Roemeense taal - Romanian language - Wikipedia

Van Wikipedia, De Gratis Encyclopedie

Pin
Send
Share
Send

Roemeense
Daco-Roemeens
limba română
Uitspraak[roˈmɨnə]
Inheems inRoemenië, Moldavië
EtniciteitRoemenen (incl. Moldaviërs)
Native speakers
24-26 miljoen (2016)[1]
Tweede taal: 4 miljoen[2]
L1+L2 sprekers: 28–30 miljoen
Vroege vorm
Dialecten
Latijns (Roemeens alfabet)
Cyrillisch (Transnistrië enkel en alleen)
Roemeense braille
Officiële status
Officiële taal in
 Roemenië
 Moldavië
 Vojvodina (Servië)
Erkende minderheid
taal in
Gereguleerd doorRoemeense Academie
Academie van Wetenschappen van Moldavië
Taalcodes
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum (B)
Ron (T)
ISO 639-3Ron
Glottologroma1327[4]
Linguasphere51-AAD-c (varianten: 51-AAD-ca tot -ck)
Kaart Roumanophone World.png
Blauw: regio waar Roemeens de dominante taal is. Groen: gebieden met een opmerkelijke minderheid van Roemeens sprekenden.
Idioma rumano.PNG
Verspreiding van de Roemeense taal in Roemenië, Moldavië en omgeving.
Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder gepast ondersteuning, zult u misschien zien vraagtekens, vakken of andere symbolen in plaats van Unicode karakters. Zie voor een inleidende gids over IPA-symbolen Hulp: IPA.
Een Roemeense spreker, opgenomen in Roemenië.

Roemeense (gedateerde spelling: Roemeens of Roemeens​autoniem: limba română [ˈLimba roˈmɨnə] (Over dit geluidluister), "de Roemeense taal", of românește, lit. "in Roemeens") is een Balkan Romaanse taal gesproken door ongeveer 24–26 miljoen mensen[5][6] als moedertaal, voornamelijk in Roemenië en Moldavië, en door nog eens 4 miljoen mensen als tweede taal.[7][8] Volgens een andere schatting zijn er wereldwijd ongeveer 34 miljoen mensen die Roemeens kunnen spreken, van wie 30 miljoen het als moedertaal spreken.[9] Het is een officiële en nationale taal van zowel Roemenië als Moldavië en is een van de officiële talen van de Europese Unie.

Roemeens maakt deel uit van de Eastern Romance sub-branch van Taal van de liefde, een taalgroep die is ontstaan ​​uit verschillende dialecten van Vulgair Latijn die gescheiden is van de Westerse romantiek talen in de loop van de periode van de 5e tot de 8e eeuw.[10] Om het te onderscheiden binnen de Oost-Romaanse talen, wordt het in de vergelijkende taalkunde genoemd Daco-Roemeens in tegenstelling tot zijn naaste familieleden, Aromanian, Megleno-Roemeens en Istro-Roemeens​Roemeens is ook bekend als Moldavisch in Moldavië, hoewel de Grondwettelijk Hof van Moldavië oordeelde in 2013 dat "de officiële taal van de republiek Roemeens is".[nb 1]

Talrijk allochtone Roemeense sprekers leven verspreid over vele andere regio's en landen over de hele wereld, met grote populaties in Italië, Spanje, Duitsland, Verenigd Koningkrijk, Canada, en de Verenigde Staten van Amerika.

Geschiedenis

Prehistorie

Roemeens stamt af van de Vulgair Latijn gesproken in de Romeinse provincies van Zuidoost-Europa.[11] Romeinse inscripties laten zien dat Latijn voornamelijk werd gebruikt in het noorden van de zogenaamde Jireček-lijn (een hypothetische grens tussen de overwegend Latijns- en Grieks sprekende gebieden van de Balkan-schiereiland in de Romeinse rijk), maar het exacte territorium waar Proto-Roemeens (of gewoon Roemeens) ontwikkeld kan niet zeker worden bepaald.[11][12] De meeste regio's waar Roemeens nu veel wordt gesproken-Bessarabië, Boekovina, Crişana, Maramureş, Moldavië, en belangrijke delen van Muntenia- waren niet opgenomen in het Romeinse Rijk.[13] Andere regio's-Banat, westelijk Muntenia, Oltenia en Transsylvanië- vormden de Romeinse provincie Dacia Traiana voor ongeveer 170 jaar.[13] Volgens de "continuïteitstheorie" omvatte de plaats van de ontwikkeling van Proto-Roemeens de landen die nu Roemenië vormen (ten noorden van de Donau), de tegenovergestelde "immigrationistische" theorie zegt dat Proto-Roemeens werd gesproken in de landen tot de ten zuiden van de Donau en Roemeens-sprekenden vestigden zich pas eeuwen na de val van het Romeinse Rijk in de meeste delen van het moderne Roemenië.[11][13][betwist ]

De meeste geleerden zijn het erover eens dat in de 10e eeuw twee belangrijke dialecten zijn ontstaan ​​uit het gewone Roemeens.[11] Daco-Roemeens (de officiële taal van Roemenië en Moldavië) en Istro-Roemeens (een taal die door niet meer dan 2000 mensen wordt gesproken in Istrië) afstammen van het noordelijke dialect.[11] Twee andere talen, Aromanian en Megleno-Roemeens, ontwikkeld op basis van de zuidelijke versie van Common Romanian.[11] Deze twee talen worden nu gesproken in landen ten zuiden van de Jirečeklinie.[13]

Vroege geschiedenis

Het gebruik van de denominatie Roemeense (română) voor de taal en het gebruik van de demonym Roemenen (Români) voor sprekers van deze taal dateert van vóór de oprichting van de moderne Roemeense staat. Roemenen gebruikten altijd de algemene term "rumân / român" of regionale termen als "ardeleni" (of "ungureni"), "moldoveni" of "munteni" om zichzelf aan te duiden. Zowel de naam "rumână" of "rumâniască" voor de Roemeense taal en de zelfbenaming "rumân / român" worden al in de 16e eeuw bevestigd door verschillende buitenlandse reizigers naar de Karpaten-Romans-sprekende ruimte,[14] evenals in andere historische documenten die in die tijd in het Roemeens zijn geschreven, zoals Cronicile Țării Moldovei (De kronieken van het land Moldavië) door Grigore Ureche.

Een bevestigde verwijzing naar het Roemeens komt van een Latijnse titel van een eed die in 1485 werd afgelegd door de Moldavische prins Stephen de Grote aan de Poolse koning Casimir, waarin wordt gerapporteerd dat "Haec Inscriptio ex Valachico in Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptam accepta" - Deze inscriptie is vertaald uit het Valachian (Roemeens) in het Latijn, maar de koning heeft het in het Roetheens (Slavisch) geschreven ontvangen.[15][16]

In 1534, Tranquillo Andronico opmerkingen: "Valachi nunc se Romanos vocant" (De Walachijiërs noemen zichzelf nu Romeinen).[17] Francesco della Valle schrijft in 1532 dat Roemenen noemen zichzelf Romeinen in hun eigen taal, en hij citeert vervolgens de uitdrukking: "Sti Rominest?" voor "Știi Românește?" (Kent u Roemeens?).[18]

Na een reis door Walachije, Moldavië en Transsylvanië Ferrante Capecci rekeningen in 1575 die de inheemse bevolking van deze regio's zichzelf noemen "romanesci" ("românești").[19]

Pierre Lescalopier schrijft in 1574 dat degenen die in Moldavië, Walachije en het uitgestrekte deel van Transsylvanië wonen, "beschouwen zichzelf als echte afstammelingen van de Romeinen en noemen hun taal romanechte, dat is Romeins".[20]

De Transsylvanische Saksische Johann Lebel schrijft dat in 1542 "Vlachi" noemen zichzelf "Romuini"[21] en de Pools kroniekschrijver Stanislaw Orzechowski (Orichovius) merkt dat in 1554 op In hun taal noemen ze zichzelf Romini van de Romeinen, terwijl wij hen Walachijiërs van de Italianen noemen).[22]

De Kroatisch prelaat en diplomaat Antun Vrančić opgetekend in 1570 dat "Vlachs in Transsylvanië, Moldavië en Walachije noemen zichzelf" Romeinen "[23] en de Transsylvanische Hongaars Martin Szentiványi in 1699 citeert het volgende: «Si noi sentem Rumeni» ("Ook wij zijn Roemenen") en «Noi sentem di sange Rumena» ("Wij zijn van Roemeens bloed").[24] Met name gebruikte Szentiványi Italiaanse spellingen om te proberen de Roemeense woorden te schrijven.

In Palia de la Orăştie (1582) staat geschreven ". [...] că văzum cum toate limbile au și înfluresc întru cuvintele slăvite a lui Dumnezeu numai noi românii pre limbă nu avem. Pentru aceia cu merrie muncă scoasem de limba jidovească si grecească si srâbească pre limba românească 5 karaat ale lui Moisi prorocul en patru cărți și le dăruim voo frați Rumâni și le-au scris in cheltuială multă ... și le-au dăruit voo fraților români, ... și le-au scris voo fraților români"[25] en in Letopisețul Țării Moldovei geschreven door de Moldavische kroniekschrijver Grigore Ureche kunnen we lezen: «În Țara Ardialului nu lăcuiesc numai unguri, ce și sași peste seamă de mulți și români peste tot locul ... » ("In Transsylvanië wonen niet alleen Hongaren of Saksen, maar overweldigend veel Roemenen.").[26]

Niettemin blijft het oudste nog bestaande document, geschreven in het Roemeens, over De brief van Neacşu (1521) en werd geschreven met Cyrillische letters (die tot het einde van de 19e eeuw in gebruik bleven).

