Poolse taal - Polish language

Van Wikipedia, De Gratis Encyclopedie

Pin
Send
Share
Send

Pools
Polski
Uitspraak[Pɔlskʲi] (Over dit geluidluister)
Inheems inPolen, Duitsland, Tsjechië, Slowakije, Hongarije, Litouwen, onderdelen van Letland, grenzend Kresy regio's van West-Oekraïne en West-Wit-Rusland
EtniciteitPalen
Kasjubs
Sileziërs
Native speakers
45 miljoen[1]
L2 luidsprekers: 5 miljoen +[2]
Vroege vormen
Latijns (Pools alfabet)
Poolse braille
Systeem Językowo-Migowy (SJM)
Officiële status
Officiële taal in
 Polen
 Europeese Unie
Erkende minderheid
taal in
Gereguleerd doorPoolse taalraad
(van de Poolse Academie van Wetenschappen)
Taalcodes
ISO 639-1pl
ISO 639-2pol
ISO 639-3pol - inclusief code
Individuele code:
szl – Silezisch
Glottologpoli1260[8]
Linguasphere53-AAA-cc 53-AAA-b ..- d
(varianten: 53-AAA-cca tot 53-AAA-ccu)
Kaart van Polish language.svg
  Meerderheid van Poolse sprekers
  Pools samen gebruikt naast andere talen
  Minderheid van Poolse sprekers
Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder gepast ondersteuning, zult u misschien zien vraagtekens, vakken of andere symbolen in plaats van Unicode karakters. Zie voor een inleidende gids over IPA-symbolen Hulp: IPA.

Pools (język polski, [ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] (Over dit geluidluister), polszczyzna, [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] (Over dit geluidluister) of gewoon Polski, [Pɔlskʲi] (Over dit geluidluister)) is een West-Slavische taal van de Lechitic groep.[9] Het wordt voornamelijk gesproken in Polen en dient als de moedertaal van de Palen​Naast een officiële taal van Polen, wordt het ook gebruikt door Poolse minderheden in andere landen. Er zijn er meer dan 50 miljoen[2][1] Poolse sprekers over de hele wereld en het is een van de officiële talen van de Europese Unie.

Pools is geschreven met de gestandaardiseerde Pools alfabet, die negen toevoegingen heeft aan de letters van de basis Latijns schrift (een, ć, ę, ł, ń, O, ś, ź, ż​Van de belangrijkste talen is het het nauwst verwant aan Slowaaks[10] en Tsjechisch,[11] maar verschilt van andere Slavische varianten in termen van uitspraak en algemene grammatica. Bovendien werd het Pools sterk beïnvloed door Latijns en andere Cursieve talen Leuk vinden Italiaans en Frans net zoals Germaanse talen (met name Duitse), die hebben bijgedragen aan een groot aantal leenwoorden en vergelijkbare grammaticale structuren.[12][13][14] Pools heeft momenteel het grootste aantal sprekers van de West-Slavische groep en is ook de tweede meest gesproken Slavische taal achter Russisch.[15][16]

Historisch gezien was Pools een lingua franca,[17][18] zowel diplomatiek als academisch belangrijk in Centraal en Oost-Europa​Tegenwoordig wordt Pools door meer dan 38,5 miljoen mensen gesproken als hun eerste taal in Polen. Het wordt ook gesproken als een tweede taal in het noorden Tsjechië en Slowakije, westelijke delen van Wit-Rusland en Oekraïne evenals in Centraal-Oost Litouwen en Letland​Vanwege de emigratie uit Polen tijdens verschillende tijdsperioden, met name daarna Tweede Wereldoorlogzijn miljoenen Poolse sprekers te vinden in landen zoals Canada, Argentinië, Brazilië, Israël, Australië, de Verenigd Koningkrijk en de Verenigde Staten.

Geschiedenis

Het Pools begon rond de 10e eeuw op te komen als een aparte taal, het proces grotendeels op gang gebracht door de oprichting en ontwikkeling van de Poolse staat. Mieszko I, heerser van de Polans stam uit de Groot-Polen regio, verenigde een paar cultureel en taalkundig verwante stammen uit de stroomgebieden van de Vistula en Oder alvorens uiteindelijk de doop te aanvaarden in 966. Met het christendom adopteerde Polen ook de Latijns alfabet, waardoor het mogelijk werd Pools op te schrijven, dat tot dan toe alleen als een gesproken taal.[19]

De Boek van Henryków is het vroegste document dat een zin bevat die volledig is geschreven in wat kan worden geïnterpreteerd als Oud Pools - Dag, ut ia pobrusę, een ty poziwai wat betekent "laat me malen, en je hebt rust", rood gemarkeerd

De voorloper van het moderne Pools is de Oude Poolse taal​Uiteindelijk wordt gedacht dat het Pools afstamt van de niet-geattesteerden Oerslavisch taal. Pools was een lingua franca van 1500-1700 in Centraal en delen van Oost-Europa, vanwege de politieke, culturele, wetenschappelijke en militaire invloed van de eerste Pools-Litouwse Gemenebest.[20] Hoewel het er niet nauw mee verwant is, deelt het Pools veel taalkundige affiniteiten met Oekraïens, een Oost-Slavische taal waarmee het in langdurig historisch contact is geweest en in een staat van wederzijdse beïnvloeding.[11][21][22] De Poolse invloed op het Oekraïens is vooral uitgesproken in het westen van Oekraïne, dat onder Poolse culturele overheersing stond.[23]

De Boek van Henryków (Pools: Księga henrykowska, Latijns: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis in Heinrichau), bevat de vroegst bekende zin geschreven in de Poolse taal: Dag, ut ia pobrusa, a ti poziwai (in moderne spelling: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj​de overeenkomstige zin in modern Pools: Daj, niech ja pomielę, een ty odpoczywaj of Pozwól, że ja będę mełł, een ty odpocznij​en in het Engels: Kom, laat me malen, en jij rust uit), geschreven rond 1270.

De middeleeuwse recorder van deze zin, de cisterciënzer monnik Peter van het Henryków-klooster, merkte op dat "Hoc est in polonico" ("Dit is in het Pools").[24][25][26]

Pools vormt samen met Tsjechisch en Slowaaks het West-Slavische dialect continuüm​De drie talen vormen Ausbau-talen, d.w.z. lezingen die als verschillend worden beschouwd, niet op louter linguïstische gronden, maar eerder vanwege sociaal-politieke en culturele factoren.[27] Omdat de idiomen afzonderlijk zijn gestandaardiseerde normen en langdurige literaire tradities, de officiële talen van onafhankelijke staten, worden ze over het algemeen behandeld als autonome talen, waarbij het onderscheid tussen Pools en Tsjechisch-Slowaaks dialect langs nationale lijnen wordt getrokken.[27]

Geografische distributie

Polen is een van de meest taalkundige homogeen Europese landen; bijna 97% van de Poolse burgers verklaart Pools als hun eerste taal​Ergens anders, Palen vormen grote minderheden in Litouwen, Wit-Rusland, en Oekraïne​Pools is de meest gebruikte minderheidstaal in Litouwen Provincie Vilnius (26% van de bevolking, volgens de resultaten van de volkstelling van 2001, met Vilnius dat deel uitmaakte van Polen van 1922 tot 1939) en elders in het zuidoosten van Litouwen wordt aangetroffen. In Oekraïne komt het het meest voor in het westen Lviv en Volyn oblasten, terwijl in West Wit-Rusland het wordt gebruikt door de belangrijke Poolse minderheid, vooral in de Brest en Grodno regio's en in gebieden langs de Litouwse grens. Er zijn een aanzienlijk aantal Poolse sprekers onder Poolse emigranten en hun nakomelingen in veel andere landen.

