap) in Polen. De Duitse taal lijkt het meest op andere talen binnen de West-Germaanse taaltak, waaronder Afrikaans, Nederlands, Engels, de Friese talen, Laag Duits/ Nedersaksisch, Luxemburgs, Schotten, en Jiddisch​Het bevat ook sterke overeenkomsten in woordenschat Deens, Noors en Zweeds, hoewel ze behoren tot de Noord-Germaans groep. Duits is het tweede meest gesproken Germaanse taal, naar Engels.

Een van de de belangrijkste talen van de wereld, Duits is een moedertaal voor bijna 100 miljoen mensen wereldwijd en de meest gesproken moedertaal in de Europeese Unie​Duits is de derde meest gesproken vreemde taal in de EU, na Engels en Frans, en is daarmee de tweede taal in de EU in termen van algemene sprekers. Duits is ook de tweede meest onderwezen vreemde taal in de EU, na Engels op basisschoolniveau (maar derde na Engels en Frans op lager secundair niveau), de vierde meest onderwezen niet-Engelse taal in de VS (na Spaans, Frans en Amerikaanse gebaren taal), de tweede meest gebruikte wetenschappelijke taal en de derde meest gebruikte taal op websites, na Engels en Russisch. De Duitstalige landen staan ​​op de vijfde plaats in termen van jaarlijkse publicatie van nieuwe boeken, waarbij een tiende van alle boeken (inclusief e-books) ter wereld in het Duits wordt gepubliceerd. In het Verenigd Koninkrijk zijn Duits en Frans de meest gewilde vreemde talen voor bedrijven (met respectievelijk 49% en 50% van de bedrijven die deze twee talen het nuttigst noemen).

Duits is een verbogen taal, met vier gevallen voor zelfstandige naamwoorden, voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden (nominatief, accusatief, genitief, datief); drie geslachten (mannelijk, vrouwelijk, onzijdig); en twee cijfers (enkelvoud, meervoud). Het heeft ook sterke en zwakke werkwoorden​Het ontleent het grootste deel van zijn vocabulaire aan de oude Germaanse tak van de Indo-Europees taalfamilie. Een deel van zijn vocabulaire is afgeleid van Latijns en Grieks, en er worden minder woorden geleend uit het Frans en Modern Engels​Duits is een pluricentrische taal, met zijn gestandaardiseerde varianten zijn Duitse, Oostenrijks, en Zwitsers Standaard Duits. Het is ook opmerkelijk voor het brede spectrum van dialecten, met veel variëteiten die in Europa en andere delen van de wereld bestaan. Italië erkent alle Duitstalige minderheden op zijn grondgebied als nationale historische minderheden en beschermt de variëteiten van het Duits gesproken in verschillende regio's van Noord-Italië naast Zuid-Tirol. Vanwege de beperkte verstaanbaarheid tussen bepaalde rassen en Standaard Duits, evenals het ontbreken van een onbetwist, wetenschappelijk onderscheid tussen een 'dialect' en een 'taal', sommige Duitse varianten of dialectgroepen (bijv. Laag Duits of Plautdietsch) kan worden omschreven als ‘talen’ of ‘dialecten’.

Classificatie

Modern Standaard Duits is een West-Germaanse taal in de Germaans tak van de Indo-Europese talen​De Germaanse talen zijn traditioneel onderverdeeld in drie takken: Noord-Germaans, Oost-Germaans, en West-Germaans​De eerste van deze takken overleeft in de moderne tijd Deens, Zweeds, Noors, Faeröers, en IJslands, die allemaal afstammen van Oud-Noors​De Oost-Germaanse talen zijn nu uitgestorven, en Gotisch is de enige taal in deze branche die in geschreven teksten overleeft. De West-Germaanse talen hebben echter een uitgebreide dialectische onderverdeling ondergaan en zijn nu vertegenwoordigd in moderne talen zoals Engels, Duits, Nederlands, Jiddisch, Afrikaans, en anderen.[7]

De Germaanse talen in Europa

Binnen het dialectcontinuüm van de West-Germaanse taal, de Benrath en Uerdingen lijnen (doorlopen Düsseldorf-Benrath en Krefeld-Uerdingen, respectievelijk) dienen om de Germaanse dialecten te onderscheiden die werden beïnvloed door de Hoogduitse medeklinker verschuiving (ten zuiden van Benrath) van degenen die dat niet waren (ten noorden van Uerdingen). De verschillende regionale dialecten die ten zuiden van deze lijnen worden gesproken, zijn gegroepeerd als Hoogduits dialecten (nrs. 29-34 op de kaart), terwijl degenen die in het noorden worden gesproken, de Laag Duits/ Nedersaksisch (nrs. 19-24) en Laag Frankisch (nr. 25) dialecten. Als leden van de West-Germaanse taalfamilie kunnen Hoogduits, Nederduits en Nederfrankisch historisch verder worden onderscheiden als Irminonic, Ingvaeonic, en Istvaeonic, respectievelijk. Deze classificatie geeft hun historische afkomst aan van dialecten die worden gesproken door de Irminones (ook bekend als de Elbe-groep), Ingvaeones (of Germaanse Noordzee-groep) en Istvaeones (of Weser-Rijn-groep).[7]

Standaard Duits is gebaseerd op een combinatie van Thüringer-Opper-Saksisch en Opper-Frankische en Beierse dialecten, die zijn Centraal Duits en Opper-Duitse dialecten, behorend tot de Irminonic Hoogduits dialect groep (nrs. 29-34)​Duits is daarom nauw verwant aan de andere talen op basis van Hoogduitse dialecten, zoals Luxemburgs (gebaseerd op Centraal Frankische dialectenNee. 29), en Jiddisch​Ook nauw verwant aan Standard German zijn de Boven-Duits dialecten gesproken in het zuiden Duitstalige landen, zoals Zwitserse Duitser (Alemannische dialectenNee. 34), en de verschillende Germaanse dialecten die in het Frans worden gesproken regio van Grand Est, zoals Elzasser (voornamelijk Alemannisch, maar ook Central- enOpper-Frankisch (nr. 32) dialecten) en Lorraine Frankische (Centraal Frankisch - Nee. 29).

Na deze Hoogduitse dialecten is standaardduits minder nauw verwant aan talen die gebaseerd zijn op Nederfrankische dialecten (bijvoorbeeld Nederlands en Afrikaans), Nederduits of Nedersaksisch dialecten (gesproken in Noord-Duitsland en Zuid-Duitsland). Denemarken), die geen van beide onderging de hoogduitse medeklinker verschuiving. Zoals is opgemerkt, is de eerste van deze dialecttypen Istvaeonic en de laatste Ingvaeonic, terwijl de Hoogduitse dialecten allemaal Irminonic zijn; de verschillen tussen deze talen en het standaard Duits zijn dan ook aanzienlijk. Ook gerelateerd aan het Duits zijn de Friese talen-Noord-Fries (gesproken in Noord-FrieslandNee. 28), Saterland Fries (gesproken in SaterlandNee. 27), en West-Fries (gesproken in FrieslandNee. 26) - evenals de anglicaanse talen van het Engels en Schotten​Deze Anglo-Fries dialecten zijn allemaal leden van de Ingvaeonic-familie van West-Germaanse talen, die niet deelnamen aan de hoogduitse medeklinkersverschuiving.

Geschiedenis

Oudhoogduits

De geschiedenis van de Duitse taal begint met de Hoogduitse medeklinker verschuiving tijdens de migratieperiode, die gescheiden Oudhoogduits dialecten uit Oud Saksisch​Dit geluid verschuiving betrof een drastische verandering in de uitspraak van beide geuit en stemloos stop medeklinkers (b, d, g, en p, t, k, respectievelijk). De belangrijkste effecten van de verschuiving waren de volgende.

  • Stemloze stops werden lang (gemineerd) stemloos fricatieven na een klinker;
  • Stemloze stops werden affricates in woord-initiële positie, of na bepaalde medeklinkers;
  • Stemplekken werden stemloos in bepaalde fonetische instellingen.[8]
Stemloze stop
na een klinker
Woord-initiaal
stemloze stop
Stemhebbende stop
/ p / → / ff // p / → / pf // b / → / p /
/ t / → / ss // t / → / ts // d / → / t /
/ k / → / xx // k / → / kx // g / → / k /

Hoewel er schriftelijk bewijs is van de Oudhoogduits taal in verschillende Ouderling Futhark inscripties uit de zesde eeuw na Christus (zoals de Pforzen gesp), wordt de Oudhoogduitse periode over het algemeen gezien als beginnend met de Abroganen (geschreven c. 765-775), een Latijn-Duits woordenlijst voorzien van meer dan 3.000 Oudhoogduitse woorden met hun Latijns equivalenten. Na de Abroganen, verschijnen de eerste samenhangende werken die in het Oudhoogduits zijn geschreven in de negende eeuw, waarvan de belangrijkste de Muspilli, de Charms van Merseburg, en de Hildebrandslied, en andere religieuze teksten (de Georgslied, de Ludwigslied, de Evangelienbuchen vertaalde hymnes en gebeden).[8][9] De Muspilli is een christelijk gedicht geschreven in een Beiers dialect met een verslag van de ziel na de Laatste oordeel, en de Charms van Merseburg zijn transcripties van spreuken en toverspreuken uit de heidens- Germaanse traditie. Van bijzonder belang voor geleerden was echter de Hildebrandslied, een seculier episch gedicht het verhaal vertellen van een vervreemde vader en zoon die elkaar onbewust ontmoeten in de strijd. Taalkundig is deze tekst zeer interessant vanwege het gemengde gebruik van Oud Saksisch en Oudhoogduitse dialecten in zijn samenstelling. De geschreven werken uit deze periode stammen voornamelijk uit de Alamanni, Beiers, en Thüringer groepen, allemaal behorend tot de Elbe Germaanse groep (Irminones), die zich had gevestigd in wat nu Zuid-Midden-Duitsland en Oostenrijk tussen de tweede en zesde eeuw tijdens de grote migratie.[8]

Over het algemeen laten de overgebleven teksten van OHG een breed scala aan dialectisch diversiteit met zeer weinig geschreven uniformiteit. De vroege geschreven traditie van OHG bleef grotendeels bestaan kloosters en scriptoria als lokale vertalingen van Latijnse originelen; Als gevolg hiervan zijn de overgebleven teksten geschreven in zeer uiteenlopende regionale dialecten en vertonen ze een aanzienlijke Latijnse invloed, met name in de woordenschat.[8] Op dit punt werden kloosters, waar de meeste geschreven werken werden geproduceerd, gedomineerd door het Latijn, en Duits werd slechts af en toe gebruikt in officiële en kerkelijke geschriften.

De Duitse taal was tijdens de OHG-periode nog overwegend een gesproken taal, met een breed scala aan dialecten en een veel uitgebreider mondeling traditie dan een geschreven. OHG, net te voorschijn gekomen uit de verschuiving van de hoogduitse medeklinker, was ook een relatief nieuwe en vluchtige taal die nog steeds een aantal fonetisch, fonologisch, morfologisch, en syntactisch veranderingen. De schaarste aan geschreven werk, de instabiliteit van de taal en het wijdverbreide analfabetisme van die tijd verklaren het gebrek aan standaardisatie tot het einde van de OHG-periode in 1050.

Middelhoogduits

Het Germaans sprekende gebied van de Heilige Roomse Rijk rond het jaar 962
  Oudfriese (Alt-Friesisch)
  Oudsaksisch (Alt-Sächsisch)
  Oud Frankisch (Alt-Fränkisch)
  Oud Alemannisch (Alt-Alemannisch)
  Oud Beiers (Alt-Bairisch)

Hoewel er geen volledige overeenstemming is over de data van de Middelhoogduits (MHG) -periode, wordt deze over het algemeen beschouwd als een periode van 1050 tot 1350.[10] Dit was een periode van aanzienlijke uitbreiding van het geografische gebied dat werd bezet door Germaanse stammen, en bijgevolg van het aantal Duitssprekenden. Terwijl tijdens de Oudhoogduitse periode de Germaanse stammen zich slechts tot in het oosten uitstrekten Elbe en Saale rivieren, zag de MHG-periode een aantal van deze stammen uitbreiden buiten deze oostelijke grens naar Slavisch grondgebied (bekend als de Oostkolonisatie​Met de toenemende rijkdom en geografische spreiding van de Germaanse groepen kwam er meer gebruik van Duits in de rechtbanken van edelen als de standaardtaal van officiële procedures en literatuur.[10] Een duidelijk voorbeeld hiervan is de mittelhochdeutsche Dichtersprache werkzaam in de Hohenstaufen rechtbank in Zwaben als een gestandaardiseerde supra-dialectale schrijftaal. Hoewel deze inspanningen nog steeds regionaal gebonden waren, begon voor bepaalde officiële doeleinden Duits te worden gebruikt in plaats van Latijn, wat leidde tot een grotere behoefte aan regelmaat in schriftelijke congressen.

Hoewel de belangrijkste veranderingen van de MHG-periode sociaal-cultureel waren, onderging het Duits ook nog steeds aanzienlijke taalveranderingen in syntaxis, fonetiek en morfologie (bijv. diftongering van bepaalde klinkers: hus (OHG "huis")→ haus (MHG), en verzwakking van onbeklemtoonde korte klinkers naar schwa [ə]: taga (OHG "dagen") →tage (MHG)).[11]

Uit de MHG-periode is een grote schat aan teksten bewaard gebleven. Veelbetekenend is dat deze teksten een aantal indrukwekkende wereldlijke werken bevatten, zoals de Nibelungenlied, een episch gedicht het verhaal vertellen van de draak-moordenaar Siegfried (c. dertiende eeuw), en de Iwein, een Arthurian vers gedicht door Hartmann von Aue (c. 1203), lyrische gedichten, en hoofse romances zoals Parzival en Tristan​Ook opmerkelijk is de Sachsenspiegel, het eerste wetboek dat is geschreven in Midden Laag Duitse (c. 1220). De overvloed en vooral het seculiere karakter van de literatuur van de MHG-periode tonen het begin aan van een gestandaardiseerde geschreven vorm van het Duits, evenals de wens van dichters en auteurs om door individuen begrepen te worden op boven-dialectale termen.