Miron Costin, in zijn De neamul vormovenilor (1687), terwijl ze opmerken dat Moldaviërs, Walachijiërs, en de Roemenen die in de Koninkrijk Hongarije dezelfde oorsprong hebben, zegt dat hoewel mensen in Moldavië zichzelf noemen Moldaviërs, noemen ze hun taal Roemeense (românește) in plaats van Moldavisch (moldovenește).[27]

Dimitrie Cantemir, in zijn Descriptio Moldaviae (Berlijn, 1714), wijst erop dat de inwoners van Moldavië, Walachije en Transsylvanië dezelfde taal spraken. Hij merkt echter enkele verschillen op in accent en vocabulaire.[28]Cantemirs werk biedt een van de vroegste geschiedenissen van de taal, waarin hij noteert, zoals Ureche voor hem, de evolutie van het Latijn en merkt de Griekse en Poolse leningen op. Bovendien introduceert hij het idee dat sommige woorden moeten hebben gehad Dacian wortels. Cantemir merkt ook op dat hoewel het idee van een Latijnse oorsprong van de taal in zijn tijd wijdverbreid was, andere geleerden meenden dat het uit het Italiaans was afgeleid.

Het langzame proces waarbij het Roemeens zich als officiële taal vestigde, die in de openbare sfeer, in de literatuur en kerkelijk werd gebruikt, begon aan het einde van de 15e eeuw en eindigde in de eerste decennia van de 18e eeuw, toen het Roemeens regelmatig begon te worden gebruikt door de kerk. De oudste Roemeense teksten van literaire aard zijn religieuze manuscripten (Codicele Voroneţean, Psaltirea Scheiană), vertalingen van essentiële christelijke teksten. Deze worden beschouwd als propagandistische resultaten van confessionele rivaliteit, bijvoorbeeld tussen Lutheranisme en Calvinisme, of als initiatieven van Roemeense monniken gestationeerd op Peri Klooster in Maramureş om afstand te nemen van de invloed van de Moekatsjeve eparchy in Oekraïne.[29]

Moderne geschiedenis van het Roemeens in Bessarabië

De eerste Roemeense grammatica werd in 1780 in Wenen gepubliceerd.[30]Volgens de annexatie van Bessarabië door Rusland (na 1812), Moldavisch werd opgericht als officiële taal in de overheidsinstellingen van Bessarabië, gebruikt samen met Russisch,[31]De uitgeverswerken opgericht door aartsbisschop Gavril Bănulescu-Bodoni waren in staat om tussen 1815-1820 boeken en liturgische werken in het Moldavië te produceren.[32]

De taalsituatie in Bessarabië van 1812 tot 1918 was de geleidelijke ontwikkeling van tweetaligheid​Het Russisch bleef zich ontwikkelen als de officiële taal van het voorrecht, terwijl het Roemeens de belangrijkste volkstaal bleef.

De periode van 1905 tot 1917 was er een van toenemende taalconflicten, met het opnieuw ontwaken van het Roemeense nationale bewustzijn. In 1905 en 1906 werd de Bessarabiër zemstva vroeg om de herintroductie van Roemeens op scholen als "verplichte taal", en om de "vrijheid om les te geven in de moedertaal (Roemeense taal)". Tegelijkertijd begonnen Roemeens-talige kranten en tijdschriften te verschijnen, zoals Basarabië (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldavische (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). Vanaf 1913 stond de synode toe dat "de kerken in Bessarabië gebruik de Roemeense taal ". Het Roemeens werd uiteindelijk de officiële taal met de Grondwet van 1923.

Historische grammatica

Roemeens heeft een deel van de Latijns verbuiging, maar terwijl het Latijn er zes had gevallenVanuit morfologisch oogpunt heeft het Roemeens er maar vijf: de nominatief, accusatief, genitief, datief, en marginaal de vocatief​Roemeense zelfstandige naamwoorden behouden ook de onzijdige geslacht, hoewel in plaats van te functioneren als een apart geslacht met zijn eigen vormen in bijvoeglijke naamwoorden, het Roemeense onzijdig werd een mengeling van mannelijk en vrouwelijk. De werkwoord morfologie van het Roemeens heeft dezelfde beweging naar een verbinding laten zien perfect en toekomstige tijd net als de andere Romaanse talen. Vergeleken met de andere Taal van de liefdeTijdens zijn evolutie vereenvoudigde het Roemeens het oorspronkelijke Latijn gespannen systeem op extreme manieren,[33][onbetrouwbare bron?] in het bijzonder de afwezigheid van opeenvolging van tijden.[34]

Geografische distributie

Geografische spreiding van Roemeens
LandSprekers
(%)
Sprekers
(native)
Land Bevolking
Wereld
Wereld0.33%23,623,8907,035,000,000
officieel:
Landen waar Roemeens een officiële taal
Roemenië90.65%17,263,561[35]19,043,767
Moldavië 282.1%2,184,0652,681,735
Transnistrië (Oost-Moldavië) 333.0%156,600475,665
Vojvodina (Servië)1.32%29,5121,931,809
regionale co-officiële minderheidstaal:
Oekraïne 50.8%327,70348,457,000
niet officieel:
Andere aangrenzende Europese staten (behalve CIS waar Roemeens niet officieel is)
Hongarije0.14%13,886[36]9,937,628
Centraal Servië0.4%35,3307,186,862
Bulgarije0.06%4,575[37]7,364,570
Andere landen in Europa (behalve CIS)
Italië1.86%1,131,839[38]60,795,612
Spanje1.7%798,104[39]46,661,950
Duitsland0.2%300,000[40]81,799,600
Verenigd Koningkrijk0.115%67,586[41]58,789,194
Portugal0.50%52,898[42]10,561,614
Frankrijk0.07%50,000[43]65,350,000
Belgie0.45%45,877[44]10,296,350
Oostenrijk0.45%36,000[45]8,032,926
Griekenland0.36%35,295[46]9,903,268
Cyprus2.91%24,376[47]838,897
Ierland0.45%20,625[48]4,588,252
Rest van Europa0.07%75,000[49]114,050,000
CIS
niet officieel:
Rusland 10.12%159,601[50]142,856,536
Kazachstan 10.1%14,66614,953,126
Azië
Israël2.86%208,4007,412,200
VAE0.1%5,0004,106,427
Singapore0.02%1,4005,535,000
Japan0.002%2,185126,659,683
Zuid-Korea0.0006%30050,004,441
China0.0008%12,0001,376,049,000
Amerika
niet officieel:
Verenigde Staten0.10%340,000315,091,138
Canada0.34%110,00032,207,113
Argentinië0.03%13,00040,117,096
Venezuela0.036%10,00027,150,095
Brazilië0.002%4,000190,732,694
Oceanië
niet officieel:
Australië0.09%10,897[51]21,507,717
Nieuw-Zeeland0.08%3,1004,027,947
Afrika
niet officieel:
Zuid-Afrika0.007%3,00044,819,778

1 Velen zijn Moldaviërs die zijn gedeporteerd
2 Gegevens alleen voor de districten op de rechteroever van Dnjestr (zonder Transnistrië en de stad Tighina). In Moldavië wordt het soms de "Moldavische taal"
3 In Transnistrië heet het officieel "Moldavische taal"en is geschreven in Moldavisch Cyrillisch alfabet.
4 Officieel verdeeld in Vlachen en Roemenen
5 De meeste in Noord-Boekovina en Zuid-Bessarabië; volgens een Moldavië Noastră studie (gebaseerd op de laatste Oekraïense volkstelling).[52]

Roemeens wordt voornamelijk gesproken in Centraal en de Balkan regio van Zuid-Europa, hoewel sprekers van de taal over de hele wereld te vinden zijn, voornamelijk als gevolg van de emigratie van Roemeense staatsburgers en de terugkeer van immigranten naar Roemenië, terug naar hun oorspronkelijke land. Roemeens sprekenden zijn goed voor 0,5% van de wereldbevolking,[53] en 4% van de Romaans sprekende wereldbevolking.[54]

Roemeens is de enige officiële en nationale taal in Roemenië en Moldavië, hoewel het de officiële status op regionaal niveau deelt met andere talen in de Moldavische autonomie van Gagauzia en Transnistrië​Roemeens is ook een officiële taal van de Autonome provincie Vojvodina in Servië, samen met vijf andere talen. Roemeense minderheden worden aangetroffen in Servië (Timok Valley), Oekraïne (Tsjernivtsi en Oblasten van Odessa), en Hongarije (Gyula​Grote immigrantengemeenschappen zijn te vinden in Italië, Spanje, Frankrijk en Portugal.

In 1995 werd de grootste Roemeens sprekende gemeenschap in het Midden-Oosten gevonden in Israël, waar Roemeens werd gesproken door 5% van de bevolking.[55][56] Roemeens wordt ook als tweede taal gesproken door mensen uit Arabisch sprekende landen die in Roemenië hebben gestudeerd. Geschat wordt dat in de jaren tachtig bijna een half miljoen Arabieren uit het Midden-Oosten in Roemenië hebben gestudeerd.[57] In Kazachstan en Rusland bevinden zich kleine Roemeens sprekende gemeenschappen. Roemeens wordt ook gesproken binnen de gemeenschappen van Roemeense en Moldavische immigranten in de Verenigde Staten, Canada en Australië, hoewel zij over de gehele staat geen grote homogene gemeenschap vormen.

