Slowaakse taal - Slovak language - Wikipedia

Van Wikipedia, De Gratis Encyclopedie

Pin
Send
Share
Send

Slowaaks
Slowaaks
slovenčina, slovenský jazyk
Inheems inSlowakije, Hongarije, Karpaten Ruthenia
EtniciteitSlowaken
Native speakers
5,2 miljoen (2011-2012)[1]
Latijns (Slowaaks alfabet)
Slowaakse braille
Officiële status
Officiële taal in
 Slowakije
 Europeese Unie
 Tsjechië
 Vojvodina[2]
Erkende minderheid
taal in
Gereguleerd doorMinisterie van Cultuur van de Slowaakse Republiek
Taalcodes
ISO 639-1sk
ISO 639-2slo (B)
slk (T)
ISO 639-3slk
Glottologslov1269[5]
Linguasphere53-AAA-db < 53-AAA-b ...– d
(varianten: 53-AAA-dba tot 53-AAA-dbs)
Kaart van Slowaakse language.svg
De Slowaaks sprekende wereld:
  regio's waar Slowaaks de taal van de meerderheid is
  regio's waar Slowaaks de taal is van een aanzienlijke minderheid
Dit artikel bevat IPA fonetische symbolen. Zonder gepast ondersteuning, zult u misschien zien vraagtekens, vakken of andere symbolen in plaats van Unicode karakters. Zie voor een inleidende gids over IPA-symbolen Hulp: IPA.

Slowaaks (/ˈslvæk,-vɑːk/ (Over dit geluidluister)[6][7]) Of anders Slowaaks,[1][8][9] is een West-Slavische taal van de Tsjechisch-Slowaakse groep.[10] Gesproken door ongeveer 5 miljoen mensen als moedertaal, voornamelijk etnisch Slowaken, het dient als de officiële taal van Slowakije en een van de 24 officiële talen van de Europese Unie.

Slowaaks is nauw verwant aan Tsjechisch, tot het punt van wederzijdse verstaanbaarheid in zeer hoge mate,[11] net zoals Pools.[12] Net als andere Slavische talen is Slowaaks een fusionele taal met een complex systeem van morfologie en relatief flexibel woord volgorde​Zijn vocabulaire is sterk beïnvloed door Latijns[13] en Duitse[14] en andere Slavische talen.

De Tsjechisch-Slowaakse groep ontwikkelde zich binnen West-Slavisch in de hoog middeleeuws periode, en de standaardisatie van Tsjechisch en Slowaaks binnen het Tsjechisch-Slowaakse dialectcontinuüm ontstond in de vroegmoderne tijd. In het late midden van de 19e eeuw, de moderne Slowaaks alfabet en de geschreven standaard werd gecodificeerd door Ľudovít Štúr en hervormd door Martin Hattala​De Moravische dialecten gesproken in het westelijke deel van het land langs de grens met de Tsjechië worden soms ook geclassificeerd als Slowaaks, hoewel sommige van hun westerse varianten dichter bij Tsjechisch zijn; ze vormen niettemin de brugdialecten tussen de twee talen.

Slowaakse sprekers zijn ook te vinden in de Slowaakse diaspora in de Verenigde Staten, de Tsjechië, Argentinië, Servië, Ierland, Roemenië, Polen (waar Slowaaks een erkende minderheidstaal is),[3] Canada, Hongarije, Duitsland, Kroatië, Israël, de Verenigd Koningkrijk, Australië, Oostenrijk, Oekraïne, Noorwegen, en andere landen in mindere mate.