De Middelhoogduitse periode wordt algemeen gezien als eindigend in de 1346-1353 Zwarte Dood de Europese bevolking gedecimeerd.[12]

Vroeg Nieuw Hoogduits

Duits-Nederlandse taalgebied voor en na de vlucht en verdrijving van Duitsers (1944-1950) uit een groot deel van Oost- en Midden-Europa. Gebieden in het oosten waar geen Duits meer wordt gesproken, worden gemarkeerd door lichtere tinten.

Modern Duits begint met de Vroeg Nieuw Hoogduits (ENHG) periode, waarin de invloedrijke Duitser filoloog Wilhelm Scherer datums 1350-1650, eindigend met het einde van de Dertigjarige oorlog.[12] Deze periode zag de verdere verplaatsing van het Latijn door Duits als de primaire taal van gerechtelijke procedures en, in toenemende mate, van literatuur in de Duitse staten​Hoewel deze staten nog steeds onder de controle stonden van de Heilige Roomse Rijk, en verre van enige vorm van eenwording, het verlangen naar een samenhangende geschreven taal die begrijpelijk zou zijn voor de vele Duitstalige overheden en koninkrijken waren sterker dan ooit. Als gesproken taal bleef het Duits gedurende deze periode sterk gebroken, met een groot aantal, vaak wederzijds onbegrijpelijk regionale dialecten gesproken in de Duitse deelstaten; de uitvinding van de drukpers c. 1440 en de publicatie van Luthers vertaling van de Bijbel in de volkstaal in 1534 had echter een enorm effect op het standaardiseren van het Duits als een bovendialectale schrijftaal.

De ENHG-periode zag de opkomst van verschillende belangrijke transregionale vormen van kanselarij Duits, een wezen gemeine tiutsch, gebruikt in de rechtbank van de heilige Romeinse keizer Maximiliaan I, en het andere wezen Meißner Deutsch, gebruikt in de Keurvorstendom Saksen in de Hertogdom Saksen-Wittenberg.[13]

Naast deze hoofse geschreven standaarden leidde de uitvinding van de drukpers tot de ontwikkeling van een aantal drukkerstalen (Druckersprachen) gericht op het leesbaar en begrijpelijk maken van gedrukt materiaal in zoveel mogelijk verschillende dialecten van het Duits.[14] Het grotere productiegemak en de grotere beschikbaarheid van geschreven teksten zorgden voor een grotere standaardisatie in de geschreven vorm van het Duits.

De wijdverspreide populariteit van de Bijbel vertaald in het Duits door Martin Luther hielp bij het vestigen van modern Duits.

Een van de centrale gebeurtenissen in de ontwikkeling van ENHG was de publicatie van Luthers vertaling van de Bijbel in het Duits (de Nieuwe Testament werd gepubliceerd in 1522; de Oude Testament werd in delen gepubliceerd en in 1534 voltooid). Luther baseerde zijn vertaling voornamelijk op de Meißner Deutsch van Saksen, die veel tijd doorbracht onder de bevolking van Saksen om het dialect te onderzoeken om het werk zo natuurlijk en toegankelijk mogelijk te maken voor Duitstaligen. Kopieën van Luthers Bijbel bevatten een lange lijst van glossen voor elke regio, het vertalen van woorden die in de regio onbekend waren in het regionale dialect. Luther zei het volgende over zijn vertaalmethode:

Iemand die Duits zou spreken, vraagt ​​het Latijn niet hoe hij dat moet doen; hij moet de moeder thuis, de kinderen op straat, de gewone man op de markt het vragen en zorgvuldig noteren hoe ze praten, en dan dienovereenkomstig vertalen. Ze zullen dan begrijpen wat er tegen hen wordt gezegd, omdat het Duits is. Als Christus zegt 'ex abundantia cordis os loquitur', zou ik vertalen, als ik de pausen volgde, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund​Maar zeg me, spreekt dit Duits? Welke Duitser begrijpt zulke dingen? Nee, de moeder in huis en de gewone man zouden zeggen: Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über.[15]

Met Luthers weergave van de Bijbel in de volkstaal, verzette het Duits zich tegen de dominantie van het Latijn als legitieme taal voor hoofse, literaire en nu kerkelijke onderwerpen. Bovendien was zijn bijbel alomtegenwoordig in de Duitse staten: bijna elk huishouden bezat een exemplaar.[16] Niettemin, zelfs met de invloed van Luthers Bijbel als een onofficiële geschreven standaard, verscheen er pas in het midden van de achttiende eeuw een algemeen aanvaarde standaard voor geschreven Duits.[17]

Oostenrijks rijk

Etnolinguïstische kaart van Oostenrijk-Hongarije, 1910, met Duitstalige gebieden in rood weergegeven

Duits was de taal van handel en overheid in de Habsburgse rijk, dat een groot gebied van Midden- en Oost-Europa omvatte. Tot het midden van de negentiende eeuw was het in wezen de taal van de stadsmensen in het grootste deel van het rijk. Het gebruik ervan gaf aan dat de spreker een handelaar was of iemand uit een stedelijk gebied, ongeacht de nationaliteit.

Praag (Duitse: Prag) en Boedapest (Boeda, Duitse: Ofen), om twee voorbeelden te noemen, werden geleidelijk Germanized in de jaren na hun opname in het Habsburgse domein, vinden anderen dat leuk Pozsony (Duitse: Pressburg, nu Bratislava), werden oorspronkelijk bewoond tijdens de Habsburgse periode en waren in die tijd voornamelijk Duits. Praag, Boedapest, Bratislava en steden zoals Zagreb (Duitse: Agram) of Ljubljana (Duitse: Laibach), bevatte belangrijke Duitse minderheden.

In de oostelijke provincies van Banat, Boekovina, en Transsylvanië (Duitse: Banat, Buchenland, Siebenbürgen), Was Duits de overheersende taal, niet alleen in de grotere steden Temeschburg (Timişoara), Hermannstadt (Sibiu) en Kronstadt (Brașov) - maar ook op veel kleinere plaatsen in de omliggende gebieden.[18]

Standaardisatie

De Deutsches Wörterbuch (1854) door de Gebroeders Grimm hielp om de Duitse spelling te standaardiseren.

De meest uitgebreide gids voor de woordenschat van de Duitse taal is te vinden in de Deutsches Wörterbuch​Dit woordenboek is gemaakt door de Gebroeders Grimm, en is samengesteld uit 16 delen die zijn uitgegeven tussen 1852 en 1860. In 1872 verschenen grammaticale en orthografische regels voor het eerst in de Duden Handboek.[19]

In 1901 eindigde de 2e Orthografische Conferentie met een voltooiing standaardisatie van de Duitse taal in geschreven vorm, en de Duden Handboek werd verklaard tot de standaarddefinitie.[20] De Deutsche Bühnensprache (letterlijk, Duitse toneeltaal) had conventies opgesteld voor de Duitse uitspraak in theaters (Bühnendeutsch,[21]) drie jaar eerder; dit was echter een kunstmatige standaard die niet overeenkwam met een traditioneel gesproken dialect. Het was eerder gebaseerd op de uitspraak van standaardduits in Noord-Duitsland, hoewel het later vaak werd beschouwd als een algemene norm, ondanks verschillende uitspraaktradities, vooral in de Boven-Duitstalige regio's die nog steeds het dialect van het gebied kenmerken - vooral de uitspraak van het einde -ig als [ɪk] in plaats van [ɪç]. In Noord-Duitsland was het standaardduits voor de meeste inwoners een vreemde taal, van wie de oorspronkelijke dialecten deel uitmaakten van het Nederduits. Het werd gewoonlijk alleen in schriftelijke of formele toespraak aangetroffen; in feite was het grootste deel van het standaardduits een geschreven taal, niet identiek aan enig gesproken dialect, in het hele Duitstalige gebied tot ver in de 19e eeuw.

Officiële herzieningen van enkele van de regels uit 1901 werden pas uitgevaardigd tijdens de controversiële Duitse spellinghervorming van 1996 werd de officiële standaard gemaakt door regeringen van alle Duitstalige landen.[22] Media en geschreven werken worden nu bijna allemaal geproduceerd in het standaardduits (vaak Hochdeutsch, "Hoogduits") die wordt begrepen in alle gebieden waar Duits wordt gesproken.

Geografische distributie

Geschatte verdeling van Duitse moedertaalsprekers (uitgaande van een afgerond totaal van 95 miljoen) wereldwijd

  Duitsland (78,3%)
  Oostenrijk (8,4%)
  Zwitserland (5,6%)
  Italië (Zuid-Tirol) (0,4%)
  Andere (7,3%)

Vanwege de Duitse diaspora en Duits is de tweede meest gesproken taal in Europa en de derde meest onderwezen buitenlandse taal in de VS,[23] en de EU (in het hoger secundair onderwijs),[24] onder andere de geografische spreiding van Duitstaligen (of "Germanophones") omvat alle bewoonde continenten. Wat betreft het aantal sprekers van elke taal wereldwijd, wordt een beoordeling altijd gecompromitteerd door het ontbreken van voldoende, betrouwbare gegevens. Voor een exact, wereldwijd aantal moedertaalsprekers Duits wordt dit verder gecompliceerd door het bestaan ​​van verschillende varianten waarvan de status als afzonderlijke 'talen' of 'dialecten' om politieke en / of linguïstische redenen wordt betwist, waaronder kwantitatief sterke varianten zoals bepaalde vormen van Alemannisch (bijv. Elzasser) en Laag Duits/ Plautdietsch.[3] Afhankelijk van de opname of uitsluiting van bepaalde variëteiten, wordt geschat dat ongeveer 90-95 miljoen mensen Duits spreken als een eerste taal,[25][26] 10-25 miljoen als tweede taal,[25] en 75-100 miljoen als buitenlandse taal.[1] Dit zou betekenen dat er wereldwijd ongeveer 175–220 miljoen Duitssprekenden bestaan.[27] Geschat wordt dat met inbegrip van elke persoon die Duits studeert, ongeacht hun feitelijke vaardigheid, wereldwijd ongeveer 280 miljoen mensen zouden zijn met op zijn minst enige kennis van het Duits.

Europa en Azië

De Duitse taal in Europa:
  Duitse Sprachraum: Duits is de officiële taal (de jure of de facto) en de eerste taal van de meerderheid van de bevolking
  Duits is een co-officiële taal, maar niet de eerste taal van de meerderheid van de bevolking
  Duits (of een Duits dialect) is een wettelijk erkende minderheidstaal (vierkanten: geografische spreiding te verspreid / klein voor kaartschaal)
  Duits (of een verscheidenheid aan Duits) wordt gesproken door een aanzienlijke minderheid, maar heeft geen wettelijke erkenning
  De meeste Oostenrijk ligt in de Beiers dialect gebied; alleen het uiterste westen van het land is
  Alemannisch-spreken.
Kaart toont Oostenrijk en Zuid-Tirol, Italië.
  (Beiers) Duits is de meest gesproken taal in de meest noordelijke Italiaanse provincie Bolzano (Zuid-Tirol​De hoofdstad van Bolzano en sommige zuidelijke voorsteden zijn echter overwegend
  Italiaans sprekend.
  (Zwitsers) Duits is een van de vier landstalen van Zwitserland, en het wordt gesproken in zeven van de tien grootste steden van het land.
  Luxemburg ligt in de Moezel Frankisch dialect gebied. De Moezel Frankische dialecten van de Belgische Arelerland (Land van Aarlen), ten westen van Luxemburg, zijn bedreigd.
  In Belgie, Duits wordt gesproken in het land Duitstalige gemeenschap, in het uiterste oosten van het land.
  De Limburgs-Ripuarian dialecten van de Belgische "Nederduitse Gemeenschappen", ten westen van de Duitstalige gemeenschap, zijn in gevaar.
  De Alemannisch en
  Frankisch dialecten van Elzas, noordoosten Frankrijk wordt bedreigd.
  De Frankisch en
  Alemannisch dialecten van de Departement Moezel, noordoosten Frankrijk wordt bedreigd.

Duitse Sprachraum

In Europa is Duits de tweede meest gesproken moedertaal (na Russisch) en de tweede grootste taal in termen van algemene sprekers (na Engels). Het gebied in Midden-Europa waar de meerderheid van de bevolking Duits als eerste taal spreekt en Duits als (co-) officiële taal heeft, wordt het "Duits" genoemd. SprachraumHet omvat naar schatting 88 miljoen moedertaalsprekers en 10 miljoen die Duits als tweede taal spreken (bv. Immigranten).[25] Met uitzondering van regionale minderheidstalen, is Duits de enige officiële taal van de volgende landen:

Duits is een co-officiële taal van de volgende landen:

Buiten de Sprachraum

Hoewel uitzettingen en (gedwongen) assimilatie na de twee Wereldoorlogen sterk verminderd, bestaan ​​er minderheidsgemeenschappen van voornamelijk tweetalige Duitse moedertaalsprekers in gebieden die zowel grenzen aan als los staan ​​van de Sprachraum.