Wettelijke status van

In Roemenië

Volgens de Grondwet van Roemenië van 1991, zoals herzien in 2003, is Roemeens de officiële taal van de Republiek.[58]

Roemenië verplicht het gebruik van Roemeens in officiële overheidspublicaties, openbaar onderwijs en juridische contracten. Advertenties en andere openbare berichten moeten een vertaling van vreemde woorden bevatten,[59] terwijl handelsborden en logo's overwegend in het Roemeens worden geschreven.[60]

Het Roemeens Taleninstituut (Institutul Limbii Române), opgericht door het Ministerie van Onderwijs van Roemenië, promoot Roemeens en ondersteunt mensen die de taal willen leren, in samenwerking met de afdeling Roemenen in het buitenland van het Ministerie van Buitenlandse Zaken.[61]

Sinds 2013 is de Roemeense taaldag wordt op elk gevierd 31 augustus.[62][63]

In Moldavië

Roemeens is de officiële taal van de Republiek Moldavië. De 1991 Onafhankelijkheidsverklaring noemt de officiële taal Roemeens.[64][65] De Grondwet van Moldavië noemt de staatstaal van het land Moldavisch​In december 2013 werd een besluit van de Grondwettelijk Hof van Moldavië oordeelde dat de onafhankelijkheidsverklaring voorrang heeft op de grondwet en dat de staatstaal Roemeens moet worden genoemd.[66]

Geleerden zijn het erover eens dat Moldavisch en Roemeens dezelfde taal zijn, met de glottonym "Moldavisch" gebruikt in bepaalde politieke contexten.[67] Het is de enige officiële taal sinds de goedkeuring van de wet op de staatstaal van de Moldavische SSR in 1989.[68] Deze wet verplicht het gebruik van Moldavisch op alle politieke, economische, culturele en sociale gebieden, en bevestigt het bestaan ​​van een "taalkundige Moldo-Roemeense identiteit".[69] Het wordt ook gebruikt op scholen, in de massamedia, in het onderwijs en in de spreektaal en geschrift. Buiten de politieke arena wordt de taal meestal "Roemeens" genoemd. In het afgescheiden gebied van Transnistrië is het co-officieel met Oekraïens en Russisch.

In de Volkstelling van 2014van de 2.804.801 mensen die in Moldavië wonen, noemde 24% (652.394) Roemeens als hun meest voorkomende taal, terwijl 56% Moldavisch noemde. Terwijl in de stadscentra de sprekers gelijkmatig verdeeld zijn over de twee namen (met de hoofdstad Chisinau met een sterke voorkeur voor de naam "Roemeens", d.w.z. 3: 2), gaf op het platteland nauwelijks een kwart van de Roemeens / Moldavische sprekers Roemeens als moedertaal aan.[70] Niet-officiële resultaten van deze volkstelling lieten eerst een sterkere voorkeur voor de naam Roemeens zien, maar de eerste rapporten werden later afgewezen door het Instituut voor Statistiek, wat leidde tot speculaties in de media over de vervalsing van de volkstellingresultaten.[71]

In Vojvodina, Servië

Officieel gebruik van de Roemeense taal in Vojvodina, Servië
Roemeense taal in heel Servië (zie ook Roemenen van Servië), volkstelling 2002
  1–5%
  5–10%
  10–15%
  15–25%
  25–35%
  meer dan 35%

De Grondwet van de Republiek Servië bepaalt dat in de regio's van de Republiek Servië die door nationale minderheden worden bewoond, hun eigen talen en schrift ook officieel zullen worden gebruikt, op de wijze die bij wet is vastgelegd.[72]

Het statuut van de autonome provincie Vojvodina bepaalt dat, samen met de Servische taal en het Cyrillische schrift, en het Latijnse schrift zoals bepaald door de wet, de Kroaat, Hongaars, Slowaaks, Roemeens en Rusyn talen en hun scripts, evenals talen en scripts van andere nationaliteiten, zullen gelijktijdig officieel worden gebruikt in het werk van de organen van de autonome provincie Vojvodina, op de manier die is vastgelegd in de wet.[73] De organen van de autonome provincie Vojvodina zijn: de Algemene Vergadering, de Uitvoerende Raad en de provinciale bestuursorganen.[74]

De Roemeense taal en het Roemeense schrift worden officieel gebruikt in acht gemeenten: Alibunar, Bela Crkva (Roemeense: Biserica Albă), Žitište (Zitiște), Zrenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăcița), Kovin (Cuvin), Plandište (Plandiște) en Sečanj​In de gemeente Vršac (Vârșeț), Roemeens is alleen officieel in de dorpen van Vojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam (Jamu Mic), Malo Središte (Srediştea Mică), Mesić (Mesici), Jablanka, Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtişor), Orešac (Oreşaț) en Kuštilj (Coştei).[75]

Bij de volkstelling van 2002, de laatste die in Servië werd gehouden, gaf 1,5% van de Vojvodiniërs Roemeens als moedertaal aan.

Regionale taalstatus in Oekraïne

In delen van Oekraïne waar Roemenen vormen een aanzienlijk deel van de lokale bevolking (districten in Tsjernivtsi, Odessa en Zakarpattia oblasten) Roemeens wordt op scholen als primaire taal onderwezen en er zijn Roemeens-talige kranten, tv- en radio-uitzendingen.[76][77]De Universiteit van Tsjernivtsi in het westen van Oekraïne traint leraren voor Roemeense scholen op het gebied van Roemeense filologie, wiskunde en natuurkunde.[78]

In Hertsa Raion van Oekraïne en in andere dorpen van Oblast Tsjernivtsi en Zakarpattia oblastIs het Roemeens uitgeroepen tot "regionale taal" naast het Oekraïens volgens de 2012 wetgeving inzake talen in Oekraïne.

In andere landen en organisaties

Roemeens is een officiële of administratieve taal in verschillende gemeenschappen en organisaties, zoals de Latijnse Unie en de Europeese Unie​Roemeens is ook een van de vijf talen waarin religieuze diensten worden verricht in de autonome kloosterstaat Zet Athos op, gesproken in de monniksgemeenschappen van Prodromos en Lakkoskiti​In de niet-herkende staat van Transnistrië, Moldavisch is een van de officiële talen. In tegenstelling tot alle andere Roemeense dialecten, deze variant van Moldavisch is geschreven in Cyrillisch schrift.

Verdeling van moedertaalsprekers Roemeens in de eerste taal per land:Voivodina is een autonome provincie in het noorden Servië grenzend aan Roemenië, terwijl Altele betekent "Anders"

Als tweede en vreemde taal

Roemeens wordt onderwezen in sommige gebieden met Roemeense minderheidsgemeenschappen, zoals Vojvodina in Servië, Bulgarije, Oekraïne en Hongarije. De Roemeens Cultureel Instituut (ICR) organiseert sinds 1992 zomercursussen Roemeens voor taalleraren.[79] Er zijn ook niet-Roemenen die Roemeens als vreemde taal studeren, bijvoorbeeld de Nicolae Bălcescu High-school in Gyula, Hongarije.

Roemeens wordt onderwezen als een buitenlandse taal in tertiaire instellingen, voornamelijk in Europese landen zoals Duitsland, Frankrijk en Italië, en Nederland, evenals in de Verenigde Staten. In totaal wordt het in 43 landen over de hele wereld als vreemde taal onderwezen.[80]

Roemeens als tweede en / of vreemde taal in Centraal / Oost-Europa
  
  
  
  
  
native boven 3% tussen 1–3% onder 1% nvt

Populaire cultuur

Roemeens is in andere landen populair geworden door films en liedjes die in de Roemeense taal worden uitgevoerd. Voorbeelden van Roemeense acts die een groot succes hadden in niet-Romanophone landen zijn de bands Ozon (met hun nummer 1 single Dragostea Din Tei/ Numa Numa over de hele wereld in 2003-2004), Akcent (populair in Nederland, Polen en andere Europese landen), Activ (succesvol in sommige Oost-Europese landen), DJ-project (populair als clubmuziek) SunStroke-project (bekend van virale video "Epic sax guy") en Alexandra Stan (wereldwijd nr. 1 hit met "Mr Saxobeat) "en Inna evenals films met een hoge rating, zoals 4 maanden, 3 weken en 2 dagen, De dood van de heer Lazarescu, 12:08 Ten oosten van Boekarest of California Dreamin' (allemaal met onderscheidingen op de het filmfestival van Cannes).

Ook schreven sommige artiesten liedjes gewijd aan de Roemeense taal. Het multi-platina poptrio Ozon (oorspronkelijk uit Moldavië) heeft een nummer uitgebracht met de naam 'Nu niet de limiet van de nacht"(" Ik zal onze taal niet verzaken "). Het laatste couplet van dit lied, Dit is een van de limieten van de nacht, van de een van de eerste maanden van de română is in het Engels vertaald als "Ik zal onze taal, onze Roemeense taal niet verlaten". Ook de Moldavische muzikanten Doina en Ion Aldea Teodorovici voerde een lied uit genaamd "De Roemeense taal".

Dialecten

Roemeense[81] omvat vier varianten: (Daco-) Roemeens, Aromanian, Megleno-Roemeens, en Istro-Roemeens met Daco-Roemeens zijnde de standaard variëteit. De oorsprong van de term "Daco-Roemeens" kan worden teruggevoerd tot het eerste gedrukte boek van de Roemeense grammatica in 1780,[30] door Samuil Micu en Gheorghe Șincai​Daar wordt het Roemeense dialect gesproken ten noorden van de Donau wordt genoemd lingua Daco-Romana om de oorsprong en het toepassingsgebied te benadrukken, waaronder de eerste Roman provincie van Dacia, hoewel het ook ten zuiden van de Donau wordt gesproken, in Dobrudja, Centraal Servië en Noord-Bulgarije.

Dit artikel behandelt de Roemeense (d.w.z. Daco-Roemeense) taal, en daarom worden hier alleen de dialectvariaties besproken. De verschillen tussen de regionale variëteiten zijn klein, beperkt tot regelmatige fonetische veranderingen, enkele grammaticale aspecten en lexicale bijzonderheden. Er is één schriftelijke standaard (literaire) Roemeense taal die door alle sprekers wordt gebruikt, ongeacht de regio. Zoals de meeste natuurlijke talen maken Roemeense dialecten deel uit van een dialect continuüm​De dialecten van het Roemeens worden ook wel sub-dialecten en onderscheiden zich voornamelijk door fonetische verschillen. Roemenen spreken zelf over de verschillen als accenten of toespraken (in het Roemeens: accent of grai).[82]

Afhankelijk van de criteria die worden gebruikt om deze dialecten te classificeren, worden er minder of meer gevonden, variërend van 2 tot 20, hoewel de meest wijdverbreide benaderingen een aantal van vijf dialecten opleveren. Deze zijn gegroepeerd in twee hoofdtypen, zuidelijk en noordelijk, en als volgt verder onderverdeeld:

In de afgelopen eeuw zijn regionale accenten echter verzwakt door massacommunicatie en grotere mobiliteit.