In de Verenigde Staten, Poolse Amerikanen meer dan 11 miljoen, maar de meesten van hen spreken geen vloeiend Pools. Volgens de 2000 Amerikaanse volkstelling667.414 Amerikanen van vijf jaar en ouder rapporteerden Pools als de taal die thuis wordt gesproken, dat is ongeveer 1,4% van de mensen die andere talen spreken dan Engels, 0,25% van de Amerikaanse bevolking en 6% van de Pools-Amerikaanse bevolking. De grootste concentraties Poolse sprekers gerapporteerd in de volkstelling (meer dan 50%) werden gevonden in drie staten: Illinois (185,749), New York (111.740), en New Jersey (74,663).[28] Voldoende mensen in deze gebieden spreken dat Pools PNC financiële diensten (die een groot aantal vestigingen heeft in al deze gebieden) biedt diensten aan die in al hun pinautomaten in aanvulling op Engels en Spaans.[29]

Volgens de volkstelling van 2011 zijn er nu meer dan 500.000 mensen binnen Engeland en Wales die Pools als hun "hoofd" taal beschouwen. In Canada, er is een significant Poolse Canadese bevolking: Er zijn 242.885 Poolse sprekers volgens de volkstelling van 2006, met een bijzondere concentratie in Toronto (91.810 luidsprekers) en Montreal.[30]

De geografische spreiding van de Poolse taal werd sterk beïnvloed door de territoriale veranderingen van Polen onmiddellijk na de Tweede Wereldoorlog en Overdrachten van Poolse bevolking (1944-1946)​Polen vestigden zich in de 'Herstelde gebieden"in het westen en noorden, wat voorheen meestal was Duitse-spreken. Sommige Polen bleven in de voorheen door Polen geregeerde gebieden in het oosten die werden geannexeerd door de USSR, resulterend in de huidige Pools-sprekende minderheden in Litouwen, Wit-Rusland en Oekraïne, hoewel veel Polen werden verdreven of geëmigreerd uit die gebieden naar gebieden binnen de nieuwe grenzen van Polen. Ten oosten van Polen leeft de belangrijkste Poolse minderheid in een lange, smalle strook langs weerszijden van de Litouwen-Wit-Rusland grens. Ondertussen is de vlucht en verdrijving van Duitsers (1944-1950), net als de uitzetting van Oekraïners en Operatie Vistuladroeg de gedwongen hervestiging van Oekraïense minderheden in 1947 naar de Herstelde Gebieden in het westen van het land bij tot de taalhomogeniteit van het land.

Geografische taaldistributiekaarten van Polen van voor de Tweede Wereldoorlog tot heden
De "Herstelde gebieden"(in het roze) waren delen van Duitsland, waaronder de Vrije stad Danzig (Gdansk), dat na de Tweede Wereldoorlog een deel van Polen werd. Het in grijs weergegeven gebied ging verloren aan de Sovjet-Unie, die verdreef veel Polen uit de omgeving.
Geografische spreiding van de Poolse taal (groen) en andere Centraal- en Oost-Europese talen en dialecten. Een grote Pools sprekende diaspora blijft in de landen ten oosten van Polen die ooit de Oostelijke grenslanden van de Tweede Poolse Republiek (1918–1939).
Kennis van de Poolse taal binnen delen van Europa​Pools is geen meerderheidstaal buiten Polen, hoewel Poolse minderheidsgroepen aanwezig zijn in sommige buurlanden.

Dialecten

De oudste gedrukte tekst in het Pools - Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis gedrukt in 1475 in Wrocław door Kasper Elyan.
Het Poolse alfabet bevat 32 letters. Q, V en X worden niet gebruikt in de Poolse taal.

De Poolse taal werd veel homogener in de tweede helft van de 20e eeuw, deels als gevolg van de massale migratie van enkele miljoenen Poolse burgers van het oostelijke naar het westelijke deel van het land na de Sovjet- annexatie van de Kresy (Eastern Borderlands) in 1939, en de annexatie van voormalig Duits grondgebied na de Tweede Wereldoorlog. Deze neiging tot homogeniteit komt ook voort uit de verticaal geïntegreerde aard van de Poolse Volksrepubliek.[31] Bovendien wordt de Poolse taalkunde gekenmerkt door een sterk streven naar promotie voorschrijvend ideeën over taalinterventie en uniformiteit in het gebruik,[32] samen met normatief georiënteerde noties van taal "correctheid"[33] (ongebruikelijk naar westerse maatstaven).[32]

De inwoners van verschillende regio's van Polen nog steeds spreken Pools enigszins anders, hoewel de verschillen tussen moderne volkstong rassen en standaard Pools (język ogólnopolski) lijken relatief klein. De meeste jongeren van middelbare leeftijd spreken een volkstaal die dicht bij het standaard Pools ligt, terwijl de traditionele dialecten onder oudere mensen op het platteland bewaard blijven.[33] Moedertaalsprekers van het Pools hebben geen moeite om elkaar te begrijpen, en niet-moedertaalsprekers kunnen moeite hebben met het herkennen van de regionale en sociaal verschillen. Het moderne standaard dialect, vaak aangeduid als "correct Pools",[33] wordt in het hele land gesproken of in ieder geval begrepen.[11]

Pools is traditioneel beschreven als bestaande uit vier of vijf regionale dialecten:

  • Groter Pools, gesproken in het westen
  • Minder Pools, gesproken in het zuiden en zuidoosten
  • Mazovië, gesproken in het midden en oosten van het land
  • Silezisch, gesproken in het zuidwesten (ook beschouwd als een aparte taal, zie commentaar hieronder)

Kasjoebisch, gesproken in Pommeren ten westen van Gdansk op de Oostzee, wordt beschouwd als een vijfde Pools dialect of een aparte taal, afhankelijk van de gebruikte criteria.[34][35] Het bevat een aantal functies die nergens anders in Polen te vinden zijn, bijv. negen verschillende mondelinge klinkers (versus de vijf van standaard Pools) en (in de noordelijke dialecten) fonemische woordstress, een archaïsch kenmerk dat Veel voorkomende Slavische tijden en nergens anders te vinden tussen de West-Slavische talen​Het "mist echter de meeste linguïstische en sociale determinanten van taalkapitaal".[36]

Veel taalbronnen over de Slavische talen beschrijven Silezisch als een dialect van het Pools.[37][38] Veel Sileziërs beschouwen zichzelf echter als een aparte etniciteit en pleiten voor de erkenning van een Silezische taal. Volgens de laatste officiële volkstelling in Polen in 2011 verklaarden meer dan een half miljoen mensen Silezisch als hun moedertaal. Veel sociolinguïsten (bijv. Tomasz Kamusella,[39] Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz,[40] Tomasz Wicherkiewicz)[41] neem aan dat extralinguïstische criteria bepalen of een college een onafhankelijke taal of een dialect is: sprekers van de spraakvariatie of / en politieke beslissingen, en dit is dynamisch (d.w.z. het verandert in de tijd). Ook onderzoeksorganisaties zoals SIL International[42] en middelen voor het academische veld van de taalkunde zoals Ethnologue,[43] Taalkundige lijst[44] en anderen, bijvoorbeeld de Ministerie van Administratie en Digitalisering[45] herkende de Silezische taal. In juli 2007 werd de Silezische taal erkend door ISO, en kreeg de ISO-code szl.