Binnen Europa en Azië is Duits een erkende minderheidstaal in de volgende landen:

In Frankrijk is de Hoogduits variëteiten van Elzasser en Moezel Frankisch worden geïdentificeerd als "regionale talen", maar de Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden van 1998 is nog niet geratificeerd door de regering.[34] In de Nederland, de Limburgs, van Friesland afkomstige, en Laag Duits talen zijn beschermde regionale talen volgens het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden;[28] ze worden echter algemeen beschouwd als aparte talen en geen Duitse of Nederlandse dialecten.

Afrika

Namibië

Namibië was een kolonie van de Duitse Keizerrijk van 1884 tot 1919. De meeste afstammelingen van Duitse kolonisten die in deze tijd immigreerden, spreken vandaag de dag nog steeds 25 tot 30.000 mensen Duits als moedertaal.[35] De periode van het Duitse kolonialisme in Namibië leidde ook tot de evolutie van een standaard Duits gebaseerd pidgin taal genaamd 'Namibisch Zwart Duits", dat een tweede taal werd voor delen van de inheemse bevolking. Hoewel het tegenwoordig bijna uitgestorven is, hebben sommige oudere Namibiërs er nog enige kennis van.[36]

Duits, samen met Engels en Afrikaans, was een co-officiële taal van Namibië van 1984 tot de onafhankelijkheid van Zuid-Afrika in 1990. Op dat moment zag de Namibische regering Afrikaans en Duits als symbolen van apartheid en kolonialisme, en besloot dat Engels de enige officiële taal zou zijn, en verklaarde dat het een "neutrale" taal was, aangezien er in die tijd vrijwel geen Engelse moedertaalsprekers in Namibië waren.[35] Duits, Afrikaans en verschillende inheemse talen werden door de wet "nationale talen", waardoor ze werden geïdentificeerd als elementen van het culturele erfgoed van de natie en ervoor zorgde dat de staat hun aanwezigheid in het land erkende en ondersteunde. Tegenwoordig wordt Duits in een grote verscheidenheid aan gebieden gebruikt, vooral in het bedrijfsleven en toerisme, evenals in de kerken (met name de Duitstalige Evangelisch-Lutherse Kerk in Namibië (GELK)), scholen (bijv. de Deutsche Höhere Privatschule Windhoek), literatuur (Duits-Namibische auteurs omvatten Giselher W. Hoffmann), radio (the Namibian Broadcasting Corporation produceert radioprogramma's in het Duits) en muziek (bijv. artiest EES​De Allgemeine Zeitung is een van de drie grootste kranten in Namibië en het enige Duitstalige dagblad in Afrika.[35]

Zuid-Afrika

Meestal afkomstig van verschillende immigratiegolven in de 19e en 20e eeuw, spreken naar schatting 12.000 mensen Duits of een Duitse variant als eerste taal in Zuid-Afrika.[37] Een van de grootste gemeenschappen bestaat uit de sprekers van "Nataler Deutsch",[38] een verscheidenheid aan Laag Duits geconcentreerd in en rond Wartburg​Het kleine stadje Kroondal in de Noord West Provincie heeft ook een overwegend Duitstalige bevolking. De Zuid-Afrikaanse grondwet identificeert Duits als een "veelgebruikte" taal en de Pan Zuid-Afrikaanse taalraad is verplicht om respect ervoor te bevorderen en te verzekeren.[39] De gemeenschap is sterk genoeg dat verschillende Duitse internationale scholen worden ondersteund, zoals de Deutsche Schule Pretoria.

Noord Amerika

In de Verenigde Staten zijn de staten van Noord-Dakota en zuid Dakota zijn de enige staten waar Duits na Engels de meest voorkomende taal is die thuis wordt gesproken.[40] Duitse geografische namen zijn te vinden in het middenwesten van het land, zoals New Ulm en vele andere steden in Minnesota; Bismarck (De hoofdstad van North Dakota), München, Karlsruhe, en Strasburg (genoemd naar een stad in de buurt van Odessa in Oekraïne)[41] in North Dakota; New Braunfels, Fredericksburg, Weimar en Münster in Texas; Corn (voorheen Korn), Kiefer en Berlin in Oklahoma; en Kiel, Berlijn, en Germantown in Wisconsin.

Zuid-Amerika

Brazilië

In Brazilië bevinden de grootste concentraties van Duitstaligen zich in de staten Rio Grande do Sul (waar Riograndenser Hunsrückisch ontwikkelde), Santa Catarina, Paraná, São Paulo en Espírito Santo.[42]

Duits in Brazilië

De co-officiële statussen van Duits in Brazilië als volgt;

Andere Zuid-Amerikaanse landen

Hoofd artikelen: Colonia Tovar-dialect, Chileens Duits

Er zijn belangrijke concentraties van Duitstalige nakomelingen in Argentinië, Chili, Paraguay, Venezuela, Peru, en Bolivia.[37]

De impact van de negentiende eeuw Duitse immigratie naar Zuid-Chili was zo dat Valdivia was een tijdje een Spaans-Duitse tweetalige stad met "Duitse uithangborden en borden naast de Spaanse".[49] Het prestige,[nb 5]:29–40 de Duitse taal zorgde ervoor dat het kwaliteiten verwierf van een superstratum in het zuiden van Chili.[51] Het woord voor braambes, een alomtegenwoordige plant in het zuiden van Chili, is murra, in plaats van de gewone Spaanse woorden mora en Zarzamora, van Valdivia tot de Chiloé-archipel en in sommige steden in de Regio Aysén.[51] Het gebruik van rr is een aanpassing van keelklank geluiden gevonden in het Duits, maar moeilijk uit te spreken in het Spaans.[51] Evenzo de naam voor knikkers, een traditioneel kinderspel, is in Zuid-Chili anders dan in gebieden verder naar het noorden. Van Valdivia tot de regio Aysén heet dit spel bochas, in tegenstelling tot het woord bolitas verder naar het noorden gebruikt.[51] Het woord bocha is waarschijnlijk een afgeleide van het Duits Bocciaspiel.[51]

Oceanië

In Australië is de staat Zuid Australië ervoer een uitgesproken immigratiegolf in de jaren 1840 vanuit Pruisen (met name de Silezië regio). Met de langdurige isolatie van andere Duitssprekenden en contact met Australisch Engels, een uniek dialect dat bekend staat als Barossa Duits ontwikkeld, voornamelijk gesproken in de Barossa-vallei in de buurt Adelaide​Het gebruik van het Duits nam sterk af met de komst van Eerste Wereldoorlog, vanwege het heersende anti-Duitse sentiment onder de bevolking en de daarmee verband houdende regeringsmaatregelen. Het werd nog steeds als eerste taal gebruikt tot in de 20e eeuw, maar het gebruik ervan is nu beperkt tot een paar oudere sprekers.[52]

De Duitse migratie naar Nieuw-Zeeland was in de 19e eeuw minder uitgesproken dan de migratie vanuit Groot-Brittannië, Ierland en misschien zelfs Scandinavië. Desondanks waren er aanzienlijke groepen Duitstalige gemeenschappen die tot de eerste decennia van de 20e eeuw bleven bestaan. Duitstaligen vestigden zich voornamelijk in Puhoi, Nelson, en Gore​Bij de laatste volkstelling (2013) spraken 36.642 mensen in Nieuw-Zeeland Duits, waarmee het de derde meest gesproken Europese taal is na Engels en Frans en over het algemeen de negende meest gesproken taal.[53]

Er is ook een belangrijke Duitser creools wordt bestudeerd en hersteld, genoemd Unserdeutsch, gesproken in de voormalige Duitse kolonie Duits Nieuw-Guinea, aan de overkant Micronesië en in het noorden van Australië (d.w.z. kustgebieden van Queensland en West Australië) door enkele ouderen. Het risico van uitsterven is ernstig en pogingen om de belangstelling voor de taal nieuw leven in te blazen, worden uitgevoerd door geleerden.[54]

Duits als vreemde taal

Kennis van het Duits als buitenlandse taal in de EU-lidstaten (+kalkoen), in procent van de volwassen bevolking (+15), 2005

Net als Frans en Spaans is Duits een standaard tweede vreemde taal geworden in de westerse wereld.[1][55] Duits staat op de tweede plaats (na Engels) van de bekendste vreemde talen in de EU (vergelijkbaar met Frans),[1] en in Rusland.[56] In termen van studentenaantallen op alle onderwijsniveaus staat Duits op de derde plaats in de EU (na Engels en Frans),[24] en in de Verenigde Staten (na Spaans en Frans).[23][57] In 2015 waren ongeveer 15,4 miljoen mensen bezig met het leren van Duits op alle onderwijsniveaus wereldwijd.[55] Aangezien dit aantal relatief stabiel is gebleven sinds 2005 (± 1 miljoen), kunnen ruwweg 75-100 miljoen mensen in het Duits als vreemde taal communiceren, uitgaande van een gemiddelde cursusduur van drie jaar en andere geschatte parameters. Volgens een onderzoek uit 2012 beweerden 47 miljoen mensen in de EU (d.w.z. tot tweederde van de 75-100 miljoen wereldwijd) over voldoende Duitse vaardigheden te beschikken om een ​​gesprek te voeren.[citaat nodig] Binnen de EU, de landen waar het een officiële taal is, niet meegerekend, is Duits als vreemde taal het populairst in Oosters en Noord-Europa, namelijk de Tsjechië, Kroatië, Denemarken, de Nederland, Slowakije, Hongarije, Slovenië, Zweden en Polen.[1][58] Duits was ooit, en is tot op zekere hoogte nog steeds, een lingua franca in die delen van Europa.[59]

Standaard Duits

Kennis van Standaard Duits binnen de landen van de Europese Unie

De basis van Standard German is de Luther Bijbel, dat werd vertaald door Martin Luther en die afkomstig was uit de Saksische hoftaal (het is een handige norm).[60] Er zijn echter plaatsen waar de traditionele regionale dialecten zijn vervangen door nieuwe volkstaal gebaseerd op standaard Duits; dat is het geval in grote stukken Noord-Duitsland maar ook in grote steden in andere delen van het land. Het is echter belangrijk op te merken dat de informele standaard Duits sterk verschilt van de formele geschreven taal, vooral in grammatica en syntaxis, waarin deze is beïnvloed door dialectische spraak.

Standaard Duits verschilt regionaal tussen Duitstalige landen in woordenschat en enkele gevallen van uitspraak en zelfs Grammatica en spelling​Deze variatie moet niet worden verward met de variatie van lokaal dialecten​Hoewel de regionale varianten van het standaardduits slechts enigszins worden beïnvloed door de lokale dialecten, zijn ze zeer verschillend. Duits wordt dus beschouwd als een pluricentrische taal.

In de meeste regio's gebruiken de sprekers een continuüm van meer dialectische variëteiten naar meer standaardvariëteiten, afhankelijk van de omstandigheden.

Soorten standaard Duits

De nationale en regionale standaardvariëteiten van het Duits.[61]

In het Duits taalkunde, Duitse dialecten onderscheiden zich van variëteiten van standaard Duits.De variëteiten van standaard Duits verwijzen naar de verschillende lokale varianten van de pluricentrisch standaard Duits. Ze verschillen slechts in geringe mate in lexicon en fonologie. In bepaalde regio's hebben ze de traditionele Duitse dialecten vervangen, vooral in Noord-Duitsland.

In de Duitstalige delen van Zwitserlandworden mengsels van dialect en standaard zeer zelden gebruikt, en het gebruik van standaardduits is grotendeels beperkt tot de geschreven taal. Ongeveer 11% van de Zwitserse inwoners spreekt Hoogduits (Standaard Duits) thuis, maar dit komt vooral door Duitse immigranten.[62] Deze situatie wordt een mediaal diglossia. Swiss Standard Duits wordt gebruikt in het Zwitserse onderwijssysteem, terwijl Oostenrijks Standaard Duits wordt officieel gebruikt in het Oostenrijkse onderwijssysteem.

Een mengeling van dialect en standaard komt ook in Noord-Duitsland normaal gesproken niet voor. De traditionele variëteiten zijn er Nederduits, terwijl Standaard Duits een Hoogduitse "variëteit" is. Omdat hun taalafstand groter is, passen ze niet in het standaardduits zoals hoogduitse dialecten (zoals Beiers, Zwabisch en Hessisch) dat kunnen.

Dialecten

Het continentale West-Germaans dialecten

De Duitse dialecten zijn de traditionele lokale varianten van de taal; velen van hen zijn dat niet wederzijds begrijpelijk met standaard Duits, en ze hebben grote verschillen in lexicon, fonologie, en syntaxis​Als een enge definitie van taal op basis van wederzijdse verstaanbaarheid wordt gebruikt, worden veel Duitse dialecten als aparte talen beschouwd (bijvoorbeeld in de Ethnologue​Een dergelijk standpunt is echter ongebruikelijk in de Duitse taalkunde.

Het Duitse dialectcontinuüm wordt traditioneel het meest breed verdeeld in Hoogduits en Laag Duits, ook wel genoemd Nedersaksisch​Historisch gezien behoren Hoogduitse dialecten en Nedersaksisch / Nederduits dialecten echter niet tot dezelfde taal. Desalniettemin wordt in het huidige Duitsland het Nedersaksisch / Nederduits op functioneel niveau vaak gezien als een dialectvariatie van het standaardduits, zelfs door veel moedertaalsprekers. Hetzelfde fenomeen doet zich voor in Oost-Nederland, aangezien de traditionele dialecten niet altijd worden geïdentificeerd met hun Nedersaksische / Nederduitse afkomst, maar met het Nederlands.[citaat nodig]

De variatie tussen de Duitse dialecten is aanzienlijk, waarbij vaak alleen naburige dialecten onderling verstaanbaar zijn. Sommige dialecten zijn niet verstaanbaar voor mensen die alleen Standaard Duits kennen. Alle Duitse dialecten behoren echter tot het dialectcontinuüm van Hoogduits en Nedersaksisch.