Classificatie

Romantische taal

Roemeense taal in de Romaanse taalfamilie

Roemeens is een Romaanse taal, behorend tot de Cursief vertakking van de Indo-Europese taalfamilie, die veel gemeen hebben met talen als Frans, Italiaans, Spaans en Portugees.[83]

De talen die het dichtst bij het Roemeens staan, zijn echter de andere Balkan Romaanse talen, gesproken ten zuiden van de Donau: Aromanian, Megleno-Roemeens en Istro-Roemeens​Een alternatieve naam voor Roemeens die door taalkundigen wordt gebruikt om ondubbelzinnig te klinken met de andere Romaanse talen op de Balkan is 'Daco-Roemeens', verwijzend naar het gebied waar het wordt gesproken (wat ongeveer overeenkomt met de eenmalige Roman provincie van Dacia).

Vergeleken met de andere Romaanse talen is de dichtstbijzijnde verwant van het Roemeens Italiaans.[83] Het Roemeens heeft een groter aandeel van buitenlandse invloed gehad dan sommige andere Romaanse talen, zoals het Italiaans, in termen van woordenschat en andere aspecten. Een onderzoek uitgevoerd door Mario Pei in 1949 waarin de mate van differentiatie van talen ten opzichte van hun ouderlijke taal werd geanalyseerd (in het geval van Taal van de liefde naar Latijns vergelijken fonologie, verbuiging, discours, syntaxis, woordenschat, en intonatie) produceerden de volgende percentages (hoe hoger het percentage, hoe groter de afstand tot het Latijn):[84]

  • Sardijns: 8%
  • Italiaans: 12%
  • Spaans: 20%
  • Roemeens: 23,5%
  • Occitaans: 25%
  • Portugees: 31%
  • Frans: 44%

De lexicale gelijkenis van het Roemeens met Italiaans wordt geschat op 77%, gevolgd door Frans op 75%, Sardijns 74%, Catalaans 73%, Portugees en Reto-romantiek 72%, Spaans 71%.[85]

Het Roemeense vocabulaire werd in de negentiende en het begin van de twintigste eeuw voornamelijk beïnvloed door het Frans en, in mindere mate, het Italiaans.[86]

Balkan taalgebied

De Dacische taal was een Indo-Europese taal gesproken door de oude Daciërs, meestal ten noorden van de rivier de Donau, maar ook in Moesia en andere regio's ten zuiden van de Donau. Het was misschien de eerste taal die invloed had op het Latijn dat in Dacia wordt gesproken, maar er is weinig over bekend. Dacian wordt meestal beschouwd als een noordelijke tak van de Thracische taal, en, net als Thracian, was Dacian een satem taal.

Ongeveer 300 woorden alleen gevonden in het Roemeens of met een verwant in de Albanese taal kan worden geërfd van Dacian (bijvoorbeeld: barză "ooievaar", Balaur "draak", mal "kust", brânză "kaas").[citaat nodig] Sommige van deze mogelijk Dacische woorden houden verband met het pastorale leven (bijvoorbeeld brânză "kaas"). Sommige taalkundigen en historici hebben beweerd dat Albanezen Daciërs zijn die niet geromaniseerd waren en naar het zuiden migreerden.[87]

Een andere mening is dat deze niet-Latijnse woorden bij Albanees horen verwant zijn niet per se Dacisch, maar zijn eerder door Romansprekendheid naar het grondgebied van het moderne Roemenië gebracht Aromanian herders die vanuit Albanië, Servië en Noord-Griekenland naar het noorden migreerden en het Roemeense volk werden.[88]

Hoewel de meeste Roemeense grammatica en morfologie op Latijn zijn gebaseerd, zijn er enkele kenmerken die alleen met andere talen van de Balkan worden gedeeld en niet in andere Romaanse talen. De gedeelde kenmerken van het Roemeens en de andere talen van het Balkan taalgebied (Bulgaars, Macedonisch, Albanees, Grieks en Servo-Kroatisch) bevatten een achtervoegsel bepaald lidwoord, de syncretisme van genitief en datief naamval en de vorming van de toekomst en de afwisseling van infinitief met aanvoegende wijs constructies.[89][90] Volgens een gevestigde wetenschappelijke theorie kunnen de meeste Balkanismen worden teruggevoerd op de ontwikkeling van de Romaanse talen op de Balkan; deze functies zijn door andere talen overgenomen taalverschuiving.[91]

Slavische invloed

Slavische invloed op het Roemeens is vooral merkbaar in zijn vocabulaire, met woorden van Slavische oorsprong die ongeveer 10-15% van het moderne Roemeense lexicon uitmaken,[92][93] en met verdere invloeden in de fonetiek, morfologie en syntaxis. Het grootste deel van zijn Slavische woordenschat komt uit Oudkerkslavisch,[94][95] dat was de officiële geschreven taal van Walachije en Moldavië uit de 14e tot de 18e eeuw (hoewel niet begrepen door de meeste mensen), evenals de liturgische taal van de Roemeens-Orthodoxe Kerk.[96][97] Als gevolg hiervan is veel Roemeens vocabulaire over religie, ritueel en hiërarchie Slavisch.[98][96] Aangenomen wordt dat het aantal hoogfrequente Slavische woorden ook duidt op contact of samenwonen met Zuid-Slavisch stammen van rond de 6e eeuw, hoewel wordt betwist waar dit plaatsvond (zie Herkomst van de Roemenen).[96] Woorden die op deze manier worden geleend, hebben de neiging om meer in de volkstaal te zijn (vergelijk sfârşi, "om te eindigen", met săvârși, "begaan").[98] De omvang van deze leningen is zodanig dat sommige geleerden Roemeens eens ten onrechte als een Slavische taal beschouwden.[99][100][101] Er is ook aangevoerd dat Slavische leningen een sleutelfactor waren in de ontwikkeling van [ɨ] (ik en een) als een aparte foneem.[102]

Andere invloeden

Al voor de 19e eeuw kwam het Roemeens in contact met verschillende andere talen. Enkele opmerkelijke voorbeelden zijn:

  • Duitse: cartof < Kartoffel "aardappel", bere < Lijkbaar "bier", șurub < Schraube "schroef", beurt < Turm "toren", ramă < Rahmen "kader", muștiuc < Mundstück "mondstuk", bormaşină < Bohrmaschine "dril machine", cremșnit < Kremschnitte "slagroom", șvaițer < Schweizer "Zwitserse kaas", șlep < Schleppkahn "binnenschip", șpriț < Spritzer "wijn met sodawater", abțibild < Abziehbild "sticker afbeelding", șnițel < (Wiener schnitzel "een gehavende kotelet", șmecher < Schmecker "proever (niet geïnteresseerd in kopen)",șuncă Schunke (Schinken) "ham", punct < Punkt "punt", maistru < Meister "meester", rundă < Runde "ronde".

Bovendien, tijdens de Habsburg en later Oostenrijks regel van Banat, Transsylvanië, en Boekovina, is een groot aantal woorden geleend Oostenrijks Hoogduits, met name op gebieden als het leger, administratie, maatschappelijk welzijn, economie, enz.[103] Vervolgens zijn Duitse termen uit de wetenschap en techniek gehaald, zoals: șină < Schiene "het spoor", știft < Stift "pin", liță < Litze "vlecht", șindrilă < Schindel "grind", ștanță < Stanze "punch", șaibă < Scheibe "wasmachine", ștangă < Vreemd "dwarsbalk", țiglă < Ziegel "tegel", șmirghel < Schmirgelpapier "schuurpapier";

  • Grieks: folos < ófelos "gebruik", buzunar < buzunára "zak", proaspăt < prósfatos "vers", schattig < cution "doos", portocale < portokalia "sinaasappels". Terwijl het Latijn woorden van Griekse oorsprong leende, kreeg het Roemeens zelf Griekse leenwoorden. Grieks kwam Roemeens binnen via de apoikiai (kolonies) en emporia (handelsstations) opgericht in en rond Dobroedzja, door de aanwezigheid van Byzantijnse rijk in het noorden van de Donau, door Bulgaars tijdens de Bulgaarse rijken die Roemenen tot het orthodoxe christendom bekeerden, en na de Griekse burgeroorlog, toen duizenden Grieken Griekenland ontvluchtten.
  • Hongaars: een cheltui < költeni "spenderen", een făgădui < Fogadni "beloven", een mântui < menteni "opslaan", oraş < város "stad";
  • Turks: papuc < pabuç "pantoffel", ciorbă < çorba "volkoren soep, zure soep", bacşiș < bahşiş "tip" (uiteindelijk uit het Perzisch fooi);
  • Bovendien is het Romani taal heeft een reeks slangwoorden aan het Roemeens verstrekt, zoals: mişto "goed, mooi, cool" < mišto,[104] gagică "meid, vriendin" < gadji, een hali "verslinden" < halo, mandea "de jouwe echt" < mande, een mangli "om te stelen" < manglo.

Franse, Italiaanse en Engelse leenwoorden

Sinds de 19e eeuw zijn veel literaire of geleerde woorden geleend van de andere Romaanse talen, vooral van het Frans en het Italiaans (bijvoorbeeld: Birou "bureau, kantoor", avion "vliegtuig", exploata "exploiteren"). Geschat werd dat ongeveer 38% van de woorden in het Roemeens van Franse en / of Italiaanse oorsprong is (in veel gevallen beide talen); en als je dit toevoegt aan de moedertaal van het Roemeens, kan ongeveer 75% -85% van de Roemeense woorden worden herleid tot het Latijn. Het gebruik van deze Roemeense Franse en Italiaanse geleerde leningen heeft de neiging om toe te nemen ten koste van Slavische leenwoorden, waarvan er vele zeldzaam zijn geworden of buiten gebruik zijn geraakt. Als tweede of derde taal zijn Frans en Italiaans zelf beter bekend in Roemenië dan in de buurlanden van Roemenië. Samen met de omschakeling naar het Latijnse alfabet in Moldavië, heeft de her-latinisering van de woordenschat de neiging om het Latijnse karakter van de taal te versterken.