Enkele extra karakteristieke maar minder wijdverspreide regionale dialecten zijn onder meer:

  1. Het kenmerkende dialect van de Goralen (Góralski) komt voor in het bergachtige gebied dat grenst aan de Tsjechië en Slowakije​De Goralen ("Hooglanders") zijn erg trots op hun cultuur en het dialect. Het vertoont enkele culturele invloeden van de Vlach herders die migreerden van Walachije (Zuid-Roemenië) in de 14e – 17e eeuw.[46]
  2. De Poznanski-dialect, gesproken in Poznań en tot op zekere hoogte in de hele regio van de eerstgenoemde Pruisische partitie (exclusief Opper-Silezië), met merkbare Duitse invloeden.
  3. In de noordelijke en westelijke (voorheen Duitse) regio's waar Polen uit de door de Sovjet Unie hervestigd na de Tweede Wereldoorlog, spreekt de oudere generatie een dialect van het Poolse kenmerk van de Kresy dat omvat een langere uitspraak van klinkers.
  4. Polen die in Litouwen wonen (met name in de Vilnius regio), in Wit-Rusland (met name het noordwesten), en in het noordoosten van Polen blijven het spreken Oostelijke grenslanden dialect, dat klinkt "slushed" (in het Pools beschreven als zaciąganie z ruska, "sprekend met een Roetheens accent") en is gemakkelijk te onderscheiden.
  5. Sommige stadsbewoners, vooral de minder welvarende bevolking, hadden hun eigen kenmerkende dialecten - bijvoorbeeld de Warschau dialect, nog steeds gesproken door een deel van de bevolking van Praga op de oostelijke oever van de Vistula​(Praga bleef het enige deel van Warschau waar de bevolking de Tweede Wereldoorlog relatief intact overleefde.) grotendeels uitgestorven als gevolg van assimilatie met standaard Pools.
  6. Veel Polen die in emigrantengemeenschappen wonen (bijvoorbeeld in de VS), wier families Polen net na de Tweede Wereldoorlog hebben verlaten, behouden een aantal minder belangrijke kenmerken van de Poolse woordenschat zoals gesproken in de eerste helft van de 20e eeuw die nu archaïsch tot hedendaags klinken. bezoekers uit Polen.

Fonologie

Gesproken Pools op een neutrale informatieve toon
Een Poolse spreker, opgenomen in Polen

Klinkers en medeklinkers

Pools heeft zes mondelinge klinkers (alle klinkers) en twee nasale klinkers​De mondelinge klinkers zijn /ik/ (spelt ik), /ɨ/ (spelt y), /ɛ/ (spelt e), /een/ (spelt een), /ɔ/ (spelt O) en /u/ (spelt u of O​De nasale klinkers zijn /ɛ̃/ (spelt ę) en /ɔ̃/ (spelt een).

De Polen medeklinker systeem toont meer complexiteit: zijn karakteristieke kenmerken omvatten de reeks van affricaat en palatale medeklinkers dat was het resultaat van vier Oerslavisch palatalisaties en nog twee palatalisaties die plaatsvonden in het Pools en Wit-Russisch​De volledige set medeklinkers, samen met hun meest voorkomende spelling, kan als volgt worden weergegeven (hoewel er andere fonologische analyses bestaan):

Poolse mondelinge klinkers afgebeeld op een klinkerdiagram. Hoofd allofonen (in zwart) in brede transcriptie, terwijl positionele allofonen (in rood en groen) in smalle transcriptie. Allofonen met rode stippen verschijnen in palatale contexten. De centrale klinker [ɐ] is een onbespannen allophone van / ɛ, ɔ, een / in bepaalde contexten

Neutralisatie vindt plaats tussen geuitstemloos medeklinkerparen in bepaalde omgevingen: aan het einde van woorden (waar devoicing plaatsvindt), en in bepaalde medeklinkerclusters (waar assimilatie treedt op). Zie voor details Intoneren en stemmen in het artikel over Poolse fonologie.

De meeste Poolse woorden zijn paroxytonen (dat is de spanning valt op de voorlaatste lettergreep van een meerlettergrepig woord), hoewel er uitzonderingen zijn.

Medeklinker distributie

Pools laat complexe medeklinkerclusters toe, die historisch vaak voortkwamen uit het verdwijnen van yers​Pools kan woord-initiële en woord-mediale clusters van maximaal vier medeklinkers hebben, terwijl woordfinale clusters maximaal vijf medeklinkers kunnen hebben.[47] Voorbeelden van dergelijke clusters zijn te vinden in woorden als bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] ('absoluut' of 'harteloos', 'meedogenloos'), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('grassprietje'), Over dit geluidwstrząs [ˈFstʂɔw̃s] ('shock'), en krnąbrność [ˈKrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] ('ongehoorzaamheid'). Een populair Pools tong-twister (uit een vers van Jan Brzechwa) is Over dit geluidW Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] ('In Szczebrzeszyn een kever zoemt in het riet ').

In tegenstelling tot talen zoals Tsjechisch, Pools heeft niet syllabische medeklinkers - de kern van een lettergreep is altijd een klinker.[48]

De medeklinker / j / is beperkt tot posities die grenzen aan een klinker. Het kan ook niet voorafgaan ik of y.

Prosody

De overheersende spanning patroon in het Pools is de voorlaatste klemtoon - in een woord van meer dan één lettergreep wordt de voorlaatste lettergreep benadrukt. Afwisselende voorgaande lettergrepen dragen secundaire klemtoon, b.v. in een woord met vier lettergrepen, waarbij de primaire klemtoon op de derde lettergreep ligt, is er secundaire klemtoon op de eerste.[49]

Elke klinker vertegenwoordigt een lettergreep, hoewel de letter ik vertegenwoordigt normaal gesproken geen klinker als deze voorafgaat aan een andere klinker (het vertegenwoordigt / j /palatalization van de voorgaande medeklinker, of beide afhankelijk van analyse). Ook de letters u en ik vertegenwoordigen soms alleen halve klinkers als ze een andere klinker volgen, zoals in autor / ˈAwtɔr / ('auteur'), ​​meestal in leenwoorden (dus niet in native Nauka /naˈu.ka/ 'science, the act of learning' bijvoorbeeld, noch in nativized Mateusz /maˈte.uʂ/ 'Matthew').