Nederduits en Nedersaksisch

De Laag Duits/ Nedersaksisch (geel) en Laag Frankisch (oranje) dialecten

Middelnederduits was de lingua franca van de Hanze​It was the predominant language in Northern Germany until the 16th century. In 1534 werd de Luther Bijbel werd uitgebracht. It aimed to be understandable to a broad audience and was based mainly on Centraal en Boven-Duits variëteiten. The Early New High German language gained more prestige than Laag Duits and became the language of science and literature. Around the same time, the Hanseatic League, based around northern ports, lost its importance as new trade routes to Asia and the Americas were established, and the most powerful German states of that period were located in Middle and Southern Germany.

The 18th and 19th centuries were marked by mass education in Standaard Duits in scholen. Gradually, Low German came to be politically viewed as a mere dialect spoken by the uneducated. Today, Low Saxon can be divided in two groups: Low Saxon varieties with a reasonable level of Standard German influence and varieties of Standard German with a Low Saxon influence known as Missingsch​Sometimes, Low Saxon and Laag Frankisch varieties are grouped together because both are unaffected by the High German consonant shift. However, the proportion of the population who can understand and speak it has decreased continuously since Tweede Wereldoorlog​The largest cities in the Low German area are Hamburg en Dortmund.

Laag Frankisch

De Laag Frankisch dialects are the dialects that are more closely related to Nederlands dan Laag Duits​Most of the Low Franconian dialects are spoken in the Nederland en Belgie, where they are considered as dialects of Dutch, which is itself a Low Franconian language. In Germany, Low Franconian dialects are spoken in the northwest of Noordrijn-Westfalen, langs de Nederrijn​The Low Franconian dialects spoken in Germany are referred to as Maas-Rijn or Low Rhenish. In the north of the German Low Franconian language area, North Low Franconian dialects (also referred to as Cleverlands or as dialects of Zuid-Gelders) are spoken. These dialects are more closely related to Dutch (also North Low Franconian) than the South Low Franconian dialects (also referred to as East Limburgs and, east of the Rijn, Bergish), which are spoken in the south of the German Low Franconian language area. The South Low Franconian dialects are more closely related to Limburgish than to Dutch, and are transitional dialects between Low Franconian and Ripuarian (Centraal Frankisch​De Oost Bergish dialects are the easternmost Low Franconian dialects, and are transitional dialects between North- and South Low Franconian, and Westfaals (Low German), with most of their features being North Low Franconian. The largest cities in the German Low Franconian area are Düsseldorf en Duisburg.

Hoogduits

De Centraal Duits dialecten

The High German dialects consist of the Centraal Duits, Hoge Frankische, en Boven-Duits dialecten. The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. The High German varieties spoken by the Asjkenazische joden have several unique features and are considered as a separate language, Jiddisch, geschreven met de Hebreeuws alfabet.

Centraal Duits

De Centraal Duits dialects are spoken in Central Germany, from Aken in het westen naar Görlitz in het oosten. Ze bestaan ​​uit Franconian dialects in het westen (West Centraal Duits) and non-Franconian dialects in the east (Oost-Centraal-Duits​Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.

The Franconian, West Centraal Duits dialects are the Centraal Frankische dialecten (Ripuarian en Moezel Frankisch) en de Rhine Franconian dialects (Hessiaan en Palatijn​These dialects are considered as

Luxembourgish as well as the Transsylvanisch Saksisch dialect gesproken in Transsylvanië are based on Moselle Franconian dialects. The largest cities in the Franconian Central German area are Keulen en Frankfurt.

Further east, the non-Franconian, Oost-Centraal-Duits dialects are spoken (Thüringer, Opper-Saksisch, Erts Mountainian, en Lusatian-New Markish, and earlier, in the then German-speaking parts of Silezië ook Silezisch, and in then German southern Oost-Pruisen ook Hoge Pruisisch​The largest cities in the East Central German area are Berlijn en Leipzig.

Hoge Frankische

De High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. Ze bestaan ​​uit de Oosten en Zuid-Frankisch dialecten.

The East Franconian dialect branch is one of the most spoken dialect branches in Germany. These dialects are spoken in the region of Frankenland and in the central parts of Saksisch Vogtland​Franconia consists of the Beiers districten van Bovenste, Midden, en Lagere Franken, de regio van Zuid-Thüringen (Thüringen), and the eastern parts of the region of Heilbronn-Franken (Tauber Franken and Hohenlohe) in Baden-Württemberg​The largest cities in the East Franconian area are Neurenberg en Würzburg.

South Franconian is mainly spoken in northern Baden-Württemberg in Germany, but also in the northeasternmost part of the region of Elzas In Frankrijk. While these dialects are considered as dialects of German in Baden-Württemberg, they are considered as dialects of Elzasser in Alsace (most Alsatian dialects are Laag alemanniekechter). The largest cities in the South Franconian area are Karlsruhe en Heilbronn.

Boven-Duits

De Boven-Duits en Hoge Frankische (transitional between Central and Upper German) dialects

De Boven-Duits dialects are the Alemannische dialecten in het westen en de Beierse dialecten in het oosten.

Alemannisch

Alemannic dialects are spoken in Zwitserland (Hoge alemanniek in the densely populated Zwitsers plateau, in the south also Hoogste Alemanniek, en Laag alemanniek in Bazel), Baden-Württemberg (Zwabisch and Low Alemannic, in the southwest also High Alemannic), Beiers Zwaben (Swabian, in the southwesternmost part also Low Alemannic), Vorarlberg (Low, High, and Highest Alemannic), Elzas (Low Alemannic, in the southernmost part also High Alemannic), Liechtenstein (High and Highest Alemannic), and in the Tiroler district of Reutte (Swabian). The Alemannic dialects are considered as Elzasser in de Elzas. The largest cities in the Alemannic area are Stuttgart en Zürich.

Beiers

Bavarian dialects are spoken in Oostenrijk (Wenen, Lager en Opper-Oostenrijk, Stiermarken, Karinthië, Salzburg, Burgenland, and in most parts of Tirol), Beieren (Bovenste en Neder-Beieren net zoals Opper-Palts), Zuid-Tirol, southwesternmost Saksen (Zuidelijk Vogtlandian), and in the Swiss village of Samnaun​The largest cities in the Bavarian area are Wenen en München.

Grammatica

Duits is een fusionele taal with a moderate degree of verbuiging, met drie grammaticale geslachten​as such, there can be a large number of words derived from the same root.

Noun inflection

Declension of the German definite articles (all equivalent to English "the")

Duitse zelfstandige naamwoorden inflect by case, gender, and number:

  • vier gevallen: nominatief, accusatief, genitief, en datief.
  • drie geslachten: masculine, feminine, and neuter. Word endings sometimes reveal grammatical gender: for instance, nouns ending in -ung (-ing), -schaft (-ship), -keit of heit (-hood, -ness) are feminine, nouns ending in -chen of -lein (verkleinwoord forms) are neuter and nouns ending in -isme (-isme) are masculine. Others are more variable, sometimes depending on the region in which the language is spoken. And some endings are not restricted to one gender: for example, -er (-er), zoals Feier (feminine), celebration, party, Arbeiter (masculine), labourer, and Gewitter (neuter), thunderstorm.
  • two numbers: singular and plural.

This degree of inflection is considerably less than in Oudhoogduits and other old Indo-Europese talen zoals Latijns, Oud Grieks, en Sanskriet-, and it is also somewhat less than, for instance, Oud Engels, modern IJslands, or Russian. The three genders have collapsed in the plural. With four cases and three genders plus plural, there are 16 permutations of case and gender/number of the article (not the nouns), but there are only six forms of the bepaald lidwoord, which together cover all 16 permutations. In nouns, inflection for case is required in the singular for strong masculine and neuter nouns only in the genitive and in the dative (only in fixed or archaic expressions), and even this is losing ground to substitutes in informal speech.[63] Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative, and accusative in the singular. Feminine nouns are not declined in the singular. The plural has an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.

In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised to make it easier for readers to determine the function of a word within a sentence (Am Freitag ging ich einkaufen. – "On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf. – "One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Luxemburgse taal and several insular dialects of the Noord-Friese taal), but it was historically common in other languages such as Danish (which abolished the capitalization of nouns in 1948) and English.

Like the other Germanic languages, German forms noun verbindingen in which the first noun modifies the category given by the second: Hundehütte ("dog hut"; specifically: "dog kennel"). Unlike English, whose newer compounds or combinations of longer nouns are often written "open" with separating spaces, German (like some other Germanic languages) nearly always uses the "closed" form without spaces, for example: Baumhaus ("tree house"). Like English, German allows arbitrarily long compounds in theory (see also English compounds​The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duties assignment law" [from Korst (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)]. However, examples like this are perceived by native speakers as excessively bureaucratic, stylistically awkward, or even satirical.

Verbuiging

The inflection of standard German verbs includes:

  • two main conjugatie classes: zwak en sterk (zoals in het Engels). Additionally, there is a third class, known as mixed verbs, whose conjugation combines features of both the strong and weak patterns.
  • drie personen: first, second and third.
  • twee nummers: singular and plural.
  • drie stemmingen: indicatief, noodzakelijk en conjunctief (in aanvulling op infinitief).
  • twee stemmen: active and passive. The passive voice uses auxiliary verbs and is divisible into static and dynamic. Static forms show a constant state and use the verb ’'to be'’ (sein). Dynamic forms show an action and use the verb "to become'’ (werden).
  • twee tijden without auxiliary verbs (Cadeau en preteritum) and four tenses constructed with auxiliary verbs (perfect, plusquamperfectum, toekomst en toekomst perfect).
  • het onderscheid tussen grammaticale aspecten is rendered by combined use of the subjunctive and/or preterite marking so the plain indicative voice uses neither of those two markers; the subjunctive by itself often conveys reported speech; subjunctive plus preterite marks the conditional state; and the preterite alone shows either plain indicative (in the past), or functions as a (literal) alternative for either reported speech or the conditional state of the verb, when necessary for clarity.
  • the distinction between perfect and progressief aspect is and has, at every stage of development, been a productive category of the older language and in nearly all documented dialects, but strangely enough it is now rigorously excluded from written usage in its present normalised form.
  • disambiguation of completed vs. uncompleted forms is widely observed and regularly generated by common prefixes (blicken [to look], erblicken [to see – unrelated form: sehen]).

Verb prefixes

The meaning of basic verbs can be expanded and sometimes radically changed through the use of a number of prefixes. Some prefixes have a specific meaning; het voorvoegsel nul- refers to destruction, as in nulreißen (to tear apart), nulbrechen (to break apart), nulschneiden (to cut apart). Other prefixes have only the vaguest meaning in themselves; ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in versuchen (to try) from suchen (to seek), vernehmen (to interrogate) from nehmen (to take), verteilen (to distribute) from teilen (to share), verstehen (to understand) from stehen (to stand).

Other examples include the following:haften (to stick), verhaften (to detain); kaufen (to buy), verkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), ehfahren (to experience).

Veel Duitse werkwoorden have a separable prefix, often with an adverbial function. In eindig werkwoord forms, it is split off and moved to the end of the clause and is hence considered by some to be a "resultative particle". Bijvoorbeeld, mitgehen, meaning "to go along", would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; Idiomatic: "Are you going along?").

Indeed, several tussen haakjes clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement (ankommen = to arrive, er kam an = he arrived, er ist angekommen = he has arrived):

Eh kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause een.

A selectively literal translation of this example to illustrate the point might look like this:

He "came" on Friday evening, after a hard day at work and the usual annoyances that had time and again been troubling him for years now at his workplace, with questionable joy, to a meal which, as he hoped, his wife had already put on the table, finally home "to".

Woord volgorde

German word order is generally with the V2 woordvolgorde restriction and also with the SOV word order restriction for main clausules​Voor polar questions, exclamations, and wishes, the eindig werkwoord always has the first position. In subordinate clauses, the verb occurs at the very end.

German requires a verbal element (main verb or hulpwerkwoord) verschijnen second in the sentence​The verb is preceded by the onderwerp van de zin. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary, these are several possibilities:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (The old man gave me yesterday the book; normal order)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (The book gave [to] me yesterday the old man)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (The book gave the old man [to] me yesterday)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (The book gave [to] me the old man yesterday)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Yesterday gave [to] me the old man the book, normal order)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: as for someone else, it was another date))

The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object or another argument. In een declarative sentence in English, if the subject does not occur before the predicate, the sentence could well be misunderstood.

However, German's flexible word order allows one to emphasise specific words:

Normal word order:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
The manager entered yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office.

Object in front:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
His office entered the manager yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand.
Het object Sein Büro (his office) is thus highlighted; it could be the topic of the next sentence.

Adverb of time in front:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Yesterday entered the manager at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office. (but today without umbrella)

Both time expressions in front:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Yesterday at 10 o'clock entered the manager with an umbrella in the hand his office.
The full-time specification Gestern um 10 Uhr is gemarkeerd.

Another possibility:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Yesterday at 10 o'clock the manager entered his office with an umbrella in the hand.
Both the time specification and the fact he carried an umbrella are accentuated.

Swapped adverbs:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
The manager entered with an umbrella in the hand yesterday at 10 o'clock his office.
De zin mit einem Schirm in der Hand is gemarkeerd.

Swapped object:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
The manager entered yesterday at 10 o'clock his office with an umbrella in the hand.
The time specification and the object sein Büro (his office) are lightly accentuated.

The flexible word order also allows one to use language "tools" (such as poëtische meter en stijlfiguren) more freely.