In het proces van lexicale modernisering heeft een groot deel van de inheemse Latijnse stam doubletten van andere verworven Taal van de liefdeen vormt zo een verdere en modernere en literaire lexicale laag. Meestal is het oorspronkelijke woord een zelfstandig naamwoord en is de geleerde lening een bijvoeglijk naamwoord. Enkele voorbeelden van doubletten:

Latijnse en inheemse doubletten in het Roemeens
LatijnsInheemse voorraadGeleerde lening
agilis 'snel'ager 'scherpzinnig'agil 'agile' (behendig)
aquaapă 'water'acvatisch 'aquatisch' (aquatique)
holen, dentemdinte 'tand'tandarts 'tandarts' (tandarts, Het tandarts)
directussomber 'Rechtdoor; Rechtsaf'direct 'direct' (direct)
frigidus 'koud' (bn.)paringen 'cold' (znw.)ijskoud 'ijskoud' (frigide)
Rapidusherhalen 'snel'snel 'snel' (rapide, Het Rapido)

In de 20e eeuw is een toenemend aantal Engelse woorden geleend (zoals: edelsteen interviu meci manager fotbal sandviș bișniță chec veceu tramvai managerul​Sommige leningen, bijvoorbeeld op computergebied, lijken lastige (misschien gekunstelde en belachelijke) 'romanisering' te hebben, zoals cookie-uri wat het meervoud is van de internetterm koekje.

Lexis

Roemeens kernlexicon (2581 woorden); Marius Sala, VRLR (1988)

Een statistische analyse die Roemeense woorden sorteert op etymologische bron, uitgevoerd door Macrea (1961)[94] gebaseerd op de DLRM[105] (49.649 woorden) vertoonde de volgende samenstelling:[95]

  • 43% recente Romaanse leningen (voornamelijk Frans: 38,42%, Latijn: 2,39%, Italiaans: 1,72%)
  • 20% erfde Latijn
  • 11,5% Slavische (Oudkerkslavisch: 7,98%, Bulgaars: 1,78%, Bulgaars-Servisch: 1,51%)
  • 8,31% Onbekende / onduidelijke oorsprong
  • 3,62% Turks
  • 2,40% Nieuwgrieks
  • 2,17% Hongaars
  • 1,77% Duits (inclusief Oostenrijks Hoogduits)[103]
  • 2,24% Onomatopee

Als de analyse beperkt is tot een kernwoordenschat van 2500 frequente, semantisch rijke en productieve woorden, komt de Latijnse overerving op de eerste plaats, gevolgd door Romaanse en klassieke Latijnse neologismen, terwijl de Slavische leningen op de derde plaats komen.

Roemeens heeft een lexicale gelijkenis van 77% met Italiaans, 75% met Frans, 74% met Sardijns, 73% met Catalaans, 72% met Portugees en Rheto-romantiek, 71% met Spaans.[106]

Roemeens naar woordoorsprong[92][107]
Romantiek en Latijn
78%
Slavisch
14%
Germaans (Duitse invloed, Engelse leenwoorden)
2.54%
Grieks
1.7%
Anderen
5.49%

Grammatica

Roemeense zelfstandige naamwoorden worden gekenmerkt door geslacht (vrouwelijk, mannelijk en onzijdig) en geweigerd op nummer (enkelvoud en meervoud) en hoofdlettergebruik (nominatief/accusatief, datief/genitief en vocatief​De lidwoorden, evenals de meeste bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden, mee eens in geslacht, nummer en hoofdlettergebruik met het zelfstandig naamwoord dat ze wijzigen.

Roemeens is de enige Romaanse taal waar bepaalde artikelen zijn enklitisch: dat wil zeggen, bevestigd aan het einde van het zelfstandig naamwoord (zoals in Scandinavisch, Bulgaars en Albanees), in plaats van vooraan (proclitisch).[108] Ze werden, net als in andere Romaanse talen, gevormd uit de Latijnse aanwijzende voornaamwoorden.

Zoals in alle Romaanse talen, zijn Roemeense werkwoorden sterk verbogen voor persoon, getal, tijd, stemming en stem. De gebruikelijke woordvolgorde in zinnen is onderwerp werkwoord voorwerp (SVO). Roemeens heeft vier verbale vervoegingen die verder opgesplitst in tien vervoegingspatronen. Werkwoorden kunnen in vijf worden geplaatst stemmingen die worden verbogen voor de persoon (indicatief, voorwaardelijk/optatief, noodzakelijk, conjunctief, en vermoedelijk) en vier onpersoonlijke stemmingen (infinitief, gerundium, rugligging, en deelwoord).

Fonologie

Roemeens heeft er zeven klinkers: /ik/, / ɨ /, / u /, / e /, / ə /, /O/ en /een/​Bovendien, /O/ en / y / kan in sommigen voorkomen geleende woorden​Misschien wel de tweeklanken / e̯a / en / o̯a / maken ook deel uit van de foneemset. Er zijn tweeëntwintig medeklinkers. De twee benaderingen / j / en / w / kan voor of na elke klinker verschijnen, waardoor een groot aantal opeenvolgende glijdende klinkers ontstaat die strikt genomen niet tweeklanken.

In eindposities na medeklinkers, een korte /ik/ kan worden verwijderd en verschijnt alleen als de palatalization van de voorgaande medeklinker (bijv. [mʲ]​Evenzo een verwijderd / u / kan vragen labialisatie van een voorgaande medeklinker, hoewel dit geen enkele morfologische betekenis meer heeft.

Fonetische veranderingen

Vanwege het isolement van de andere Romaanse talen, was de fonetische evolutie van het Roemeens heel anders, maar de taal deelt wel een paar veranderingen met het Italiaans, zoals [kl][kj] (Lat. clarus → Rom. chiar, Ital. chiaro, Lat. clamare → Rom. chemerrie, Ital. chiamare) en [ɡl][ɡj] (Lat. *glacia (glacies) → Rom. gheață, Ital. ghiaccia, ghiaccio, Lat. * vngla (ungula) → Rom. unghie, Ital. unghia), hoewel dit niet zo ver ging als in het Italiaans met andere vergelijkbare clusters (Rom. place, Ital. piaas); een andere overeenkomst met het Italiaans is de verandering van [ke] of [ki] naar [het] of [tʃi] (Lat. Pax, pacem → Rom. en Ital. vaderce, Lat. dulcem → Rom. dulce, Ital. dolce, Lat. circus → Rom. cerc, Ital. circo) en [ɡe] of [ɡi] naar [dʒe] of [dʒi] (Lat. gelu → Rom. ger, Ital. gezie, Lat. maartginem → Rom. en Ital. maartgine, Lat. gemere → Rom. geik (geslechts), Ital. geslechts). Er zijn ook een paar wijzigingen waarmee wordt gedeeld Dalmatiër, zoals / ɡn / (waarschijnlijk fonetisch [ŋn]) → [mn] (Lat. Cognatus → Rom. cumnte, Dalm. comnut) en / ks /[ps] in sommige situaties (Lat. coxa → Rom. coapsă, Dalm. copseen).

Among the notable phonetic changes are:

  • diphthongization of e and o → ea and oa, before ă (or e as well, in the case of o) in the next syllable:
  • Lat. cera → Rom. ceară (wax)
  • Lat. sOle → Rom. soare (sun)
  • iotation [e][ie] in the beginning of the word
  • Lat. herba → Rom. IArbă (grass, herb)
  • velaar [k ɡ] → labial [p b m] before alveolar consonants and [w] (bijv. ngumb):
  • Lat. Octo → Rom. Opt (acht)
  • Lat. lingua → Rom. limbă (tongue, language)
  • Lat. signum → Rom. semn (sign)
  • Lat. coXa → Rom. coapsă (thigh)
  • Lat. caelum → Rom. cer (lucht)
  • Alveolars [d t] assibilated to [(d)z] [ts] when before short [e] of lang [ik]
  • Lat. deus → Rom. zeu (god)
  • Lat. tenem → Rom. ține (hold)

Romanian has entirely lost Latin / kw / (qu), turning it either into / p / (Lat. quattuor → Rom. patru, "four"; cf. Het. quattro) of / k / (Lat. quando → Rom. când, "when"; Lat. quale → Rom. zorg, "which"). In fact, in modern re-borrowings, it sometimes takes the German-like form /kv/, as in acvatic, "aquatic". Notably, it also failed to develop the palatalised sounds / ɲ / en / ʎ /, which exist at least historically in all other major Romance languages, and even in neighbouring non-Romance languages such as Servisch en Hongaars.

Schrijfsysteem

De brief van Neacşu is the oldest surviving document written in Romanian

The first written record about a Romantische taal spoken in the Middle Ages in the Balkans is from 587. A Vlach muleteer accompanying the Byzantine army noticed that the load was falling from one of the animals and shouted to a companion Torna, torna frate (meaning "Return, return brother!"), and, "sculca" (out of bed). Theophanes Confessor recorded it as part of a 6th-century military expedition by Commentiolus en Priscus against the Avars and Slovenes.[109]

"Libri III de moribus et actis primorum Normanniae ducum" door Dudo van Saint-Quentin zegt dat Richard I van Normandië was sent by his father William I Longsword om de Dacische taal met Beide op because the inhabitants of Bayeux spoke more Dacian than Roman.[110]

The oldest surviving written text in Romanian is a letter from late June 1521,[111] in which Neacșu of Câmpulung wrote to the mayor of Brașov about an imminent attack of the Turks. It was written using the cyrillisch alfabet, like most early Romanian writings. The earliest surviving writing in Latin script was a late 16th-century Transsylvanisch text which was written with the Hongaars alfabet conventies.

A sample of Romanian written in the Roemeens Cyrillisch alfabet, which was still in use in the early 19th century

In de 18e eeuw Transsylvanisch scholars noted the Latin origin of Romanian and adapted the Latijns alfabet to the Romanian language, using some orthographic rules from Italiaans, recognized as Romanian's closest relative. The Cyrillic alphabet remained in (gradually decreasing) use until 1860, when Romanian writing was first officially regulated.