Een informatief teken in formele toon in het Pools, met een compositie van klinkers en medeklinkers en een mix van lang, middellang en kort lettergrepen

Sommige leenwoorden, met name van de klassieke talen, hebben de nadruk op de op twee na laatste (derde van de laatste) lettergreep. Bijvoorbeeld, fizyka (/ Fizɨka /) ('fysica') wordt benadrukt op de eerste lettergreep. Dit kan bijvoorbeeld leiden tot een zeldzaam fenomeen van minimale paren die alleen verschillen in de plaatsing van de spanning muzyka / Muzɨka / 'muziek' vs. muzyka / muˈzɨka / - genitief enkelvoud van muzyk 'musicus'. Wanneer extra lettergrepen aan dergelijke woorden worden toegevoegd door verbuiging of achtervoegsel, de stress wordt normaal gesproken regelmatig. Bijvoorbeeld, uniwersytet (/ uɲiˈvɛrsɨtɛt /, 'universiteit') heeft een onregelmatige klemtoon op de derde (of op twee na laatste) lettergreep, maar de genitief uniwersytetu (/ uɲivɛrsɨˈtɛtu /) en afgeleid bijvoeglijk naamwoord uniwersytecki (/ uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi /) hebben regelmatig de nadruk op de voorlaatste lettergrepen. Na verloop van tijd worden leenwoorden ingeburgerd om voorlaatste stress te hebben.[50]

Een andere klasse van uitzonderingen zijn werkwoorden met de voorwaardelijke uitgangen -door, -bym, -byśmy, etc. Deze uiteinden worden niet meegeteld bij het bepalen van de positie van de spanning; bijvoorbeeld, zrobiłbym ('Ik zou doen') wordt benadrukt op de eerste lettergreep, en zrobilibyśmy ('we zouden doen') op de tweede. Volgens voorschrijvende autoriteitengeldt hetzelfde voor de eindes van de verleden tijd van de eerste en tweede persoon -śmy, -ście, hoewel deze regel vaak wordt genegeerd in spreektaal (zo zrobiliśmy 'we deden' moet prescriptief worden benadrukt op de tweede lettergreep, hoewel in praktijk het wordt vaak benadrukt op de derde als zrobiliśmy).[51] Deze onregelmatige spanningspatronen worden verklaard door het feit dat deze uiteinden verwijderbaar zijn clitics in plaats van echte verbale verbuigingen: bijvoorbeeld in plaats van koga zobaczyliście? ('wie heb je gezien?') is het mogelijk om te zeggen kogoście zobaczyli? - hier kogo behoudt zijn gebruikelijke spanning (eerste lettergreep) ondanks de aanhechting van het cliticum. Heranalyse van de uitgangen als verbuigingen wanneer ze aan werkwoorden zijn gekoppeld, veroorzaakt de verschillende spreektaal stresspatronen. Deze stresspatronen worden tegenwoordig echter gesanctioneerd als onderdeel van de informele norm van het standaard Pools.[52]

Sommige veelgebruikte woordcombinaties worden benadrukt alsof ze uit één woord bestaan. Dit geldt in het bijzonder voor veel combinaties van voorzetsels plus een persoonlijk voornaamwoord, zoals Doen niej ('aan haar'), na nas ('op ons'), przeze mnie ('vanwege mij'), allemaal benadrukt op de vetgedrukte lettergreep.

Spelling

De Pools alfabet is afgeleid van de Latijns schrift, maar bevat bepaalde aanvullende letters die zijn gevormd met diakritische tekens​Het Poolse alfabet was een van de drie belangrijkste vormen van op het Latijn gebaseerde spelling die werd ontwikkeld voor Slavische talen, de andere waren Tsjechische spelling en Kroatische spelling, waarvan de laatste een 19de-eeuwse uitvinding is die probeert een compromis te sluiten tussen de eerste twee. Kasjoebisch gebruikt een Pools systeem, Slowaaks gebruikt een Tsjechisch systeem, en Sloveens volgt de Kroatische; de Sorbische talen meng de Poolse en de Tsjechische.

De diakritische tekens die in het Poolse alfabet worden gebruikt, zijn de kreska (grafisch vergelijkbaar met de acuut accent) in de letters ć, ń, ó, ś, ź en via de brief in ł​de kropka (bovenste punt) in de brief ż, en de ogonek ("staartje") in de letters ą, ę​De brieven q, v, x worden alleen gebruikt in vreemde woorden en namen.[53]

Poolse spelling is grotendeels fonemisch- er is een consistente correspondentie tussen letters (of digraphs en trigrafen) en fonemen (zie hieronder voor uitzonderingen). De letters van het alfabet en hun normale fonemische waarden staan ​​in de volgende tabel.

De Jakub Wujek Bijbel in het Pools, 1599 druk. De letters á en é werden vervolgens afgeschaft, maar overleven in het Tsjechisch.
Bovenste
geval
Lager
geval
Fonemisch
waarde (n)
Bovenste
geval
Lager
geval
Fonemisch
waarde (n)
EENeen/een/Ńń/ɲ/
EENeen/ɔ̃/, / ɔn /, / ɔm /OO/ɔ/
B.b/b/ (/p/)OO/u/
Cc/ts/P.p/p/
Ćć//QqAlleen leenwoorden
Dd/d/ (/t/)Rr/r/
E.e/ɛ/Ss/s/
Ęę/ɛ̃/, / ɛn /, / ɛm /, /ɛ/Śś/ɕ/
F.f/f/Tt/t/
Gg/ɡ/ (/k/)Uu/u/
H.h/ɣ/ (/X/)V.vAlleen leenwoorden
ikik/ik/, /j/W.w/v/ (/f/)
Jj/j/XXAlleen leenwoorden
Kk/k/Yy/ɨ/, /ɘ/
L.l/l/Zz/z/ (/s/)
Łł/w/, / ɫ /Źź/ʑ/ (/ɕ/)
M.m/m/Żż/ʐ/ (/ʂ/)
Nn/n/

Het volgende digraphs en trigrafen worden gebruikt:

DigraafFonemische waarde (n)Digraph / trigraph
(voor een klinker)
Fonemische waarde (n)
ch/X/ci//
cz//dzi//
dz/dz/ (/ts/)gi/ɡʲ/
// (//)(c) hoi/X/
// (//)ki//
rz/ʐ/ (/ʂ/)ni/ɲ/
sz/ʂ/si/ɕ/
  zi/ʑ/

Stemhebbende medeklinkerletters vertegenwoordigen vaak stemloze klanken (zoals weergegeven in de tabellen); dit gebeurt aan het einde van woorden en in bepaalde clusters, vanwege de neutralisatie die wordt genoemd in de Fonologie sectie hierboven. Af en toe kunnen ook stemloze medeklinkerletters stemhebbende klanken in clusters vertegenwoordigen.

De spellingsregel voor de palatale klanken /ɕ/, /ʑ/, //, // en /ɲ/ is als volgt: voor de klinker ik de gewone letters s, z, c, dz, n worden gebruikt; vóór andere klinkers de combinaties si, zi, ci, dzi, ni worden gebruikt; wanneer niet gevolgd door een klinker, de diakritische vormen ś, ź, ć, dź, ń worden gebruikt. Bijvoorbeeld de s in siwy ("grijsharige"), de si in siarka ("zwavel") en de ś in święty ("heilig") vertegenwoordigen allemaal het geluid /ɕ/​De uitzonderingen op de bovenstaande regel zijn bepaalde leenwoorden uit het Latijn, Italiaans, Frans, Russisch of Engels - waar s voordat ik wordt uitgesproken als s, b.v. sinus, sinologia, doe opnieuw mi fa sol la si do, Saint-Simon en Saint-Simoniści, Sierioża, Siergiej, Singapur, singiel​Met andere leenwoorden de klinker ik is gewijzigd in y, b.v. Syrië, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.