Hulpwerkwoorden

Wanneer een hulpwerkwoord is present, it appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the perfect tense​Many word orders are still possible:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (The old man has me today the book given.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (Het boek has the old man me today given.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (Vandaag has the old man me the book given.)

The main verb may appear in first position to put stress on the action itself. De hulpwerkwoord is still in second position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (Gegeven has me the old man the book vandaag.) The bare fact that the book has been given is emphasized, as well as 'today'.

Modale werkwoorden

Sentences using modale werkwoorden place the infinitive at the end. For example, the English sentence "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?"​Soll er nach Hause gehen?​Thus, in sentences with several subordinate or relative clauses, the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following (highly contrived) English sentence: "What did you bring that book that I do not like to be read to out of up for?"

Multiple infinitives

German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode toekomst, passief, modaliteit, en de perfect, very long chains of verbs at the end of the sentence can occur. In these constructions, the past participle formed with ge- is often replaced by the infinitive.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV. wordenpsv seinperf sollmod
One suspects that the deserter probably shot become be should.
("It is suspected that the deserter probably had been shot")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")

The order at the end of such strings is subject to variation, but the second one in the last example is unusual.

Woordenschat

Volume 1 "German Orthography" of the 25th edition of the Duden woordenboek

De meeste Duitse woordenschat is afgeleid van de Germaanse tak van de Indo-Europese taalfamilie.[64] However, there is a significant amount of loanwords from other languages, in particular Latijns, Grieks, Italiaans, Frans en recentelijk Engels.[65] In het begin van de 19e eeuw Joachim Heinrich Campe naar schatting was een vijfde van de totale Duitse woordenschat van Franse of Latijnse oorsprong.[66]

Latijnse woorden waren al geïmporteerd in de voorloper van de Duitse taal tijdens de Romeinse rijk en onderging alle karakteristieke fonetische veranderingen in het Duits. Hun oorsprong is dus niet meer herkenbaar voor de meeste sprekers (bijv. Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln uit het Latijn porta, tabula, murus, caseus, Colonia​Lenen uit het Latijn ging door na de val van het Romeinse rijk tijdens de kerstening, bemiddeld door de kerk en de kloosters. Een andere belangrijke toestroom van Latijnse woorden kan worden waargenomen tijdens Humanisme uit de Renaissance​In een wetenschappelijke context zijn de ontleningen uit het Latijn tot op de dag van vandaag voortgezet, in de afgelopen decennia vaak indirect via ontleningen uit het Engels. Tijdens de 15e tot 17e eeuw was de invloed van het Italiaans groot, wat leidde tot veel Italiaanse leenwoorden op het gebied van architectuur, financiën en muziek. De invloed van de Franse taal in de 17e tot 19e eeuw resulteerde in een nog grotere import van Franse woorden. De Engelse invloed was al aanwezig in de 19e eeuw, maar werd pas in de tweede helft van de 20e eeuw dominant.

42e editie van de Österreichisches Wörterbuch ("Oostenrijks woordenboek")

Dus, Notker Labeo was in staat om in de decennia na het jaar 1000 aristotelische verhandelingen in puur (Oudhoog) Duits te vertalen.[67] De traditie van leenvertaling werd nieuw leven ingeblazen in de 18e eeuw met taalkundigen als Joachim Heinrich Campe, die bijna 300 woorden introduceerde die nog steeds in het moderne Duits worden gebruikt. Zelfs vandaag de dag zijn er bewegingen die de Ersatz (vervanging) van buitenlandse woorden die niet nodig worden geacht met Duitse alternatieven.[68]

Net als in het Engels zijn er veel paren synoniemen door de verrijking van de Germaanse woordenschat met leenwoorden uit het Latijn en gelatiniseerd Grieks. Deze woorden hebben vaak een andere connotatie dan hun Germaanse tegenhangers en worden meestal als meer wetenschappelijk ervaren.

  • Historie, historisch - "geschiedenis, historisch", (Geschichte, geschichtlich)
  • Humanität, mens - "menselijkheid, humaan", (Menschlichkeit, menschlich)[nb 6]
  • Millennium - "millennium", (Jahrtausend)
  • Perzeption - "perceptie", (Wahrnehmung)
  • Vokabular - "woordenschat", (Wortschatz)
  • Diktionär - "woordenboek, woordenboek", (Wörterbuch)[nb 7]
  • probieren - "proberen", (versuchen)

De omvang van de woordenschat van het Duits is moeilijk in te schatten. De Deutsches Wörterbuch (Duits woordenboek) geïnitieerd door Jakob en Wilhelm Grimm bevatte al meer dan 330.000 trefwoorden in de eerste editie. Het moderne Duitse wetenschappelijke vocabulaire wordt geschat op negen miljoen woorden en woordgroepen (gebaseerd op de analyse van 35 miljoen zinnen van een corpus in Leipzig, dat in juli 2003 in totaal 500 miljoen woorden telde).[69]

De Duden is de de facto officieel woordenboek van de Duitse taal, voor het eerst gepubliceerd door Konrad Duden in 1880. De Duden wordt regelmatig bijgewerkt, met nieuwe edities die om de vier of vijf jaar verschijnen. Met ingang van augustus 2017, het was in zijn 27e editie en in 12 delen, elk met verschillende aspecten zoals leenwoorden, etymologie, uitspraak, synoniemen, enzovoorts.
De eerste van deze delen, Die deutsche Rechtschreibung (Duitse orthografie), is al lang de voorschrijvend bron voor de spelling van het Duits. De Duden is de bijbel van de Duitse taal geworden, zijnde de definitieve set regels met betrekking tot grammatica, spelling en gebruik van het Duits.[70]

De Österreichisches Wörterbuch ("Oostenrijks woordenboek"), afgekort ÖWB, is de ambtenaar woordenboek van de Duitse taal in de Republiek Oostenrijk​Het wordt uitgegeven door een groep taalkundigen onder het gezag van de Oostenrijker Federaal Ministerie van Onderwijs, Kunst en Cultuur (Duitse: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur​Het is de Oostenrijkse tegenhanger van de Duitser Duden en bevat een aantal termen die uniek zijn voor Oostenrijks Duits of daar vaker gebruikt of anders uitgesproken.[71] Een aanzienlijk deel van deze "Oostenrijkse" woordenschat komt ook veel voor in Zuid-Duitsland, vooral Beieren, en een deel ervan wordt gebruikt in Zwitserland ook. Sinds de 39e editie in 2001 is de spelling van de ÖWB is aangepast aan de Duitse spellingshervorming van 1996​Het woordenboek wordt ook officieel gebruikt in de Italiaanse provincie Zuid-Tirol.

Engels naar Duitse cognates

Dit is een selectie van verwant in zowel Engels als Duits. In plaats van het gebruikelijke infinitief einde -enWorden Duitse werkwoorden aangegeven met een koppelteken achter hun stam. Woorden die in het Duits met hoofdletters zijn geschreven, zijn zelfstandige naamwoorden.

EngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitse
enundarmArmbeerBarbeverBiberbijBienebierLijkbaarhet bestehet bestebeterbesser
knipperenknipperen-bloeienblauwblauwblaubootLaarsboekBuchbrouwenbrau-brouwerijBrauereibrugBrücke
voorhoofdBrauebruinBraunkerkKircheverkoudheidkaltstoerkühldalTaldamDammdanstanz-
deegTeigdroomTraumdroomträum-drinkenGetränkdrinkensnuisterij-oorOhraardeErdeeteness-
vervarenveerFedervarenFarnveld-FeldvingerVingervisFischvisserFischervluchtenvliegen
vluchtFlugoverstromingFlutstromenfließ-stromenFlussvliegFliegevliegflieg-voorvachtdoorwaadbare plaatsFurt
vierviervosFuchsglasGlasGaangeh-goudGoudis goeddarmgrasGrassprinkhaanGrashüpfer
groengrüngrijsgrauhagHexewees gegroetHagelhand-Handmoeilijkharteen hekel hebben aanHassoaseHafen
hooi-Heuhorenhör-hart-HerzwarmteHitzeheideHeidehooghochLieve schatHonighorzelHornisse
honderdhunderthongerHongerhutHütteijs-EiskoningKönigkusKusskusküss-knieKnie
land-LandlandenLandunglachlach-liegen, liggenlieg-, lagliegen, gelogenlüg-, logboeklicht (EEN)leichtlichtLichtlevenleb-
leverLeberliefdeLiebeMensMannmidden-MittemiddernachtMitternachtmaanMaandagmosMoosmondMund
mond (rivier)MündungnachtNachtneus-NasenootNussover-überfabriekPflanzekwakzalvers-bevenregenregen
regenboogRegenbogenroodrotringRingzandZandzeggendoorzakkenzeeZien (f)naadSaumstoelSitz
zienseh-schapenSchafflikkeringschimmer-schijnenSchein-schipSchiffzilverSilberzingenzingen-zittenzit-
sneeuwSchneezielSeelesprekenspreukenvoorjaarvoorjaar-sterstrengsteekStichooievaarStorchstormSturm
stormachtigstürmischstrandstrand-rietjeStrohhooibaalStrohballenstroomStromstroomström-stotterenstotter-zomerSommer
zonSonnezonnigsonnigzwaan-Schwanvertellenerzähl-dat (C)dassdeder, die, das, den, demdandanndorstDurst
distelDisteldoornDornduizendtausenddonderDonnertwitterzwitscher-bovensteoberwarmwarmwespWespe
waterWasserweerNatterwevenweb-goedQuellegoedwohlwelkewelchwitweißwildwild
windWindwinterWinterwolfWolfwoordWortwereld-WeltgarenGarnjaarJahrgeelgelb
EngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitseEngelsDuitse

Spelling

Oostenrijk is gestandaardiseerd cursief
Duitsland is gestandaardiseerd cursief

Duits is geschreven in de Latijns alfabet​Naast de 26 standaardletters heeft Duits drie klinkers met een umlaut-teken, namelijk een, O en ü, evenals de eszett of scharfes s (scherpe s): ß​In Zwitserland en Liechtenstein, ss wordt gebruikt in plaats van ß​Sinds ß kan nooit aan het begin van een woord voorkomen, het heeft geen traditioneel hoofdletter.

Geschreven teksten in het Duits zijn gemakkelijk als zodanig herkenbaar door onderscheidende kenmerken zoals umlauts en zeker orthografisch kenmerken - Duits is de enige belangrijke taal die alle zelfstandige naamwoorden met een hoofdletter begint, een overblijfsel van een wijdverbreide praktijk in Noord-Europa in de vroegmoderne tijd (inclusief Engels voor een tijdje, in de jaren 1700) - en het veelvuldig voorkomen van lange samenstellingen. Omdat leesbaarheid en gemak bepaalde grenzen stellen, worden verbindingen die uit meer dan drie of vier zelfstandige naamwoorden bestaan ​​bijna uitsluitend in humoristische contexten aangetroffen. (Hoewel het Engels ook zelfstandige naamwoorden aan elkaar kan rijgen, worden de zelfstandige naamwoorden meestal gescheiden door spaties. Bijvoorbeeld 'toiletpotreiniger'.)

Cadeau

Voordat de Duitse spellinghervorming van 1996, ß vervangen ss na lange klinkers en tweeklanken en vóór medeklinkers, woord- of gedeeltelijke woorduitgangen. In hervormde spelling, ß vervangt ss pas na lange klinkers en tweeklanken.

Omdat er geen traditionele kapitaalvorm is van ß, het werd vervangen door SS wanneer hoofdlettergebruik vereist was. Bijvoorbeeld, Maßband (meetlint) werd MASSBAND in hoofdletters. Een uitzondering was het gebruik van ß in juridische documenten en formulieren bij het hoofdlettergebruik van namen. Gebruik kleine letters om verwarring met vergelijkbare namen te voorkomen ß werd gehandhaafd (dus "KREßLEIN" in plaats van "KRESSLEIN"). Hoofdletter ß (ẞ) werd uiteindelijk in 2017 opgenomen in de Duitse spelling, waarmee een einde kwam aan een lang debat over spellingKREẞLEIN en KRESSLEIN").[72]

Umlaut klinkers (ä, ö, ü) worden gewoonlijk getranscribeerd met ae, oe en ue als de umlaut niet beschikbaar zijn op het toetsenbord of een ander medium dat wordt gebruikt. Op dezelfde manier kan ß worden getranscribeerd als ss. Sommige besturingssystemen gebruik toetsreeksen om de set van mogelijke karakters uit te breiden met onder andere umlauten; in Microsoft Windows dit wordt gedaan met Alt-codes​Duitse lezers begrijpen deze transcripties (hoewel ze ongebruikelijk lijken), maar ze worden vermeden als de reguliere umlauts beschikbaar zijn, omdat ze een geïmproviseerde en niet de juiste spelling zijn. (In Westfalen en Sleeswijk-Holstein bestaan ​​plaats- en familienamen waar de extra e een klinkerverlengend effect heeft, bijv. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt], Coesfeld [Koːsfɛlt] en Itzehoe [ɪtsəˈhoː], maar dit gebruik van de letter e na a / o / u komt niet voor in de huidige spelling van andere woorden dan eigennamen.)

Er is geen algemene overeenstemming over waar letters met umlauts voorkomen in de sorteervolgorde. Telefoongidsen behandelen ze door ze te vervangen door de basisklinker gevolgd door een e. Sommige woordenboeken sorteren elke umlauteerde klinker als een aparte letter na de basisklinker, maar vaker worden woorden met umlauts direct na hetzelfde woord zonder umlauts geordend. Als voorbeeld in een telefoonboek Ärzte komt voor na Adressenverlage maar voorheen Anlagenbauer (omdat Ä is vervangen door Ae). In een woordenboek Ärzte komt na Arzt, maar in sommige woordenboeken Ärzte en alle andere woorden die beginnen met EEN kan voorkomen nadat alle woorden beginnen met EEN​In sommige oudere woordenboeken of indexen, initial Sch en St. worden als aparte letters behandeld en worden als aparte items achter S, maar ze worden meestal behandeld als S + C + H en S + T.