In de Soviet Republic of Moldova, a special version of the Cyrillic alphabet derived from the Russian version was used until 1989, when Romanian language spoken there officially returned to the Romanian Latin alphabet, although in the breakaway territory of Transnistria the Cyrillic alphabet is used to this day.[112]

Roemeens alfabet

The Romanian alphabet is as follows:

Hoofdletters
EENEENEENB.CDE.F.GH.ikIKJKL.M.NOP.QRSȘTȚUV.W.XYZ
Lower case letters
eeneeneenbcdefghikikjklmnOpqrsștțuvwXyz
Fonemen
/een//ə//ɨ//b//k/,
/t͡ʃ/
/d//e/,
//,
/ je /
/f//ɡ/,
/d͡ʒ/
/h/,
dempen
/ik/,
/j/,
/ʲ/
/ɨ//ʒ//k//l//m//n//O/,
/O/
/p//k//r//s//ʃ//t//t͡s//u/,
/w/
/v//v/,
/w/,
/u/
/ks/,
/ ɡz /
/j/,
/ik/
/z/

K, Q, W and Y, not part of the native alphabet, were officially introduced in the Romanian alphabet in 1982 and are mostly used to write loanwords like kilogram, quasar, watt, en yoga.

The Romanian alphabet is based on the Latijns schrift with five additional letters EEN, EEN, IK, Ș, Ț​Formerly, there were as many as 12 additional letters, but some of them were abolished in subsequent reforms. Also, until the early 20th century, a breve marker was used, which survives only in ă.

Today the Romanian alphabet is largely fonemisch​However, the letters een en ik both represent the same sluit centrale niet-afgeronde klinker / ɨ /. EEN is used only inside words; ik is used at the beginning or the end of non-compound words and in the middle of compound words. Another exception from a completely phonetic writing system is the fact that klinkers en hun respectieve halfklinkers are not distinguished in writing. In dictionaries the distinction is marked by separating the entry word into lettergrepen for words containing a pauze.

Stressed vowels also are not marked in writing, except very rarely in cases where by misplacing the stress a word might change its meaning and if the meaning is not obvious from the context. Bijvoorbeeld, trei copíi means "three children" while trei cópii means "three copies".

Uitspraak

A close shot of some keys with Romanian characters on the keyboard of a laptop
  • h is not silent like in other Romance languages such as Spanish, Italian, Portuguese, Catalan and French, but represents the phoneme / u /, except in the digraphs ch /k/ and gh /g/ (see below)
  • j vertegenwoordigt / ʒ /, as in French, Catalan or Portuguese (the sound spelled with s in the English words "vision, pleasure, treasure").
  • There are two letters with a comma below, Ș en Ț, which represent the sounds / ʃ / en / t͡s /​However, the allographs with a cedilla instead of a comma, Ş en Ţ, became widespread when pre-Unicode and early Unicode tekensets did not include the standard form.
  • A final orthographical ik after a consonant often represents the palatalization of the consonant (e.g., lup /lup/ "wolf" vs. lupi /lupʲ/ "wolves") – it is niet pronounced like Italian lupi (which also means "wolves"), and is an example of the Slavisch influence on Romanian.
  • een vertegenwoordigt de schwa, / ə /.
  • ik en een both represent the sound / ɨ /​In rapid speech (for example in the name of the country) the een sound may sound similar to a casual listener to the short schwa geluid een (in fact, Aromanian does merge the two, writing them een) but careful speakers will distinguish the sound. The nearest equivalent is the vowel in the last syllable of the word rozen for some English speakers. It is also roughly equivalent to European Portuguese / ɨ /, de Polen y or the Russian ы.
  • De brief e generally represents the mid front unrounded klinker [e], somewhat like in the English word set​Echter, de brief e wordt uitgesproken als [je] ([j] sounds like 'y' in 'you') when it is the first letter of any form of the verb een fi "to be", or of a personal pronoun, for instance este /jeste/ "is" and el /jel/ "he".[113][114] This addition of the semivowel / j / does not occur in more recent loans and their derivatives, such as eră "era", elektrisch "electric" etc. Some words (such as iepure "hare", formerly spelled epure) are now written with the initial ik to indicate the semivowel.
  • X represents either the phoneme sequence / ks / als in expresie = expression, or / ɡz / als in exemplu = example, as in English.
  • As in Italian, the letters c en g represent the affricates / tʃ / en / dʒ / voordat ik en e, en / k / en / ɡ / ergens anders. Wanneer / k / en / ɡ / are followed by vowels / e / en /ik/ (or their corresponding halfklinkers or the final /ʲ/) the digraphs ch en gh worden gebruikt in plaats van c en g, zoals weergegeven in de onderstaande tabel. Unlike Italian, however, Romanian uses ce- en ge- schrijven / t͡ʃ / en / d͡ʒ / before a central vowel instead of ci- en gi-.
GroepFoneemUitspraakVoorbeelden
ce, ci/ tʃ /ch in borst, wangcerc (cirkel), ceașcă (cup), cercel (earring), cină (dinner), ciocan (hamer)
che, chi/ k /k in kettle, kuscheie (sleutel), chelner (waiter), chioșc (kiosk), chitară (gitaar), ureche (oor)
ge, gi/ dʒ /j in gelei, legpuzzelger (frost), gimnast (gymnast), edelsteen (jam), girafă (giraffe), geantă (bag)
ghe, ghi/ ɡ /g in krijgen, gevenghețar (glacier), ghid (guide), ghindă (acorn), ghidon (handle bar), stingher (lonely)

Punctuation and capitalization

Uses of punctuation peculiar to Romanian are:

  • The quotation marks use the Polish format in the format „quote «inside» quote”, that is, „.​​for a normal quotation, and double angle symbols for a quotation inside a quotation.
  • Proper quotations which span multiple paragraphs do not start each paragraph with the quotation marks; one single pair of quotation marks is always used, regardless of how many paragraphs are quoted.
  • Dialogues are identified with quotation dashes.
  • De Oxford komma before "and" is considered incorrect ("red, yellow and blue" is the proper format).
  • Punctuation signs which follow a text in parentheses always follow the final bracket.
  • In titles, only the first letter of the first word is capitalized, the rest of the title using sentence capitalization (with all its rules: proper names are capitalized as usual, etc.).
  • Names of months and days are not capitalized (ianuarie "January", joi "Thursday").
  • Adjectives derived from proper names are not capitalized (Germania "Germany", but Duitse "German").

Academy spelling recommendations

In 1993, new spelling rules were proposed by the Roemeense Academie​In 2000, the Moldovan Academy recommended adopting the same spelling rules,[115] and in 2010 the Academy launched a schedule for the transition to the new rules that was intended to be completed by publications in 2011.[116]

On 17 October 2016, Minister of Education Corina Fusu signed Order No. 872, adopting the revised spelling rules as recommended by the Moldovan Academy of Sciences, coming into force on the day of signing (due to be completed within two school years). From this day, the spelling as used by institutions subordinated to the ministry of education is in line with the Romanian Academy's 1993 recommendation. This order, however, has no application to other government institutions and neither has Law 3462 of 1989 (which provided for the means of transliterating of Cyrillic to Latin) been amended to reflect these changes; thus, these institutions, along with most Moldovans, prefer to use the spelling adopted in 1989 (when the language with Latin script became official).

Examples of Romanian text

Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Ze zijn begiftigd met rede en geweten en dienen ten opzichte van elkaar in een geest van broederschap te handelen.
(Universele verklaring van de rechten van de mens)

The sentence in contemporary Romanian. Words inherited directly from Latin are highlighted:

Toate ființele umane se nasc libere si egale in demnitate si in drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune si conștiință si trebuie se comporte unele față de altele in spiritul fraternității.

The same sentence, with French and Italian leenwoorden highlighted instead:

Toate ființele umane se nasc libere si egale in demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune si conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

The sentence rewritten to exclude French and Italian loanwords. Slavic loanwords are highlighted:

Toate ființele omenești se nasc slobode si deopotrivă in destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și trebuie să se poarte unele față de altele în duh de frățietate.

The sentence rewritten to exclude all loanwords. The meaning is somewhat compromised due to the paucity of native vocabulary:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției.

Zie ook

Opmerkingen

  1. ^ The constitution of the Republic of Moldova refers to the country's language as Moldavisch, whilst the 1991 Onafhankelijkheidsverklaring names the official language Roemeense​In December 2013 a decision of the Grondwettelijk Hof van Moldavië ruled that the Declaration of Independence takes precedence over the Constitution and that the state language is therefore Romanian, not "Moldovan". "Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan'"