De volgende tabel toont de overeenkomst tussen de klanken en spelling:

Digraphs en trigrafen worden gebruikt:

Fonemische waardeEnkele letter / Digraph
(in pauze of
voor een medeklinker)
Digraph / Trigraph
(voor een klinker)
Enkele letter / Digraph
(voor de klinker ik)
//ćcic
//dzidz
/ɕ/śsis
/ʑ/źziz
/ɲ/ńnin

Gelijkaardige principes zijn van toepassing op //, /ɡʲ/, /X/ en / lʲ /, behalve dat deze alleen vóór klinkers kunnen voorkomen, dus de spelling is k, g, (c) h, l voordat ik, en ki, gi, (c) hoi, li anders. De meeste Poolse sprekers beschouwen palatalisatie van echter niet k, g, (c) h of l als het creëren van nieuwe geluiden.

Behalve in de hierboven genoemde gevallen, de brief ik indien gevolgd door een andere klinker in hetzelfde woord meestal vertegenwoordigt /j/, maar toch wordt altijd uitgegaan van palatalisatie van de vorige medeklinker.

De brieven een en ę, wanneer gevolgd door plosieven en affricaten, vertegenwoordigen een mondelinge klinker gevolgd door een nasale medeklinker, in plaats van een nasale klinker. Bijvoorbeeld, een in schar ("eik") wordt uitgesproken / ɔm /, en ę in tęcza ("regenboog") wordt uitgesproken / ɛn / (de nasale assimileert met de volgende medeklinker). Wanneer gevolgd door l of ł (bijvoorbeeld przyjęli, przyjęły), ę wordt uitgesproken als rechtvaardig e​Wanneer ę staat aan het einde van het woord dat het vaak als rechtvaardig wordt uitgesproken / ɛ /.

Merk op dat, afhankelijk van het woord, het foneem /X/ kan worden gespeld h of ch, het foneem /ʐ/ kan worden gespeld ż of rz, en /u/ kan worden gespeld u of O​In verschillende gevallen bepaalt het de betekenis, bijvoorbeeld: może ("misschien") en morzen ("zee").

In incidentele woorden worden letters die normaal een digraph vormen, afzonderlijk uitgesproken. Bijvoorbeeld, rz vertegenwoordigt / rz /, niet /ʐ/, in woorden als zamarzać ("freeze") en in de naam Tarzan.

Merk op dat dubbele letters afzonderlijke exemplaren van het betreffende geluid vertegenwoordigen; bijvoorbeeld Anna wordt uitgesproken / anːa / in het Pools (het dubbele n wordt vaak uitgesproken als een verlengde single n).

Er zijn bepaalde clusters waarin een geschreven medeklinker niet wordt uitgesproken. Bijvoorbeeld de ł in de woorden mógł ("zou kunnen") en Jabłko ("appel") kan worden weggelaten in gewone spraak, wat leidt tot de uitspraken muk en japko of Jabko.

Grammatica

Pools is een zeer fusionele taal met relatief gratis woord volgorde, hoewel de dominante regeling is onderwerp werkwoord voorwerp (SVO). Er zijn geen Lidwoord, en subject voornaamwoorden zijn vaak liet vallen.

Zelfstandige naamwoorden behoren tot een van de drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Er wordt ook onderscheid gemaakt tussen animeren en levenloze mannelijke zelfstandige naamwoorden in de enkelvoud, en tussen mannelijke persoonlijke en niet-mannelijke-persoonlijke zelfstandige naamwoorden in de meervoud​Er zijn er zeven gevallen: nominatief, genitief, datief, accusatief, instrumentaal, locatief en vocatief.

Adjectieven ga akkoord met zelfstandige naamwoorden in termen van geslacht, hoofdlettergebruik en aantal. Attributieve bijvoeglijke naamwoorden meestal voorafgaan aan het zelfstandig naamwoord, hoewel in bepaalde gevallen, vooral in vaste zinnen (zoals język polski, "Pools (taal)"), het zelfstandig naamwoord komt misschien eerst; de vuistregel is dat een generiek beschrijvend bijvoeglijk naamwoord normaal gesproken voorafgaat aan (bijv. piękny kwiat, "Mooie bloem") terwijl het categoriseren van bijvoeglijk naamwoord vaak het zelfstandig naamwoord volgt (bijv. węgiel kamienny, "Blackcoal"). De meeste korte bijvoeglijke naamwoorden en hun afgeleide bijwoorden het formulier vergelijkende cijfers en superlatieven door verbuiging (de overtreffende trap wordt gevormd door voorvoegsels naj- naar de vergelijkende).

Werkwoorden zijn van onvolmaakt of perfectief aspect, vaak voorkomend in paren. Imperfectieve werkwoorden hebben een tegenwoordige tijd, verleden tijd, samengestelde toekomstige tijd (behalve być "to be", dat een eenvoudige toekomst heeft będę etc., dit op zijn beurt wordt gebruikt om de samengestelde toekomst van andere werkwoorden te vormen), aanvoegende wijs / voorwaardelijk (gevormd met het afneembare deeltje door), imperatieven, een infinitief, onvoltooid deelwoord, tegenwoordig gerundium en voltooid deelwoord. Perfectieve werkwoorden hebben een eenvoudige toekomstige tijd (gevormd als de tegenwoordige tijd van onvolmaakte werkwoorden), verleden tijd, aanvoegende wijs / voorwaardelijk, imperatieven, infinitief, tegenwoordige gerundium en voltooid deelwoord. Vervoegde werkwoordsvormen komen overeen met hun onderwerp in termen van persoon, aantal en (in het geval van verleden tijd en aanvoegende / voorwaardelijke vormen) geslacht.

Passief-type constructies kunnen worden gemaakt met behulp van de hulpfunctie być of zostać ("worden") met het passieve deelwoord. Er is ook een onpersoonlijke constructie waarbij het actieve werkwoord wordt gebruikt (in derde persoon enkelvoud) zonder onderwerp, maar met het wederkerende voornaamwoord się aanwezig om een ​​algemeen, niet-gespecificeerd onderwerp aan te geven (zoals in pije się wódkę "wodka wordt gedronken" - merk dat op wódka verschijnt in de accusatief). Een soortgelijk type zin in de verleden tijd gebruikt het passieve deelwoord met het einde -O, als in widziano ludzi ("mensen werden gezien"). Net als in andere Slavische talen, zijn er ook onderwerploze zinnen gevormd met woorden als można ("het is mogelijk") samen met een infinitief.

Ja nee vragen (zowel direct als indirect) worden gevormd door het woord te plaatsen czy aan het begin. Negatie gebruikt het woord nie, voordat het werkwoord of ander item wordt ontkend; nie wordt nog steeds vóór het werkwoord toegevoegd, zelfs als de zin ook andere negatieven bevat, zoals nigdy ("nooit") of nic ("niets"), waardoor in feite een dubbel negatief.