Geschreven Duits gebruikt meestal ook een alternatieve omgekeerde komma (aanhalingsteken) als in "Guten Morgen!".

Verleden

Een Russisch woordenboek uit 1931 met het "Duitse alfabet" - de 3e en 4e kolom van elke helft Fraktur en Kurrent respectievelijk, met de toelichting in de voetnoot ligaturen gebruikt in Fraktur.

Tot het begin van de 20e eeuw werd er Duits gedrukt zwarte brief lettertypen (in Fraktur, en in Schwabacher), en geschreven in overeenkomstige handschrift (bijvoorbeeld Kurrent en Sütterlin​Deze varianten van het Latijnse alfabet verschillen sterk van de serif of schreefloos Antiqua lettertypen die tegenwoordig worden gebruikt, en met name de handgeschreven vormen, zijn moeilijk te lezen voor ongetrainde mensen. Sommigen beweerden echter dat de gedrukte formulieren beter leesbaar waren wanneer ze voor werden gebruikt Germaanse talen.[citaat nodig][73] De Nazi's promootte aanvankelijk Fraktur en Schwabacher omdat ze werden overwogen Aryan, maar ze schaften ze af in 1941 en beweerden dat deze brieven Joods waren.[74] Er wordt aangenomen dat het nazi-regime dit script had verboden,[WHO?] omdat ze beseften dat Fraktur de communicatie in de bezette gebieden zou verhinderen Tweede Wereldoorlog.[75]

Het Fraktur-schrift blijft echter in het dagelijks leven aanwezig in pubborden, biermerken en andere vormen van reclame, waar het wordt gebruikt om een ​​zekere rusticaliteit en oudheid over te brengen.

Een juist gebruik van de lange s (langes s), ſ, is essentieel voor het schrijven van Duitse tekst in Fraktur lettertypen. Veel Antiqua lettertypen omvatten ook de lange s. Er gelden specifieke regels voor het gebruik van lange s in Duitse tekst, maar deze worden tegenwoordig zelden gebruikt bij het zetwerk van Antiqua. Elke kleine "s" aan het begin van een lettergreep zou een lange s zijn, in tegenstelling tot een terminal s of korte s (de meer gebruikelijke variant van de letter s), die het einde van een lettergreep markeert; bijvoorbeeld door onderscheid te maken tussen de woorden Wachſtube (wachthuis) en Wachstube (tube poetsmiddel / was). Men kan gemakkelijk beslissen welke "s" moeten worden gebruikt door de juiste woordafbreking, (Wach-ſtube vs. Wachs-buis​De lange s verschijnen alleen in kleine letters.

Orthografie hervorming

De spellinghervorming van 1996 leidde tot publieke controverses en aanzienlijke geschillen. De Staten (Bundesländer) van Noordrijn-Westfalen en Beieren weigerde het te accepteren. Op een gegeven moment bereikte het geschil de hoogste rechtbank, die het snel verwierp en beweerde dat de staten voor zichzelf moesten beslissen en dat de hervorming alleen op scholen de officiële regel kon worden gemaakt - alle anderen konden blijven schrijven zoals ze het hadden geleerd. Na 10 jaar, zonder enige tussenkomst van het federale parlement, werd in 2006 een grote herziening doorgevoerd, net op tijd voor het komende schooljaar. In 2007 werden eindelijk enkele traditionele spellingen ongeldig verklaard; echter, in 2008, veel van de oude komma regels werden opnieuw van kracht.

De meest opvallende verandering was waarschijnlijk het gebruik van de brief ß, gebeld scharfes s (Scherpe S) of ess-zett (uitgesproken ess-tsett​Traditioneel werd deze brief in drie situaties gebruikt:

  1. Na een lange klinker of klinkercombinatie;
  2. Voor een t;
  3. Aan het einde van een lettergreep.

Voorbeelden zijn Füße, paßt, en daß​Momenteel is alleen de eerste regel van kracht, waardoor de juiste spelling wordt gemaakt Füße, passt, en dass​Het woord Fuß 'voet' heeft de letter ß omdat het een lange klinker bevat, ook al staat die letter aan het einde van een lettergreep. De logica van deze wijziging is dat een 'ß' een enkele letter is, terwijl 'ss' twee letters zijn, dus hetzelfde onderscheid is van toepassing als (bijvoorbeeld) tussen de woorden hol en denn.

Fonologie

Klinkers

Duits gesproken in Goethe's Faust

In het Duits zijn klinkers (met uitzondering van tweeklanken; zie hieronder) dat ook kort of lang, als volgt:

EENEENE.ikOOUÜ
Kort/een// ɛ // ɛ /, / ə // ɪ // ɔ // œ // ʊ // ʏ /
Lang/een// ɛː /, / eː // eː //ik//O//O// uː // yː /

Kort / ɛ / wordt gerealiseerd als [ɛ] in beklemtoonde lettergrepen (inclusief secundaire spanning), maar als [ə] in onbeklemtoonde lettergrepen. Merk op dat kort benadrukt / ɛ / kan worden gespeld met e of met een (bijvoorbeeld, hätte 'zou hebben' en Kette 'ketting' rijm). Over het algemeen zijn de korte klinkers open en de lange klinkers dichtbij. De enige uitzondering is de open / ɛː / geluid van lang EEN​in sommige varianten van standaard Duits, / ɛː / en / eː / zijn opgegaan in [eː], waardoor deze anomalie wordt verwijderd. In dat geval houden paren van Bären / Beeren 'beren / bessen' of Ähre / Ehre 'aar (van tarwe) / eer' wordt homofoon (zie: Kapitein Bluebear).

In veel varianten van standaard Duits, een onbeklemtoonde / ɛr / wordt niet uitgesproken [ər] maar gezongen [ɐ].

Of een bepaalde klinkerletter het lange of korte foneem vertegenwoordigt, is niet volledig voorspelbaar, hoewel de volgende regelmatigheden bestaan:

  • Als een klinker (anders dan ik) is aan het einde van een lettergreep of gevolgd door een enkele medeklinker, wordt meestal lang uitgesproken (bijv. Hof [hoːf]).
  • Als een klinker wordt gevolgd door h of als een ik wordt gevolgd door een e, het is lang.
  • Als de klinker wordt gevolgd door een dubbele medeklinker (bijv. ff, ss of tt), ck, tz of een medeklinker cluster (bijv. st of nd), het is bijna altijd kort (bijv. hoffen [ˈHɔfən]​Dubbele medeklinkers worden alleen gebruikt voor deze functie om voorgaande klinkers als kort te markeren; de medeklinker zelf wordt nooit verlengd of verdubbeld uitgesproken, met andere woorden, dit is geen voedingsvolgorde van verdubbeling en dan klinker verkorting.

Beide regels hebben uitzonderingen (bijv. hoed [hoed] "heeft" is kort ondanks de eerste regel; Maandag [maand] "maan"is lang ondanks de tweede regel). Voor een ik dat zit ook niet in de combinatie d.w.z (waardoor het lang wordt) noch gevolgd door een dubbele medeklinker of cluster (waardoor het kort wordt), er is geen algemene regel. In sommige gevallen zijn er regionale verschillen. In centraal Duitsland (Hessen), de O in de goede naam "Hoffmann" wordt lang uitgesproken, terwijl de meeste andere Duitsers het kort zouden uitspreken. Hetzelfde geldt voor de e in de geografische naam 'Mecklenburg"voor mensen in die regio. Het woord Städte "steden" wordt uitgesproken met een korte klinker [ˈƩtɛtə] door sommigen (Jan Hofer, ARD Televisie) en met een lange klinker [ˈƩtɛːtə] door anderen (Marietta Slomka, ZDF Televisie). Eindelijk een klinker gevolgd door ch kan kort zijn (Fach [fax] "gedeelte", Küche [ˈKʏçə] "keuken") of lang (Suche [ˈZuːxə] "zoeken", Bücher [ˈByːçɐ] "books") bijna willekeurig. Dus, Lache is homografisch tussen [laːxə] Lache "plas" en [laksə] Lache "manier van lachen" (informeel) of lache! "lach!" (noodzakelijk).

Duitse klinkers kunnen de volgende digraphs (schriftelijk) en tweeklanken (in uitspraak) vormen; merk op dat de uitspraak van sommigen van hen (ei, äu, eu) erg verschilt van wat je zou verwachten als je de samenstellende letters bekijkt:

Spellingai, ei, ay, eyauäu, eu
Uitspraak/ aɪ̯ // aʊ̯ // ɔʏ̯ /

Bovendien is de digraph d.w.z vertegenwoordigt over het algemeen het foneem /ik/, wat geen tweeklank is. In veel varianten is een / r / aan het einde van een lettergreep wordt gevocaliseerd. Er wordt echter een opeenvolging van een klinker gevolgd door een dergelijke vocaal / r / is geen fonemische tweeklank: Bar [bɛːɐ̯] "beer", eh [eːɐ̯] "hij", wir [viːɐ̯] "wij", Tor [naar] "poort", kurz [kʊɐ̯ts] "kort", Wörter [vœɐ̯tɐ] "woorden".

In de meeste varianten van het standaard Duits worden lettergrepen die met een klinker beginnen, voorafgegaan door een glottisslag [ʔ].

Medeklinkers

Met ongeveer 26 fonemen vertoont het Duitse medeklinkersysteem een ​​gemiddeld aantal medeklinkers in vergelijking met andere talen. Een van de meest opmerkelijke is het ongebruikelijke affricaat / p͡f /​De medeklinkerinventaris van de standaardtaal wordt hieronder weergegeven.

LabiaalAlveolairPalatalVelaarHuigGlottal
Neusmnŋ
Plosiefp3  bt3  dk3  ɡ
Affricaatpfts  ()4
Fricatieff  vs  zʃ  (ʒ)4X1(ʁ)2h
Trillerr2(ʀ)2
Benaderendlj
  • 1/X/ heeft twee allofonen, [X] en [ç], na respectievelijk achter- en voorklinkers.
  • 2/ r / heeft drie allofonen in vrije variatie: [r], [ʁ] en [ʀ]​In de lettergreep coda, de allophone [ɐ] komt in veel varianten voor.
  • 3 Het stemloze stopt / p /, / t /, / k / zijn opgezogen behalve wanneer voorafgegaan door een sissend, identiek aan Engels gebruik.
  • 4/ d͡ʒ / en / ʒ / komen alleen voor in woorden van buitenlandse (meestal Engelse of Franse) oorsprong.
  • Waar een beklemtoonde lettergreep een beginklinker heeft, wordt deze voorafgegaan door [ʔ]​Omdat zijn aanwezigheid voorspelbaar is vanuit de context, [ʔ] wordt niet als een foneem beschouwd.