Referenties

  1. ^ Roemeense Bij Ethnologue (19e editie, 2016)
  2. ^ "Union Latine". unilat.org.
  3. ^ http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/148/declarations?p_auth=63PpH3zN. Ontbreekt of is leeg | title = (helpen)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Roemeense". Glottolog 3.0​Jena, Duitsland: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ "Romanian Language | Effective Language Learning".
  6. ^ "Roemeense".
  7. ^ The Latin Union reports 28 million speakers for Romanian, out of whom 24 million are native speakers of the language: Latin Union – The odyssey of languages: ro, es, vr, het, pt​zie ook Ethnologue report for Romanian
  8. ^ Languages Spoken by More Than 10 Million People​Microsoft Encarta 2006. Archived from het origineel op 29 oktober 2009​Opgehaald 22 juli 2007.
  9. ^ Petit Futé: Roumanie​Editions/Ausgabe 2004–2005, ISBN 2-7469-1132-9, S. 37.
  10. ^ "Istoria limbii române" ("History of the Romanian Language"), II, Academia Română, Bucharest, 1969
  11. ^ een b c d e f Petrucci 1999, p. 4.
  12. ^ Andreose & Renzi 2013, pp. 285–287.
  13. ^ een b c d Andreose & Renzi 2013, p. 287
  14. ^ Ștefan Pascu, Documente străine despre români, ed. Arhivelor statului, București 1992, ISBN 973-95711-2-3
  15. ^ Gerhard Ernst; Martin-Dietrich Gleßgen; Christian Schmitt; Wolfgang Schweickard (14 July 2008). Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. 1. Teilband​Walter de Gruyter. pp. 738–. ISBN 978-3-11-019412-8.
  16. ^ Mircea Tomescu (1968). Istoria cărții românești de la începuturi până la 1918​Editura Științifică București. p. 40.
  17. ^ Tranquillo Andronico în Endre Veress, Fontes rerum transylvanicarum: Erdélyi történelmi források, Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest, 1914, S. 204
  18. ^ "...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano ?..." în: Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento, în Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, p. 1- 90
  19. ^ "Anzi essi si chiamano romanesci, e vogliono molti che erano mandati quì quei che erano dannati a cavar metalli..." în: Maria Holban, Călători străini despre Țările Române, București, Editura Stiințifică, 1970, vol. II, pp. 158–161
  20. ^ "Tout ce pays: la Wallachie, la Moldavie et la plus part de la Transylvanie, a esté peuplé des colonies romaines du temps de Trajan l'empereur… Ceux du pays se disent vrais successeurs des Romains et nomment leur parler romanechte, c'est-à-dire romain ... " în Voyage fait par moy, Pierre Lescalopier l’an 1574 de Venise a Constantinople, în: Paul Cernovodeanu, Studii și materiale de istorie medievală, IV, 1960, p. 444
  21. ^ "Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani,/Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur.../Solo Romanos nomine, sine re, repraesentantes./Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti", Ioannes Lebelius, De opido Thalmus, Carmen Istoricum, Cibinii, 1779, p. 11 – 12
  22. ^ "qui eorum lingua Romini ab Romanis, nostra Walachi, ab Italis appellantur" St. Orichovius, Annales polonici ab excessu Sigismundi, in I. Dlugossus, Historiae polonicae libri XII, col 1555
  23. ^ "...Valacchi, qui se Romanos nominant..." "Gens quae ear terras (Transsylvaniam, Moldaviam et Transalpinam) nostra aetate incolit, Valacchi sunt, eaque a Romania ducit originem, tametsi nomine longe alieno..." De situ Transsylvaniae, Moldaviae et Transaplinae, in Monumenta Hungariae Historica, Scriptores; II, Pesta, 1857, p. 120
  24. ^ "Valachos...dicunt enim communi modo loquendi: Sie noi sentem Rumeni: etiam nos sumus Romani. Item: Noi sentem di sange Rumena: Nos sumus de sanguine Romano" Martinus Szent-Ivany, Dissertatio Paralimpomenica rerum memorabilium Hungariae, Tyrnaviae, 1699, p. 39
  25. ^ Palia de la Orăștie (1581–1582), Bucuresti, 1968
  26. ^ Grigore Ureche, Letopisețul Țării Moldovei, pp. 133–134
  27. ^ Constantiniu, Florin, O istorie sinceră a poporului român (An honest history of the Romanian people), Univers Enciclopedic, București, 1997, ISBN 97-3924-307-X, p. 175
  28. ^ Van Descriptio Moldaviae: "Valachiae et Transylvaniae incolis eadem est cum Moldavis lingua, pronunciatio tamen rudior, ut dziur, Vlachus proferet zur, jur, per z polonicum sive j gallicum; Dumnedzeu, Deus, val. Dumnezeu: akmu, nunc, val. akuma, aczela hic, val: ahela."
  29. ^ Eugen Munteanu. Dinamica istorică a cultivării instituţionalizate a limbii române, în "Revista română", Iași, anul IV, nr. 4 (34), decembrie 2003, p. 6 (I), nr. 1 (35), martie 2004, p. 7 (II); nr. 2, iunie 2004, p. 6 (III); nr. 3, octombrie 2004, p. 6 (IV); nr. 4 (38), decembrie 2004, p. 6 (V). Retrieved 11 May 2016 from https://www.academia.edu/12163793/Dinamica_istoric%C4%83_a_cultiv%C4%83rii_institu%C5%A3ionalizate_a_limbii_rom%C3%A2ne_%C3%AEn_Revista_rom%C3%A2n%C4%83_Ia%C5%9Fi_anul_IV_nr._4_34_decembrie_2003_p._6_I_nr._1_35_martie_2004_p._7_II_nr._2_iunie_2004_p._6_III_nr._3_octombrie_2004_p._6_IV_nr._4_38_decembrie_2004_p._6_V_ .
  30. ^ een b Samuil Micu, Gheorghe Șincai, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Vienna, 1780.
  31. ^ (in het Russisch)Charter for the organization of the Bessarabian Oblast, 29 April 1818, in "Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое.", Vol 35. 1818, Sankt Petersburg, 1830, pg. 222–227. Online beschikbaar op hrono.info
  32. ^ King, Charles, De Moldaviërs, Hoover Press, 2000, ISBN 08-1799-792-X, pag. 21-22
  33. ^ Yves D'hulst, Martine Coene, Larisa Avram, "Syncretic and analytic tenses in Romanian", in Balkan Syntax and Semantics, pag. 366: "In its evolution, Romanian simplified the original Latin tense system in extreme ways."
  34. ^ Yves D'hulst et al., "Syncretic and analytic tenses in Romanian", in Balkan Syntax and Semantics, p. 355: "general absence of consecutio temporum."
  35. ^ [1]
  36. ^ Hungarian Census 2011
  37. ^ Ethnologue.com
  38. ^ "Bilancio demografico nazionale". www.istat.it​15 juni 2015.
  39. ^ Instituto Nacional de Estadística – Population and Housing Censuses 2011. [2] Gearchiveerd 4 april 2013 op de Wayback-machine.
  40. ^ Auslaend Bevoelkerung Destatis. [3].
  41. ^ Office for National Statistics 2011 Census. [4].
  42. ^ Portugal foreigners. 2011.
  43. ^ Departamentul Romanilor de Pretutindeni – Franta. [5].
  44. ^ non-profit Data [6].
  45. ^ Departamentul Romanilor de Pretutindeni – Austria [7].
  46. ^ General Secretariat of National Statistical Service of Greece [8].
  47. ^ Cyprus 2011 census [9].
  48. ^ Irish 2011 census [10].
  49. ^ "TĂRILE NORDICE « DRP – Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni"​Gearchiveerd van het origineel op 21 december 2012​Opgehaald 9 oktober 2012.
  50. ^ 2010 Russia Census Perepis 2010
  51. ^ Statistieken, c = AU; o = Gemenebest van Australië; ou = Australian Bureau of. "Omleiden naar Census-gegevenspagina". www.abs.gov.au.
  52. ^ RDSCJ.ro Gearchiveerd 22 maart 2008 op de Wayback-machine
  53. ^ "Latin Union – Languages and cultures online 2005"​Dtil.unilat.org. Gearchiveerd van het origineel op 28 januari 2011​Opgehaald 23 mei 2010.
  54. ^ MSN Encarta – Languages Spoken by More Than 10 Million People Gearchiveerd 29 oktober 2009 op de Wayback-machine
  55. ^ Volgens de 1993 Statistische samenvatting van Israël there were 250,000 Romanian speakers in Israel, of a population of 5,548,523 in 1995 (census).
  56. ^ "Reports of about 300,000 Jews that left the country after WW2"​Eurojewcong.org. Gearchiveerd van het origineel op 31 augustus 2006​Opgehaald 23 mei 2010.
  57. ^ "Evenimentul Zilei"​Evz.ro​Opgehaald 23 mei 2010.
  58. ^ "Grondwet van Roemenië"​Cdep.ro​Opgehaald 23 mei 2010.
  59. ^ Legea "Pruteanu": 500/2004 – Law on the Protection of the Romanian Language
  60. ^ Kunst. 27 (3), Legea nr. 26/1990 privind Registrul Comerțului
  61. ^ "Ministry of Education of Romania"​Gearchiveerd van het origineel op 29 juni 2006​Opgehaald 19 april 2006.
  62. ^ "31 august - Ziua Limbii Române". Agerpres (in het Roemeens). 31 augustus 2020.
  63. ^ "De ce este sărbătorită Ziua Limbii Române la 31 august". Historia (in het Roemeens). 31 augustus 2020.
  64. ^ "Declarația de independența a Republicii Moldova, Moldova Suverană" (in het Roemeens). Moldova-suverana.md. Gearchiveerd van het origineel op 5 februari 2008​Opgehaald 9 oktober 2013.
  65. ^ "A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot that language and how to tell them apart" (Pdf)​Europese Commissie. Gearchiveerd van het origineel (Pdf) op 24 februari 2007​Opgehaald 9 oktober 2013.
  66. ^ Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan' at foxnews.com
  67. ^ "Marian Lupu: Româna și moldoveneasca sunt aceeași limbă"​Realitatea .NET. Gearchiveerd van het origineel op 11 mei 2011​Opgehaald 7 oktober 2009.
  68. ^ Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages​Bloomsbury Publishing. p. 518 ISBN 07-4753-117-X.
  69. ^ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989 Gearchiveerd 19 februari 2006 op de Wayback-machine (Law regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova): "Moldavische RSS ondersteunt de wens van de Moldaviërs die over de grenzen van de Republiek heen wonen, en - gezien de bestaande Moldo-Roemeense taalidentiteit - van de Roemenen die op het grondgebied van de USSR wonen, om hun studies te doen en te voldoen aan hun culturele behoeften in hun moedertaal. "
  70. ^ Nationaal Bureau voor de Statistiek van de Republiek Moldavië: Volkstelling 2014