Kardinale nummers een complex systeem van verbuiging en overeenstemming hebben. Nul en hoofdtelwoorden hoger dan vijf (behalve degene die eindigen op het cijfer 2, 3 of 4 maar niet eindigen op 12, 13 of 14) bepalen de genitief hoofdletter in plaats van de nominatief of accusatief. Speciale vormen van nummers (collectieve cijfers) worden gebruikt met bepaalde klassen van zelfstandig naamwoord, waaronder dziecko ("kind") en uitsluitend meervoud zelfstandige naamwoorden zoals drzwi ("deur").

Geleende woorden

Polen was ooit een multi-etnische natie met veel minderheden die hebben bijgedragen aan de Poolse taal.
  1. Linksboven: bloemkool (Pools kalafior van Italiaans cavolfiore).
  2. Rechtsboven: touw (Sznur van Duitse Schnur).
  3. Linksonder: haai (rekin van Frans requin).
  4. Rechts onder: leraar (belfer (informeel) van Jiddisch (Joods) בעלפֿער)

Het Pools heeft door de eeuwen heen een aantal woorden uit andere talen geleend. Bij het lenen werd de uitspraak aangepast aan de Poolse fonemen en werd de spelling aangepast om overeen te stemmen Poolse spelling​Bovendien worden woorduitgangen royaal toegepast op bijna elk woord dat moet worden geproduceerd werkwoorden, zelfstandige naamwoorden, adjectieven, evenals het toevoegen van de juiste uitgangen voor naamvallen, bijvoeglijke naamwoorden, verkleinwoorden, dubbele verkleinwoorden, augmentatieven, enz.

Afhankelijk van de historische periode is er geleend uit verschillende talen. Opmerkelijke invloeden zijn geweest Latijns (10e-18e eeuw),[21] Tsjechisch (10e en 14e-15e eeuw), Italiaans (16e-17e eeuw),[21] Frans (17e-19e eeuw),[21] Duits (13–15e en 18e – 20e eeuw), Hongaars (15e-16e eeuw)[21] en Turks (17e eeuw). Momenteel zijn Engelse woorden de meest voorkomende invoer in het Pools.[54]

De Latijnse taal, lange tijd de enige officiële taal van de Poolse staat, heeft een grote invloed gehad op het Pools. Veel Poolse woorden waren directe leningen of calques (bijv. rzeczpospolita van res publica) uit het Latijn. Latijns was bij de meesten in meer of mindere mate bekend szlachta in de 16e tot 18e eeuw (en tot Tweede Wereldoorlog​Afgezien van tientallen leenwoorden, is de invloed ervan ook te zien in een aantal letterlijke Latijnse uitdrukkingen in Poolse literatuur (vooral uit de 19e eeuw en eerder).

Tijdens de 12e en 13e eeuw werden Mongoolse woorden naar de Poolse taal gebracht tijdens oorlogen met de legers van Genghis Khan en zijn nakomelingen, b.v. dzida (speer) en szereg (een lijn of rij).[54]

Woorden van Tsjechisch, een belangrijke invloed tijdens de 10e en 14e-15e eeuw omvatten sejm, hańba en Brama.[54]

In 1518 kwam de Poolse koning Sigismund I de oude getrouwd Bona Sforza, de nicht van de Heilige Roomse keizer Maximiliaan, die de Italiaanse keuken in Polen introduceerde, vooral groenten.[55] Vandaar dat woorden uit het Italiaans omvatten pomidor van "pomodoro" (tomaat), kalafior van "cavolfiore" (bloemkool), en pomarańcza, een portmanteau uit het Italiaanse "pomo" (pit) plus "arancio" (oranje). Een later woord van Italiaanse oorsprong is autostrada (van Italiaanse "autostrada", snelweg).[55]

In de 18e eeuw, met de toenemende bekendheid van Frankrijk in Europa, Frans het Latijn verdrongen als een belangrijke bron van woorden. Sommige Franse leningen dateren ook uit de Napoleontische tijd, toen de Polen daar enthousiaste aanhangers van waren Napoleon​Voorbeelden zijn onder meer ekran (uit het Frans "écran", scherm), abażur ("abat-jour", lampenkap), rekin ("requin", haai), meble ("meuble", meubelen), bagaż ("bagage", bagage), Walizka ("valise", koffer), fotel ("fauteuil", fauteuil), plein ("plage", strand) en Koszmar ("cauchemar", nachtmerrie). Sommige plaatsnamen zijn ook aangepast vanuit het Frans, zoals de Warschau gemeente Żoliborz ("joli bord" = prachtige rivieroever), evenals de stad Żyrardów (van de naam Girard, met het Poolse achtervoegsel -ów om te verwijzen naar de stichter van de stad).[56]

Gemeenschappelijk handtas in het Pools heet een Torba, een woord dat rechtstreeks is afgeleid van de Turkse taal​Turkse leenwoorden zijn gebruikelijk aangezien Polen grensde aan de Ottomaanse Rijk eeuwenlang

Veel woorden zijn ontleend aan de Duitse taal van de aanzienlijke Duitse bevolking in Poolse steden tijdens de middeleeuwen. Duitse woorden in de Poolse taal houden vaak verband met de handel, de bouwsector, burgerrechten en het stadsleven. Sommige woorden werden bijvoorbeeld letterlijk geassimileerd handel (handel) en dach (dak); andere worden hetzelfde uitgesproken, maar verschillen in schrift schnurSznur (koord). Als gevolg van het feit dat het buurland is met Duitsland, heeft het Pools veel Duitse uitdrukkingen die letterlijk vertaald zijn (calques​De regionale dialecten van Opper-Silezië en Mazurië (Modern Pools Oost-Pruisen) hebben merkbaar meer Duitse leenwoorden dan andere varianten.

De contacten met Ottomaans Turkije in de 17e eeuw brachten veel nieuwe woorden, waarvan sommige nog steeds in gebruik zijn, zoals: pot ("yar" diepe vallei), Szaszłyk ("şişlik" shish kebab), filiżanka ("fincan" -beker), arbuz ("karpuz" watermeloen), dywan ("divan" -tapijt),[57] enz.

Vanaf de oprichting van het Koninkrijk Polen in 1025 tot en met de vroege jaren van de Pools-Litouwse Gemenebest Polen, opgericht in 1569, was het meest tolerante land van Joden in Europa. Bekend als de "paradijs voor de joden",[58][59] het werd een opvangcentrum voor vervolgde en verdreven Europese joodse gemeenschappen en de thuisbasis van 's werelds grootste joodse gemeenschap van die tijd. Als gevolg hiervan komen veel Poolse woorden vandaan Jiddisch, gesproken door de grote Pools Joods bevolking die bestond tot de Holocaust​Geleende Jiddische woorden omvatten Bachor (een weerbarstige jongen of kind), bajzel (jargon voor rotzooi), belfer (jargon voor leraar), Ciuchy (jargon voor kleding), cymes (jargon voor erg lekker eten), geszeft (jargon voor zaken), kitel (jargon voor schort), machlojka (jargon voor oplichting), Mamona (geld), manele (jargon voor overblijfselen), myszygene (jargon voor gek), pinda (jargon voor meisje, pejoratief), plajta (jargon voor faillissement), rejwach (lawaai), Szmal (jargon voor geld), en trefny (dodgy).[60]

De bergdialecten van de Górale in het zuiden van Polen, hebben nogal wat woorden geleend Hongaars (bijv. baca, Gazda, juhas, hejnał) en Roemeense als resultaat van historische contacten met door Hongarije gedomineerde Slowakije en Walachijse herders die langs de Karpaten.[61]