Medeklinker spelling

  • c op zichzelf staan ​​is geen Duitse brief. In geleende woorden wordt het meestal uitgesproken [t͡s] (vóór ä, äu, e, i, ö, ü, y) of [k] (vóór a, o, u en medeklinkers). De combinatie ck wordt, net als in het Engels, gebruikt om aan te geven dat de voorgaande klinker kort is.
  • ch komt vaak voor en wordt ook uitgesproken [ç] (na ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü en medeklinkers; in het verkleinwoord -chen​en aan het begin van een woord), [X] (na a, au, o, u), of [k] aan het begin van een woord voor a, o, u en medeklinkers. Ch komt nooit voor aan het begin van een oorspronkelijk Duits woord. In geleende woorden met de eerste Ch voor de voorklinkers (Chemie "chemie" enz.), [ç] wordt als standaard beschouwd.[opheldering nodig] Opper-Duitsers en Franken (in geografische zin) vervangen het echter door [k], zoals Duits als geheel doet voor donkere klinkers en medeklinkers zoals in Karakter, Christentum​Middelste Duitsers (behalve Franken) zullen een [ʃ] van het Franse model. Beiden beschouwen de variant van de ander, en Opper-Duitsers ook de standaard [ç], om bijzonder onhandig en ongebruikelijk te zijn.
  • dsch wordt uitgesproken [d͡ʒ] (bijv. Dschungel / D͡ʒʊŋəl / "jungle") maar verschijnt in een paar leenwoorden enkel en alleen.
  • f wordt uitgesproken [f] als in "father ".
  • h wordt uitgesproken [h] als in "home 'aan het begin van een lettergreep. Na een klinker is het stil en wordt de klinker alleen langer (bijv. Reh [ʁeː] = reeën).
  • j wordt uitgesproken [j] in Germaanse woorden (Jahr [jaːɐ̯]) zoals "y" in "jaar". In recente leenwoorden volgt het min of meer de uitspraken van de respectievelijke talen.
  • l wordt altijd uitgesproken [l], nooit * [ɫ] (het Engels "donker L").
  • q bestaat alleen in combinatie met u en wordt uitgesproken [kv]​Het verschijnt in zowel Germaanse als Latijnse woorden (vraag [kveːɐ̯]; Kwalität [kvaliˈtɛːt]​Maar aangezien de meeste woorden die q bevatten Latinaat zijn, is de letter aanzienlijk zeldzamer in het Duits dan in het Engels.
  • r wordt meestal uitgesproken in een keelklank mode (een stemhebbende huig fricatief [ʁ] of huig triller [ʀ]) voor een klinker of medeklinker (Rasen [ˈʁaːzən]; Burg [bʊʁk]​In gesproken Duits wordt het echter gewoonlijk uitgesproken na een klinker (eh wordt uitgesproken als [ˈƐɐ̯] – Burg [bʊɐ̯k]​In sommige varianten is de r wordt uitgesproken als een "tongpunt" r (de alveolaire triller [r]).
  • s in het Duits wordt uitgesproken [z] (als in "zebra ") als het de lettergreep begin (bijv. Sohn [zoːn]), anders [s] (bijv. Bus [bʊs]​In Oostenrijk, Zwitserland en Zuid-Duitsland, [s] komt ook voor bij het begin van de lettergreep. EEN ss [s] geeft aan dat de voorgaande klinker kort is. st en sp aan het begin van woorden van Duitse oorsprong worden uitgesproken [ʃt] en [ʃp], respectievelijk.
  • ß (een brief die uniek is voor het Duits genaamd scharfes S of Eszett) is een ligatuur van een Lange S (ſ) en een staart z (ʒ) en wordt altijd uitgesproken [s]​Afkomstig uit Zwarte brief lettertype, het traditioneel vervangen ss aan het einde van een lettergreep (bijv. ich mosselich muss; ich müssteich müßte​binnen een woord waarmee het in contrast staat ss [s] door aan te geven dat de voorgaande klinker lang is (vergelijk in Maßen [ɪn ˈmaːsən] "met mate" en in Massen [ɪn ˈmasən] "in ladingen"). Het gebruik van ß is onlangs beperkt door de laatste Duitse spellingshervorming en wordt niet langer gebruikt voor ss na een korte klinker (bijv. ich muss en ich müßte werden altijd uitgesproken met een korte U / Ü); Zwitserland en Liechtenstein schaften het al in 1934 af.[76]
  • sch wordt uitgesproken [ʃ] (zoals "sh" in "shine").
  • tie in het Latijn wordt leenwoorden uitgesproken [tsi̯oːn].
  • th komt zelden voor in leenwoorden en wordt uitgesproken [t] als het leenwoord uit het Grieks komt, en meestal zoals in het origineel als het leenwoord uit het Engels komt (hoewel sommige, meestal oudere, sprekers de Engelse th-sound vervangen door [s]).
  • v wordt uitgesproken [f] in een beperkt aantal woorden van Germaanse oorsprong, zoals Vater [ˈFaːtɐ], Vogel "vogel", von "from, of", vor "voor, voor", voll "full" en het voorvoegsel vers​Het wordt ook gebruikt in leenwoorden, waar het normaal gesproken wordt uitgesproken [v]​Deze uitspraak is gebruikelijk in woorden als Vaas, Vikar, Viktor, Adder, Ventil, vulgär, en Engelse leenwoorden; de uitspraak is echter [f] door sommige mensen in het diepe zuiden. Het enige niet-Duitse woord waarin "v" altijd wordt uitgesproken als "f" is Eva (Vooravond).
  • w wordt uitgesproken [v] als in "vacation "(bijv. was [vas]).
  • y wordt uitgesproken als [y] wanneer lang en [ʏ] wanneer kort (zoals in Hygiëne [hyɡi̯ˈeːnə] ; Labyrint [labyrint] of Gymnasium / mˈnaːzi̯ʊm /), behalve in ay en ey die beide worden uitgesproken [aɪ̯]​Het wordt ook vaak gebruikt in leenwoorden en uitgesproken zoals in de oorspronkelijke taal, zoals 'Stijl of Recycling.
  • z wordt altijd uitgesproken [t͡s] (bijv. zog [t͡soːk]), behalve in leenwoorden. EEN tz geeft aan dat de voorgaande klinker kort is.

Medeklinker verschuift

Duits heeft er geen tandheelkundige fricatieven (als Engels th​De th geluid, dat de Engelse taal nog steeds heeft, verdween in het Duits op het continent met de medeklinkersverschuivingen tussen de 8e en 10e eeuw.[77] Het is soms mogelijk om parallellen tussen Engels en Duits te vinden door het Engels te vervangen th met d in het Duits: "Dank" → in het Duits Dank, "dit" en "dat" → overlijdt en das, "gij"(oud 2e persoon enkelvoud) → du, "denken" → denken, "dorstig" → durstig en vele andere voorbeelden.

Evenzo is het gh in Germaans Engelse woorden, uitgesproken op verschillende manieren in het moderne Engels (als een f of helemaal niet), kan vaak worden gekoppeld aan het Duits ch: "lachen" → lachen, "tot" → durch, "hoog" → hoch, "niets" → nichts, "licht" → leicht of Licht, "zicht" → Sicht, "dochter" → Tochter, "buurman" → Nachbar.

Literatuur

De Duitse taal wordt gebruikt in de Duitse literatuur en is terug te voeren op de Middeleeuwen, met de meest opmerkelijke auteurs van de periode Walther von der Vogelweide en Wolfram von Eschenbach.De Nibelungenlied, waarvan de auteur onbekend blijft, is ook een belangrijk werk uit die tijd. De sprookjes verzameld en uitgegeven door Jacob en Wilhelm Grimm in de 19e eeuw werd beroemd over de hele wereld.

Hervormer en theoloog Martin Luther, die de eerste was die de Bijbel in het Duits vertaalde, wordt algemeen erkend omdat hij de basis heeft gelegd voor de moderne "Hoogduitse" taal. Een van de bekendste dichters en auteurs in het Duits zijn Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heine, en Kafka​Veertien Duitssprekende mensen hebben de Nobelprijs voor literatuur: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller en Peter Handke, waarmee het de tweede meest bekroonde taalregio is (samen met Frans), na Engels.

Johann Wolfgang van Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Gebroeders Grimm
(1785–1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe in de Romeinse Campagna - Google Art Project.jpgGerhard von Kügelgen 001.jpgGrimm1.jpgThomas Mann 1929.jpgHermann Hesse 1927 Foto Gret Widmann.jpg

Duitse leenwoorden in de Engelse taal

Engels heeft er veel voor nodig leenwoorden uit het Duits, vaak zonder enige verandering van spelling (afgezien van het vaak elimineren van umlauts en niet met hoofdletters):

Duits woordEngels leenwoordBetekenis van het Duitse woord
abseilenabseilenmet touw afdalen / koorddansen
Angstangstangst
Ansatzansatzonset / entry / math / approach
Anschlussanschluss[twijfelachtig ]verbinding / toegang / annexatie
Automaatautomaatautomatisering / machine
Bildungsromanbildungsromanroman over de persoonlijke ontwikkeling of opleiding van de hoofdrolspeler
Blitzblitzflits / bliksem
Blitzkriegblitzkrieglit. 'bliksemoorlog': militaire strategie
Braadworstbraadworstgebakken worst
Delikatessendelicatessenheerlijke etenswaren
Dubbelgangerdubbelgangerlit. "dubbel gaande / levende persoon in leven", look-alike van iemand
Dramaturgdramaturgprofessionele functie binnen een theater- of operagezelschap dat zich voornamelijk bezighoudt met onderzoek en ontwikkeling van toneelstukken of opera's
Edelweiss of Edelweiss (Zwitserse spelling)edelweissedelweiss bloem
Ersatzersatzlit. "vervanging", meestal gebruikt om te verwijzen naar een inferieur substituut voor een gewenste stof of item
Festfestfeest / viering
Flugabwehrkanoneluchtafweergeschutlit. "flight defence gun": luchtafweergeschut, afgekort als FlaK
Gedankenexperimentgedankenexperimentgedachte experiment
Geländesprunggelandesprung[twijfelachtig ]schansspringen voor afstand op alpine uitrusting
Gemütlichkeitgemütlichkeitknus gevoel, gezelligheid, goede aard, gemoedelijkheid
Gestaltgestaltvorm of vorm / wezen / schema; een concept van 'heelheid' (etymologisch dood gaan Gestalt is de voltooid deelwoord van stellen gebruikt als een abstract zelfstandig naamwoord, d.w.z. dezelfde vorm als hedendaags dood gaan Gestellte)[78]
Gesundheit!Gesundheit! (Amer.)gezondheid / zegene u! (als iemand niest)
Klokkenspelklokkenspelpercussie instrument
HamburgerHamburger en andere hamburgersdemonym van Hamburg
Heiligenscheinheiligenscheinlit. "heiligenlicht": halo (als religieuze term)
Achterlandachterlandlit. '(militair) gebied achter de frontlinie': interieur / achterland
kaputtkaputbuiten gebruik, werkt niet
Katzenjammerkatzenjammerlit. "katten klagen": kater, crapulentie
Kleuterschoolkleuterschoollit. "kindertuin" - kinderdagverblijf of kleuterschool
Kitschkitschnepkunst, iets dat exclusief voor de verkoop is geproduceerd
Krautkraut[twijfelachtig ]kruid, kool in sommige dialecten
Kulturkampfkulturkampfculturele oorlog
Leitmotivleidmotiefleidend thema (het werkwoord leiten betekent "begeleiden, leiden")
NationalsozialismusnaziNationaal socialisme
Panzerpanzerlit. "pantser": tank
plündern (v.)plunderenlit. 'goederen met geweld meenemen' (oorspronkelijke betekenis 'meubels meenemen', verschoven in het Duits en beide geleend door het Engels tijdens de Dertigjarige oorlog)
Poltergeistpoltergeistlit. "rommelende geest"
Realpolitikrealpolitikdiplomatie gebaseerd op praktische doelstellingen in plaats van idealen
RijkRijk[twijfelachtig ]rijk of rijk
Rugzakrugzakrugzak (RuckRücken wat "terug" betekent)
Zuurkoolzuurkoolgeraspte en gezouten kool gefermenteerd in zijn eigen sap
Schadenfreudeleedvermaakplezier hebben in het ongeluk van iemand anders, leedvermaak
Spielspiellit. "game / play": verkooppraatje / lange toespraak met de bedoeling om te overtuigen
Sprachraumsprachraumlit. "plaats / gebied / kamer van een taal": gebied waar een bepaalde taal wordt gesproken
UnterseebootU-bootlit. "onderzeeboot": onderzeeër, afgekort als U-Boot
überuberboven, boven
Übermenschübermenschbovenmenselijk, "bovenmenselijk"
verklemmtverklemmt (Amer.)lit. "jammed": geremd, gespannen
WaldsterbenWaldsterbenlit. "bossterfte", stervende bloemenomgeving
Reislustreislustverlangen, plezier of neiging om te reizen of te lopen
Weltanschauungweltanschauunglit. "perceptie van de wereld": ideologie
Wonderkindwonderkindlit. "wonderkind": wonderkind, whizzkind
tijdsgeesttijdsgeestlit. "tijdgeest": de tijdgeest; de trend op dat moment
Zeitnotzeitnotschaken term, lit. 'tijdprobleem'
Zugzwangzugzwangschaakterm, lit. "dwang om te bewegen"
Zwischenzugzwischenzugschaakterm, lit. "tussenliggende zet"

Organisaties

Verschillende organisaties promoten het gebruik en leren van de Duitse taal.

Goethe Institut

De regering steunde Goethe-Institut,[79] (genoemd naar Johann Wolfgang van Goethe) heeft tot doel de kennis van de Duitse cultuur en taal binnen Europa en de rest van de wereld te vergroten. Dit wordt gedaan door het houden van tentoonstellingen en conferenties met Duits-gerelateerde thema's, en het geven van training en begeleiding bij het leren en gebruiken van de Duitse taal. Bijvoorbeeld de Goethe-Institut leert de Goethe-Zertifikat Duitse taalkwalificatie.

Verein Deutsche Sprache

Het in Dortmund gevestigde Verein Deutsche Sprache (VDS), opgericht in 1997, ondersteunt de Duitse taal en is de grootste taalvereniging van burgers ter wereld. De VDS heeft meer dan vijfendertigduizend leden in meer dan zeventig landen. De oprichter, hoogleraar statistiek dr. Walter Krämer, is vanaf de oprichting voorzitter van de vereniging gebleven.[80]

Deutsche Welle

Logo van Deutsche Welle

De Duitse staatsomroep Deutsche Welle verzorgt radio- en televisie-uitzendingen in het Duits en 30 andere talen over de hele wereld.[81] De Duitse taaldiensten worden langzaam gesproken en zijn dus op maat gemaakt voor leerlingen. Deutsche Welle biedt ook een e-leren website voor het lesgeven van Duits.