  71. ^ Biroul National de Statistică, acuzat că a falsificat rezultatele recensământului, Onafhankelijk, 29 maart 2017. Ontvangen 17 augustus 2017.
  72. ^ Staatscourant van de Republiek Servië, nr 1/90
  73. ^ Artikel 24, Het statuut van de autonome provincie Vojvodina, gepubliceerd in het staatsblad van AP Vojvodina nr. 20/2014
  74. ^ "Officieel gebruik van talen en scripts in de autonome provincie Vojvodina" gepubliceerd door de Provinciaal secretariaat voor verordeningen, administratie en nationale minderheden
  75. ^ Provinciaal secretariaat voor verordeningen, administratie en nationale minderheden: "Officieel gebruik van de Roemeense taal in de autonome provincie Vojvodina (APV)"
  76. ^ Oekraïens centrum voor onafhankelijk politiek onderzoek: "Gearchiveerde kopie"​Gearchiveerd van het origineel op 30 september 2011​Opgehaald 23 januari 2006.CS1 maint: gearchiveerde kopie als titel (koppeling), "Gearchiveerde kopie"​Gearchiveerd van het origineel op 27 april 2012​Opgehaald 23 januari 2006.CS1 maint: gearchiveerde kopie als titel (koppeling)
  77. ^ "Internetový časopis človek a spoločnosť". www.clovekaspolocnost.sk​Gearchiveerd van het origineel op 14 mei 2009.
  78. ^ Kramar Andriy. "Universiteit van Tsjernivtsi"​Chnu.cv.ua​Opgehaald 23 mei 2010.
  79. ^ "Cursuri de perfecționare" Gearchiveerd 25 februari 2007 op de Wayback-machine, Ziua, 19 augustus 2005
  80. ^ "Gegevens over het onderwijs in de Roemeense taal in het buitenland" Gearchiveerd 7 december 2010 op de Wayback-machine, Roemeens Taleninstituut.
  81. ^ "Roemeense taal", in Encyclopædia Britannica
  82. ^ Delyusto, Maryna (25 juli 2016). "Meertalige atlas van dialecten verspreid tussen de Donau en de Dnjestr: bronnen en instrumenten voor de schepping". Journal of Danubian Studies and Research. 6 (1).
  83. ^ een b Stoica, Vasile (1919). De Roemeense vraag: de Roemeense bevolking en hun land​Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50.
  84. ^ Pei, Mario (1949). Verhaal van taal. ISBN 03-9700-400-1.
  85. ^ Etnoloog, Roemeense
  86. ^ Sandiuc, Corina (1 november 2014). "Talen en culturen in contact: de Franse taal en de maritieme terminologie". Diversitate Si Identificeer Culturala in Europa. 11 (2). ISSN 2067-0931.
  87. ^ Vladimir Georgiev (Gheorghiev), (in het Roemeens) Raporturile dintre limbile dacă, tracă en frigiană, "Studii Clasice" Journal, II, 1960, 39-58
  88. ^ Schramm, Gottfried (1997). Ein Damn bricht. Die römische donaugrenze en de invasie van 5–7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter.
  89. ^ Mišeska Tomić, Olga (2006). Balkan Sprachbund morfo-syntactische kenmerken​Springer. p.27. ISBN 978-1-4020-4487-8.
  90. ^ Schulte, Kim (2009). "Leenwoorden in het Roemeens". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (red.). Leenwoorden in de talen van de wereld: een vergelijkend handboek​De Gruyter Mouton. blz. 230-259. ISBN 978-3-11-021843-5.
  91. ^ Lindstedt, J. (2000). "Taalkundige balkanisering: door contact veroorzaakte verandering door wederzijdse versterking". In D. G. Gilbers; et al. (redactie). Talen in contact​Studies in Slavische en algemene taalkunde, 28. Amsterdam & Atlanta, GA: Rodopi. p. 235. ISBN 90-4201-322-2.
  92. ^ een b Marius Sala (coordinatie), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR) (Boekarest: Editura Științifică şi Enciclopedică, 1988).
  93. ^ Schulte, Kim. "Leenwoorden in het Roemeens". Cite journal vereist | journal = (helpen)[dode link], gepubliceerd in Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22 december 2009). Leenwoorden in de talen van de wereld: een vergelijkend handboek​Walter de Gruyter. p. 243. ISBN 978-3-11-021844-2.
  94. ^ een b Macrea, Dimitrie (1961). "Originea și structura limbii româneb (7-45)". Problememe de lingvistică română (in het Roemeens). Boekarest: Editura Științifică. p. 32.
  95. ^ een b Pană Dindelegan, Gabriela, ed. (2013). De grammatica van het Roemeens (Eerste red.). Oxford Universiteit krant. p. 3. ISBN 9780199644926.
  96. ^ een b c Keith Hitchins (20 februari 2014). Een beknopte geschiedenis van Roemenië​Cambridge University Press. p. 19. ISBN 978-0-521-87238-6.
  97. ^ Virginia Hill; Gabriela Alboiu (2016). Werkwoordsbeweging en clausule-structuur in het Oud-Roemeens​Oxford Universiteit krant. p. xv. ISBN 978-0-19-873650-9.
  98. ^ een b Bernard Comrie (13 januari 2009). De belangrijkste talen van de wereld​Routledge. p. 266 ISBN 978-1-134-26156-7.
  99. ^ Millar, Robert McColl; Trask, Larry (2015). Trask's historische taalkunde​Routledge. p. 292 ISBN 9781317541776. De Romaanse taal Het Roemeens heeft zoveel Slavische woorden geleend dat geleerden een tijdje dachten dat het een Slavische taal was. "
  100. ^ Boia, Lucian (2001). Roemenië: grensland van Europa​Reaktion-boeken. ISBN 9781861891037.
  101. ^ Еmil Fischer (1904). Die Herkunft Der Rumanen: Eine Historisch-Linguistisch-Etnographische Studie​p.132–3.
  102. ^ Margaret E. L. Renwick (12 september 2014). De fonetiek en fonologie van Contrast: de zaak van het Roemeense klinkersysteem​De Gruyter. pp. 44-5. ISBN 978-3-11-036277-0.
  103. ^ een b Hans Dama, "Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch" ("Lexicale invloeden van 'Oostenrijks'-Duits op de Roemeense taal") Gearchiveerd 18 augustus 2011 op de Wayback-machine (In het Duits)
  104. ^ Zafiu, Rodica (2009). "Mișto și legenda bastonului". România literară​Nee. 6. Gearchiveerd van het origineel op 21 september 2018​Opgehaald 21 september 2018. Er bestaat onder taalkundigen geen twijfel over de Romaanse etymologie van het Roemeense woord mişto, maar een vrij wijdverspreide volksetymologie en stedelijke legende beweert dat de Duitse uitdrukking mit voorraad 'met stok' zou de ware oorsprong zijn.
  105. ^ Macrea, Dimitrie, ed. (1958). Dictionarul limbii române moderne (in het Roemeens). Boekarest: Academia Română. Ontbreekt of is leeg | title = (helpen)
  106. ^ "Roemeense". Ethnologue.
  107. ^ Vocabularul reprezentativ different vocabularul fundamental (VF) și de fondul principal lexical (FP). Cf. SCL (Studii și cercetări lingvistice), een XXVII (1976), nr. 1, p. 61-66 și SCL (1974) nr. 3, p. 247. Vgl. Theodor Hristea, "Structura generală a lexicului românesc", Sinteze de limba română, eds., Theodor Hristea (coordin.), Mioara Avram, Grigore Brâncuș, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Rodica Bogza-Irimie & Flora Șuteu (Boekarest: 1984), 13.
  108. ^ Savescu, Oana (november 2012). "Wanneer syncretisme woordvolgorde ontmoet. Op clitische volgorde in het Roemeens". International Journal of Latin and Romance Linguistics. 24 (2): 233.
  109. ^ Baynes, Thomas Spencer, uitg. (1898). Encyclopædia Britannica: een woordenboek van kunsten, wetenschappen en algemene literatuur. XXIV (9e ed.). Edinburgh: A. en C. Black. p. 269 https://books.google.com/books?id=Zt5TAAAAYAAJ&pg=PA269. Ontbreekt of is leeg | title = (helpen)
  110. ^ https://archive.org/stream/demoribusetacti00dudogoog#page/n224/mode/2up pagina 221
  111. ^ Sarlin, Mika (2014). Roemeense grammatica (2e ed.). Helsinki: Books on Demand. p. 15. ISBN 9789522868985.
  112. ^ Dyer, Donald L. (1999). "Enkele invloeden van het Russisch op het Roemeens van Moldavië tijdens de Sovjetperiode". De Slavische en Oost-Europese Journal. 43 (1): 85–98. doi:10.2307/309907. JSTOR 309907.
  113. ^ (in het Roemeens) Verschillende Roemeense woordenboeken specificeren de uitspraak [je] voor de beginletter van het woord e in sommige persoonlijke voornaamwoorden: el, ei, enz. en in sommige vormen van het werkwoord een fi (zijn): este, eram, enz.
  114. ^ (in het Roemeens) Mioara Avram, Ortografie pentru toți, Editura Litera, Chișinău, 1997, p. 29
  115. ^ De nieuwe editie van "Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepic, morfologic, cu norme de punctuație)" - geïntroduceerd door de Academie van Wetenschappen van Moldavië en aanbevolen voor publicatie na een conferentie op 15 november 2000 - past de beslissing van de Algemene Vergadering van de Roemeense Academie vanaf 17 februari 1993 betreffende de herintroductie van "â" en "sunt" in de spelling van de Roemeense taal.​Inleiding, Instituut voor Taalkunde van de Academie van Wetenschappen van Moldavië)
  116. ^ "Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și în genere față de intelectuali" (in het Roemeens). Allmoldova. 4 juni 2010. Gearchiveerd van het origineel op 22 juli 2011​Opgehaald 3 januari 2011.

Bibliografie

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). "Geografie en verspreiding van de Romaanse talen in Europa". In Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (red.). The Cambridge geschiedenis van de Romaanse talen, Volume II: Contexten​Cambridge University Press. blz. 283-334. ISBN 978-0-521-80073-0.
  • Giurescu, Constantin, The Making of de Roemeense mensen en taal, Boekarest, 1972.
  • Kahl, Thede (red.), Das Rumänische und Seine Nachbarn, Berlijn, 2009.
  • Paliga, Sorin, De vroegste Slavische leningen in het RoemeensRomanoslavica vol. XLVI, nr. 4, Editura Universității din București, Boekarest, 2010.
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slavische kenmerken in de geschiedenis van het Roemeens​LINCOM EUROPA. ISBN 38-9586-599-0.
  • Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române, 2 vols., Boekarest, 1965-1969.
  • Uwe, Hinrichs (red.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik, Wiesbaden, 1999.

Externe links

Pin
Send
Share
Send