Dieven jargon bevat woorden als kimać (om te slapen) of majcher (mes) van Griekse oorsprong, toen als onbekend beschouwd voor de buitenwereld.[62]

Bovendien hebben Turks en Tataars invloed uitgeoefend op de woordenschat van oorlog, namen van oosterse kostuums enz.[21] Vanaf de tweede helft van de 19e eeuw begonnen Russische leningen hun weg naar het Pools te vinden.[21]

Pools heeft ook een intensief aantal Engelse leenwoorden ontvangen, vooral na de Tweede Wereldoorlog.[21] Recente leenwoorden komen voornamelijk uit de de Engelse taal, vooral degenen die dat wel hebben Latijns of Grieks wortels, bijvoorbeeld komputer (computer), korupcja (van 'corruptie', maar zin beperkt tot 'omkoping') enz. Aaneenschakeling van delen van woorden (bijv. auto-moto), die niet inheems is in het Pools, maar bijvoorbeeld gebruikelijk is in het Engels, wordt soms ook gebruikt. Bij het lenen van Engelse woorden verandert het Pools vaak hun spelling. Het Latijnse achtervoegsel '-tio' komt bijvoorbeeld overeen met -cja​Om het woord meervoud te maken, -cja wordt -cje​Voorbeelden hiervan zijn inauguracja (inauguratie), dewastacja (verwoesting), recepcja (ontvangst), konurbacja (agglomeratie) en konotacje (connotaties). Ook de digraph qu wordt kw (kwadrant = kwadrant; kworum = quorum).

Leenwoorden uit het Pools

Er zijn talloze woorden in het Pools en Jiddisch (Joods) talen die bijna identiek zijn vanwege de grote joodse minderheid die ooit in Polen woonde. Een voorbeeld is de Vis hengel, ווענטקע (ventke), rechtstreeks geleend uit het Pools wędka.

De Poolse taal heeft anderen beïnvloed. Bijzondere invloeden komen voor in andere Slavische talen en in Duitse - vanwege hun nabijheid en gedeelde grenzen.[63] Voorbeelden van leenwoorden zijn onder meer Duits Grenze (grens),[64] Nederlands en Afrikaans grens uit het Pools granica​Duitse Peitzker uit het Pools piskorz (weervis); Duitse Zobel, Frans zibeline, Zweeds sobel, en Engels sable uit het Pools soból​en ogonek ("staartje") - het woord dat een diakritisch haak-teken beschrijft, toegevoegd onder enkele letters in verschillende alfabetten.​Szmata, "een Pools, Slowaaks en Roetheens woord voor "dweil" of "vod", werd een deel van Jiddisch​De Poolse taal oefende een belangrijke lexicale invloed uit op Oekraïens, met name op het gebied van abstracte en technische terminologie; bijvoorbeeld het Oekraïense woord панство panstvo (land) is afgeleid van het Pools państwo.[23] De omvang van de Poolse invloed is vooral merkbaar in West-Oekraïense dialecten.[23]

Er is een aanzienlijk aantal Poolse woorden dat officieel onderdeel werd van het Jiddisch, ooit de belangrijkste taal van het Europees Joden​Deze omvatten basisitems, objecten of termen zoals een broodje (Pools bułka, Jiddisch בולקע bulke), een Vis hengel (wędka, ווענטקע ventke), een eik (schar, דעמב demb), een weide (łąka, לאָנקע lonke), een snor (wąsy, וואָנצעס vontses) en een blaas (pęcherz, פּענכער penkher).[65]

Er zijn nogal wat culinaire leenwoorden in het Duits en in andere talen, waarvan sommige kenmerkende kenmerken van de Poolse keuken beschrijven. Deze omvatten Duits en Engels Quark van twaróg (een soort verse kaas) en Duits Gurke, Engels augurk van ogórek (komkommer). Het woord pierogi (Poolse knoedels) is internationaal verspreid, evenals pączki (Poolse donuts)[66] en Kiełbasa (worst, bijv. kolbaso in Esperanto​Voor zover pierogi betreft, is het oorspronkelijke Poolse woord al in het meervoud (zing. pieróg, meervoud pierogi​stam pierog-, meervoudsuitgang -ik​NB. O wordt O in a closed syllable, like here in singular), yet it is commonly used with the English plural ending -s in Canada and United States of America, pierogis, thus making it a "double plural". A similar situation happened with the Polish loanword from English czipsy ("potato chips")—from English chips being already plural in the original (chip + -s), yet it has obtained the Polish plural ending -y.

Het woord sparren entered the English language from the Polish name of Prusy (a historical region, today part of Polen​Het werd sparren because in Polish, z Prus, sounded like "spruce" in English (transl. "from Pruisen") and was a generic term for commodities brought to England by Hanze merchants and because the tree was believed to have come from Polish Ducal Prussia.[67] However, it can be argued that the word is actually derived from the Oud Frans termijn Pruce, meaning literally Prussia.[68]