Zie ook

Opmerkingen

  1. ^ De status van Nederduits als Duitse variant of aparte taal is onderwerp van discussie.[3]
  2. ^ De status van het Luxemburgs als een Duitse variëteit of aparte taal is onderwerp van discussie.
  3. ^ De status van Plautdietsch als Duitse variëteit of aparte taal is onderwerp van discussie.[3]
  4. ^ Het woord deutsch (samen met Nederlands) is afgeleid van de oude thiud, mensen, natie; deutsche Sprache betekent daarom 'nationale of populaire taal, in tegenstelling tot de officiële taal, die in de oudheid noodzakelijkerwijs het Latijn was'.[6]
  5. ^ Het prestige van Duitsland werd weerspiegeld in de inspanningen van Chilenen om Duitse kennis aan het einde van de 19e eeuw naar Chili te brengen. Instellingen zoals de Chileens leger en Instituto Pedagógico, waarop was gericht lerarenopleiding, werden sterk beïnvloed door Duitsland. In de tweede helft van de 19e eeuw verdrong Duitsland Frankrijk als het belangrijkste rolmodel voor Chili. Dit stuitte echter op enige kritiek toen Eduardo de la Barra schreef minachtend over een ‘Duitse betovering’. Duitse invloed in wetenschap en cultuur nam daarna af Eerste Wereldoorlog, toch bleef het Duits na de oorlog zeer prestigieus en invloedrijk.[50]
  6. ^ Let daar op menschlich, en af ​​en toe mens, kan ook betekenen "mens, met betrekking tot mensen", terwijl Menschlichkeit en Humanität betekent nooit 'mensheid, menselijk ras', wat zich vertaalt naar Menschheit.
  7. ^ in modern Duits, Diktionär wordt meestal als archaïsch beschouwd

Referenties

  1. ^ een b c d e "Speciale Eurobarometer 386: Europeanen en hun talen" (Pdf) (verslag doen van). Europese Commissie. Juni 2012. Gearchiveerd van het origineel (Pdf) op 6 januari 2016​Opgehaald 24 juli 2015.
  2. ^ "Über den Rat". Instituut voor de Duitse taal​Opgehaald 11 oktober 2010.
  3. ^ een b c Goossens 1983, p. 27.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Hoge Frankische". Glottolog 3.0​Jena, Duitsland: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Alpine Germaans". Glottolog 3.0​Jena, Duitsland: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ Boltz 1872, p. 2.
  7. ^ een b Robinson 1992, p. 16.
  8. ^ een b c d Robinson 1992, blz. 239-242.
  9. ^ Thomas 1992, blz. 5-6.
  10. ^ een b Waterman 1976, p. 83.
  11. ^ Zalmen 2012, p. 195.
  12. ^ een b Scherer & Jankowsky 1995, p. 11.
  13. ^ Keller 1978, blz. 365-368.
  14. ^ Bach 1965, p. 254.
  15. ^ Super 1893, p. 81.
  16. ^ Dickens 1974, p. 134.
  17. ^ Scherer 1868, p.​
  18. ^ Rothaug 1910, p.[pagina nodig].
  19. ^ Weiss 1995, blz. 7-12.
  20. ^ Nerius 2000, pp. 30-54.
  21. ^ Siebs 2000, p. 20.
  22. ^ Opwaarts 1997, pp. 22–24, 36.
  23. ^ een b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (1 februari 2015). "Inschrijvingen in andere talen dan Engels in instellingen voor hoger onderwijs in de Verenigde Staten, najaar 2013" (Pdf). www.mla.org​New York City​Opgehaald 7 juli 2015.
  24. ^ een b "Statistieken voor het leren van vreemde talen - Statistieken verklaard". ec.europa.eu​17 maart 2016​Opgehaald 18 juli 2016.
  25. ^ een b c Lewis, Simons & Fennig 2015, p.[pagina nodig].
  26. ^ Marten & Sauer 2005, p. 7.
  27. ^ "De meest gesproken talen wereldwijd (sprekers en moedertaalsprekers in miljoenen)"​New York City: Statista, The Statistics Portal​Opgehaald 11 juli 2015. Native speakers = 105, totaal aantal speakers = 185
  28. ^ een b c d e f g h ik Bureau des Traités. "Recherches sur les traités". Conventions.coe.int​Opgehaald 18 juli 2016.
  29. ^ Steinicke et al. 1999, p.[pagina nodig].
  30. ^ "Kazachstan - Talen". ethnologue.com​Opgehaald 18 juli 2016.
  31. ^ "Kazachstan - Wet op talen". usefoundation.org​11 juli 1997. Gearchiveerd van het origineel op 4 maart 2016​Opgehaald 18 juli 2016.
  32. ^ "Kaart op pagina van de Poolse Commissie voor standaardisatie van geografische namen" (Pdf)​Opgehaald 20 juni 2015.
  33. ^ Устав азовского районного совета van 21.05.2002 N 5-09 устав муниципального [Handvest van de districtsraad van Azov van 21/05/2002 N 5-09 Handvest van de gemeente]. russia.bestpravo.com (in het Russisch). Gearchiveerd van het origineel op 8 augustus 2016​Opgehaald 18 juli 2016.
  34. ^ "Charte européenne des langues régionales: Hollande nourrit la guerre contre le français" [Europees Handvest voor regionale talen: Hollande voedt de oorlog tegen het Frans]. lefigaro.fr​5 juni 2015​Opgehaald 18 juli 2016.
  35. ^ een b c Fischer, Stefan (18 augustus 2007). "Anpacken für Deutsch" [Duits in Namibië] (Pdf). Allgemeine Deutsche Zeitung (In het Duits). Namibia Media Holdings​Gearchiveerd van het origineel (Pdf) op 24 juni 2008.
  36. ^ Deumert 2003, blz. 561-613.
  37. ^ een b Duitse L1-luidsprekers buiten Europa
  38. ^ Schubert, Joachim. "Natal Duitsers". www.safrika.org.
  39. ^ "Grondwet van de Republiek Zuid-Afrika, 1996 - Hoofdstuk 1: Oprichtingsbepalingen | Zuid-Afrikaanse regering". gov.za​Opgehaald 18 juli 2016.
  40. ^ "Gedetailleerde lijst van thuis gesproken talen voor de bevolking van 5 jaar en ouder, per staat: 2000" (pdf). census.gov. Census Bureau van de Verenigde Staten​Gearchiveerd van het origineel (Pdf) op 17 januari 2010​Opgehaald 15 maart 2010.
  41. ^ "Germans from Russia Heritage Collection". bibliotheek.ndsu.edu​Gearchiveerd van het origineel op 19 juli 2010​Opgehaald 18 juli 2016.
  42. ^ een b "IPOL realiseert formação de recenseadores voor censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC" [IPOL zal training geven aan tellers voor de taalkundige volkstelling van de gemeente Antônio Carlos-SC]. e-ipol.org​Gearchiveerd van het origineel op 26 juni 2015​Opgehaald 18 juli 2016.
  43. ^ "Wetgevende Vergadering van de staat Espírito Santo (Commissaris voor Cultuur en Sociale Communicatie - Toevoeging aan grondwetswijziging nummer 11/2009 tot vaststelling van het Oost-Pommerse dialect en het Duitse en culturele erfgoed van de staat" (Pdf). Claudiovereza.files.wordpress.com​Februari 2011​Opgehaald 18 juli 2016.
  44. ^ Gippert, Jost. "TITUS Didactica: Duitse dialecten (kaart)". titus.uni-frankfurt.de.
  45. ^ Szczocarz, Roma (2017). "Pommern in Brazilië" [Pommeren in Brazilië]. www.lerncafe.de​ViLE-Netzwerk​Opgehaald 27 juli 2017.
  46. ^ Leite, Robson V. (23 maart 2019). "Município de Itarana participa de ações do Inventário da Língua Pomerana - Prefeitura Municipal de Itarana" [De gemeente Itarana neemt deel aan inventariscampagnes in het Pommeren] (in het Portugees). Gearchiveerd van het origineel op 23 maart 2019​Opgehaald 16 oktober 2020.
  47. ^ Schneider, Ademar. "BEPALINGEN BETREFFENDE CO-OFFICIALISERING VAN DE POMERAANSE TAAL IN DE GEMEENTE VANUIT ITARANA, DE STAAT ESPÍRITO SANTO EN GEVEN ANDERE VOORZIENINGEN" (Pdf). itarana.es.gov.br​Gearchiveerd van het origineel (Pdf) op 23 maart 2019​Opgehaald 16 oktober 2020.
  48. ^ "Lei N.º 14.061, de 23 juli 2012". Gearchiveerd van het origineel op 30 maart 2019​Opgehaald 30 maart 2019.
  49. ^ Skottsberg 1911, p. 126.
  50. ^ Sanhueza 2011, pp. 29-40.
  51. ^ een b c d e Wagner 2000, blz. 185-196.
  52. ^ "SA's Barossa Deutsch in leven houden over kaffee und kuchen". ABC nieuws​26 maart 2017​Opgehaald 23 februari 2020.
  53. ^ "Top 25 talen in Nieuw-Zeeland". etnischecommunities.govt.nz​Gearchiveerd van het origineel op 8 januari 2019​Opgehaald 18 oktober 2018.
  54. ^ Holm 1989, p. 616.
  55. ^ een b "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 - Wereldwijd onderzoek onder mensen die Duits leren; uitgevoerd door het Duitse Ministerie van Buitenlandse Zaken en het Goethe Instituut" (Pdf). Goethe.de​Opgehaald 18 juli 2016.
  56. ^ Знание иностранных языков in России [Kennis van vreemde talen in Rusland] (in het Russisch). Levada Center. 16 september 2008. Gearchiveerd van het origineel op 10 mei 2015​Opgehaald 10 mei 2015.
  57. ^ 'Inschrijvingen voor vreemde talen op openbare basisscholen tot en met 12' (Pdf)​American Council on the Teaching of Foreign Languages ​​(ACTFL). Februari 2011​Opgehaald 17 oktober 2015.
  58. ^ "Meer dan 80% van de basisschoolleerlingen in de EU studeerden in 2013 een vreemde taal"​Eurostat. 24 september 2015​Opgehaald 3 mei 2016.
  59. ^ von Polenz 1999, blz. 192-194, 196.
  60. ^ Swadesh 1971, p. 53.
  61. ^ Ammon et al. 2004, p.[pagina nodig].
  62. ^ "Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren - 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (officiële site) (in het Duits, Frans en Italiaans). Neuchâtel, Zwitserland: Federaal Bureau voor de Statistiek FSO. 28 maart 2018​Opgehaald 1 december 2018.
  63. ^ Barbour & Stevenson 1990, blz. 160-3.
  64. ^ Leao, Pedro Macedo (2011). Duitsland: sleutels om de Duitse zakencultuur te begrijpen (1. Aufl red.). VS: Lulupress. p. 25. ISBN 9781447862956. OCLC 868359716.
  65. ^ "Foreign Words (Fremdwörter)". www.dartmouth.edu​Opgehaald 23 februari 2020.
  66. ^ Uwe Pörksen, Duitse Academie voor taal- en letterkunde Jahrbuch [Jaarboek] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, pp. 121–130)
  67. ^ Hattemer 1849, p. 5.
  68. ^ Verein Deutsche Sprache e.V. "Verein Deutsche Sprache e.V. - Der Anglizismen-Index"​vds-ev.de​Opgehaald 15 maart 2010.
  69. ^ "Ein Hinweis in eigener Sache"​Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7 januari 2003. Gearchiveerd van het origineel op 15 mei 2011​Opgehaald 15 maart 2010.
  70. ^ Gerhard Weiss (1995). "Up-to-date en met een verleden: de" Duden "en zijn geschiedenis". Die Unterrichtspraxis / Duits onderwijzen. 6 (1: De uitgever als leraar): 7–21. doi:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
  71. ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch - Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 pagina's; 1,3 MB) Gearchiveerd 14 mei 2014 op de Wayback-machine, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm .: Deze publicatie is afkomstig van de Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch", die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. tot 24. Mai 1995 stattfand
  72. ^ Ha, Thu-Huong. "Duitsland heeft een eeuwenlang debat over een ontbrekende letter in zijn alfabet beëindigd"​Opgehaald 5 december 2017. Volgens de spellinghandleiding van de gemeente uit 2017: schrijf SS als u de hoofdletter [van ß] schrijft. Het is ook mogelijk om de hoofdletter ẞ te gebruiken. Voorbeeld: Straße - STRASSE - STRAẞE.
  73. ^ Reinecke 1910, p.[pagina nodig].
  74. ^ Bormann, Martin (8 januari 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [De originele Bormann-brief] (in het Duits). NSDAP​Opgehaald 20 november 2020. Facsimile van het memorandum van Bormann
    Het memorandum zelf is in Antiqua getypt, maar de NSDAP briefhoofd wordt gedrukt in Fraktur.
    "Ter algemene aandacht doe ik namens de Führer de volgende mededeling:
    Het is verkeerd om het zogenaamde gotische schrift als een Duits schrift te beschouwen of te omschrijven. In werkelijkheid bestaat het zogenaamde gotische schrift uit Schwabach-joodletters. Net zoals ze later de controle over de kranten overnamen, namen de in Duitsland wonende joden bij de introductie van het drukken de controle over de drukpersen over en zo werden in Duitsland de Schwabach-jodenbrieven met geweld geïntroduceerd.
    Vandaag heeft de Führer, in gesprek met Herr Reichsleiter Amann en Herr Book Publisher Adolf Müller, besloten dat in de toekomst het Antiqua-schrift zal worden beschreven als normaal schrift. Alle gedrukte materialen worden geleidelijk omgezet naar dit normale script. Zodra het met handboeken haalbaar is, wordt op dorpsscholen en openbare scholen alleen het normale schrift onderwezen.
    Het gebruik van de Schwabach-jodenbrieven door ambtenaren zal in de toekomst ophouden; benoemingscertificaten voor functionarissen, straatnaamborden, enzovoort, zullen in de toekomst alleen in normaal schrift worden geproduceerd.
    Namens de Führer zal de heer Reichsleiter Amann in de toekomst de kranten en tijdschriften die al in het buitenland worden verspreid, of waarvan de buitenlandse distributie gewenst is, in het normale schrift omzetten.
  75. ^ Kapr 1993, p. 81.
  76. ^ "Mittelschulvorbereitung Deutsch"​Mittelschulvorbereitung.ch​Opgehaald 15 maart 2010.
  77. ^ Zie voor een geschiedenis van de Duitse medeklinkers Cercignani (1979).
  78. ^ "Gestalt". Duden / Bibliographisches Institut GmbH. 2017​Opgehaald 20 september 2017. mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Persoon, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen.
  79. ^ "Duits leren, cultuur beleven - Goethe-Institut"​Goethe.de​Opgehaald 24 januari 2012.
  80. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V." Vds-ev.de​Opgehaald 18 juli 2016.
  81. ^ "Wie we zijn"​DW.DE. 31 december 2011​Opgehaald 14 juni 2013.

Bronnen

Externe links

Pin
Send
Share
Send