Zie ook

Referenties

  1. ^ een b World Almanac en Book of Facts, World Almanac Books, Mahwah, 1999. ISBN 0-88687-832-2.
  2. ^ een b Encyklopedia języka polskiego, pod red. S Urbańczyka i M. Kucały, Ossolineum, wyd. 3, Warszawa 1999, ISBN 83-04-02994-4, s. 156.
  3. ^ een b c Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden
  4. ^ "Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (in het Hongaars). 16 maart 2016​Opgehaald 28 november 2018.
  5. ^ "Framework Convention for the Protection of National Minorities". Verdrag No. 157 van 1 februari 1995​Raad van Europa​Opgehaald 28 november 2018.
  6. ^ "MINELRES - Minority related national legislation - Lithuania". www.minelres.lv​Opgehaald 28 november 2018.
  7. ^ "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014)". Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2​Zakon2.rada.gov.ua. 1 februari 2014​Opgehaald 30 april 2014.
  8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Pools". Glottolog 3.0​Jena, Duitsland: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  9. ^ "Lekhitic talen". Encyclopædia Britannica. 2015-01-08​Opgehaald 2015-03-31.
  10. ^ Stroińska, Magda; Andrews, Ernest (2018). "The Polish Language Act: Legislating a Complicated Linguistic-Political Landscape"​In Andrews, Ernest (ed.). Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China​Cham: Palgrave Macmillan. p. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC 1022080518.
  11. ^ een b c Swan, Oscar E. (2002). Een grammatica van hedendaags Pools​Bloomington, Ind.: Slavica. p.5. ISBN 0-89357-296-9. OCLC 50064627.
  12. ^ "Język polski"​Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. July 27, 2000 – via Google Books.
  13. ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (July 27, 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim​Universitas. ISBN 978-83-7052-347-3 - via Google Books.
  14. ^ "Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych"​Nakł. N. Kamieńskiego i Spólki. July 27, 1844 – via Google Books.
  15. ^ Ager, Simon (2007-07-10). "The importance of Polish as a language today". Cactus Language Training​Gearchiveerd van het origineel op 7 september 2011​Opgehaald 2011-09-16.
  16. ^ "Statistical Summaries"​Ethnologue​Opgehaald 2011-09-16.
  17. ^ Marácz, László; Rosello, Mireille, eds. (1 januari 2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans​GRIET. p. 25. ISBN 978-94-012-0803-1​Opgehaald 28 november 2018 - via Google Books.
  18. ^ Koyama, Satoshi (2007). "Chapter 8: The Polish–Lithuanian Commonwealth as a Political Space: Its Unity and Complexity" (Pdf)​In Hayashi, Tadayuki; Fukuda, Hiroshi (eds.). Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present​Slavic Research Center, Hokkaido University. blz. 137-153. ISBN 978-4-938637-43-9.
  19. ^ "Polish Language History and Facts". Today Translations. 2014-06-20​Opgehaald 2015-03-31.
  20. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000-12-14). Taal en nationalisme in Europa​OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158407-7.
  21. ^ een b c d e f g h István Fodor, Claude Hagège (1983). Language Reform: History and Future. 1​Buske. p. 324 ISBN 978-3-87118-572-4.
  22. ^ Brian D. Joseph (1999). Historical Linguistics​Ohio State University, Department of Linguistics. p. 165.
  23. ^ een b c Timothy Shopen (1987). Languages and Their Status​University of Pennsylvania Press. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5.
  24. ^ "FIDES Digital Library - Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska" – via digital.fides.org.pl.
  25. ^ Barbara i Adam Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
  26. ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
  27. ^ een b Peter Trudgill (2004). "Glocalisatie en de Ausbau-sociolinguïstiek van het moderne Europa". In Anna Duszak, Urszula Okulska (ed.). Speaking from the margin: global English from a European perspective​Frankfurt: Peter Lang. pp. 35–49. ISBN 978-3-631-52663-7.
  28. ^ "Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State" (Pdf)​Census.gov​Opgehaald 2015-03-31.
  29. ^ "PNC ATM Banking". PNC​Opgehaald 2017-11-02.
  30. ^ "Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data". Statistieken Canada​Gearchiveerd van het origineel op 27 mei 2008​Opgehaald 21 september 2008.
  31. ^ Krasnodębski, Zdzisław (20 November 2005). "Naród niedokończony"​Opgehaald 28 november 2018.
  32. ^ een b Miklós Kontra, ed. (2000). "Special issue book reviews". Meertalig​Mouton Publishers. 19 (1–2 Language contact in East–Central Europe): 193. ISSN 1613-3684.
  33. ^ een b c Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe​A&C Zwart. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
  34. ^ Poolse westerse zaken​Instytut Zachodni. 1989. p. 26.
  35. ^ George L. Campbell, Gareth King (2012). Compendium of the World's Languages​Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6.
  36. ^ De Slavische talen. Cambridge University Press. 1958.
  37. ^ Roland Sussex and Paul Cubberley (2006). De Slavische talen​Cambridge University Press. P. 530.
  38. ^ Robert A. Rothstein (1994). "Polish". De Slavische talen, bewerkt door Bernard Comrie and Greville G. Corbett. Routledge. Pp. 754–756.
  39. ^ "Silesia and Central European Nationalisms", 2007. West Lafayette, IN: Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5
  40. ^ ["Języki świata i ich klasyfikowanie"] (en: "Languages of the world and their classification"), Poolse wetenschappelijke uitgevers, Warszawa 1989
  41. ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza", Language Policy and the Laboratory for Research on Minority, Adam Mickiewicz University in Poznan, 2008
  42. ^ "ISO-documentatie van de Silezische taal". SIL International​Gearchiveerd van het origineel op 3 oktober 2012​Opgehaald 2015-03-31.
  43. ^ (in Engels) "List of languages with ISO codes". Ethnologue. SIL International​Opgehaald 2015-03-31.
  44. ^ "Silezisch". MultiTree: A Digital Library of Language Relationships​Gearchiveerd van het origineel op 2 juni 2013.
  45. ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych". Internetowy System Aktów Prawnych (in het Pools). 14 februari 2012​Opgehaald 2015-03-31.
  46. ^ Magosic, Paul Robert (2005). "The Rusyn Question"​Opgehaald 2008-01-30.
  47. ^ "Pools". UCLA Phonetics Lab data​UCLA Phonetics Laboratory, Universiteit van Californië, Los Angeles​Gearchiveerd van het origineel op 20 september 2017​Opgehaald 26 april 2018.
  48. ^ Rubach, Jerzy (28 November 1996). "Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish". Taalkundig onderzoek. 27 (1): 69–110. JSTOR 4178926.
  49. ^ Gussmann (2007:8), deferring to Rubach & Booij (1985) voor verdere discussie.
  50. ^ Gussmann (2007), p. 9.
  51. ^ Phonetics and Phonology of lexical stress in Polish verbs[permanent dode link], Dominika Oliver, Martine Grice, Institute of Phonetics, Saarland University, Germany
  52. ^ Andrzej Markowski. "Norma wzorcowa". Konferencje i dyskusje naukowe. Rada Języka Polskiego​Opgehaald 2019-01-30.
  53. ^ https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Q-V-X;10937.html
  54. ^ een b c Knara, Izabela (6 October 2017). "Zapożyczenia w języku polskim". e-polish.eu (in het Pools)​Opgehaald 28 november 2018.
  55. ^ een b Janicki, Kamil (7 October 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?". CiekawostkiHistoryczne.pl (in het Pools)​Opgehaald 28 november 2018.
  56. ^ "Historia Żyrardowa". www.visit.zyrardow.pl​Gearchiveerd van het origineel on 28 November 2018​Opgehaald 28 november 2018.
  57. ^ "kielbasa". The American Heritage Dictionary of the English Language (vierde ed.). Houghton Mifflin Company. 2000. Gearchiveerd van het origineel op 2008-06-30​Opgehaald 2009-05-06.
  58. ^ Haumann, Heiko (2002-01-01). A History of East European Jews​Central European University Press. ISBN 978-963-9241-26-8.
  59. ^ "Een virtueel bezoek aan het museum van de geschiedenis van Poolse joden". Culture.pl​Opgehaald 2018-09-26.
  60. ^ Martinovic, Katarzyna. "Wpływ języków żydowskich na język polski"​Opgehaald 28 november 2018. Cite journal vereist | journal = (helpen)
  61. ^ "Historia zapożyczeń". polskiwdwunastce.edu.pl​Opgehaald 28 november 2018.
  62. ^ Rak, Maciej. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016"​Opgehaald 28 november 2018. Cite journal vereist | journal = (helpen)
  63. ^ Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan (28 November 2018). "Polish". Revue belge de philologie en d'histoire. 88 (3): 817–840. doi:10.3406/rbph.2010.7805.
  64. ^ "Polish Language". RealPoland​Gearchiveerd van het origineel op 2019-04-24​Opgehaald 2018-11-28.
  65. ^ Gliński, Mikołaj (7 December 2015). "How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)?". Culture.pl​Opgehaald 28 november 2018.
  66. ^ Peterson, Lucas (27 February 2017). "What Are Paczki and Why Is Everyone Freaking Out About Them?". Eter​Opgehaald 28 november 2018.
  67. ^ "Online Etymology Dictionary"​Etymonline.com​Opgehaald 2015-03-31.
  68. ^ "spruce - Origin and meaning of spruce by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com​Opgehaald 28 november 2018.

Verder lezen

Externe links

Pin
Send
Share
Send