Fonologie

Spelling

Slowaaks gebruikt de Latijns schrift met kleine aanpassingen, waaronder de vier diakritische tekens (ˇ, ´, ¨, ˆ) geplaatst boven bepaalde letters (a-á, ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; ik-í; l-ľ, ĺ; n-ň; o-ó, ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž)

Het primaire principe van Slowaakse spelling is de fonemisch beginsel. Het secundaire principe is het morfologische principe: vormen die van dezelfde stam zijn afgeleid, worden op dezelfde manier geschreven, ook al worden ze anders uitgesproken. Een voorbeeld van dit principe is de assimilatieregel (zie hieronder). Het tertiaire principe is het etymologische principe, wat terug te zien is in het gebruik van ik na bepaalde medeklinkers en van y na andere medeklinkers, hoewel beide ik en y worden meestal op dezelfde manier uitgesproken.

Ten slotte is het zelden toegepaste grammaticale principe aanwezig wanneer bijvoorbeeld de basale enkelvoudsvorm en meervoudsvorm van mannelijke bijvoeglijke naamwoorden anders worden geschreven zonder verschil in uitspraak (bijv. pekný = leuk - enkelvoud versus pekní = leuk - meervoud).

Daarnaast zijn de volgende regels aanwezig:

  • Wanneer een stemhebbende medeklinker (b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž) is aan het einde van een woord voor een pauze, het is verstoken van zijn stemloze tegenhanger (p, t, ť, c, č, k, ch, s, š, respectievelijk). Bijvoorbeeld, pohyb wordt uitgesproken / pɔɦip / en prípad wordt uitgesproken / pɾiːpat /.
  • De assimilatieregel: consonantclusters die zowel stemhebbende als stemloze elementen bevatten, worden volledig stemhebbend als de laatste medeklinker een stemhebbende is, of stemloos als de laatste medeklinker stemloos is. Bijvoorbeeld, otázka wordt uitgesproken / taːska / en vzchopiť sa wordt uitgesproken / fsxɔpitsːa /​Deze regel is ook van toepassing op de woordgrens. Bijvoorbeeld, prísť domov [pɾiːzɟ dɔmɔʊ̯] (om naar huis te komen) en viac jahôd [ʋɪ̯adz jaɦʊ̯ɔt] (meer aardbeien). De stemhebbende tegenhanger van 'ch" /X/ is [ɣ], en de stemloze tegenhanger van 'h" / ɦ / is /X/.

Meest leenwoorden uit vreemde talen worden onmiddellijk of later gereageerd met Slowaakse principes. "Weekend" wordt bijvoorbeeld gespeld víkend, "software" - softvér, "homo" - gej (beide niet exclusief)[opheldering nodig], en "kwaliteit" wordt gespeld kvalita​Persoonlijke en geografische namen uit andere talen die Latijnse alfabetten gebruiken, behouden hun oorspronkelijke spelling, tenzij er een volledig Slowaakse vorm van de naam bestaat (bijv. Londen voor "Londen").

Slowaaks heeft een aantal heterofone homografieën (woorden met identieke spelling maar verschillende uitspraak en betekenis), de meest voorkomende voorbeelden zijn krásne / ˈKɾaːsnɛ / (mooi) versus krásne / ˈKɾaːsɲɛ / (prachtig).

  • een [a]
  • á [aː]
  • ä [æ ~ ɛ]
  • b [b]
  • c [ts]
  • č [tʃ]
  • d [d]
  • ď [ɟ]
  • dz [dz]
  • dž [dʒ]
  • e [ɛ]
  • é [ɛː]
  • f [f]
  • g [g]
  • h [ɦ]
  • ch [x]
  • ik [i]; na d, l, n en t: [ji]
  • í [iː]; na d, l, n en t: [jiː]
  • j [j]
  • k [k]
  • l [l]
  • ľ [ʎ]
  • ĺ [lː]
  • m [m]
  • n [n]
  • ň [ɲ]
  • o [ɔ]
  • ó [ɔː]
  • ô [ʊ̯ɔ]
  • p [p]
  • q [kʋ]
  • r [ɾ]
  • ŕ [r̩]
  • s [s]
  • š [ʃ]
  • t [t]
  • ť [c]
  • u [u]
  • ú [uː]
  • v [ʋ] (vóór medeklinker [v])
  • w [ʋ] (vóór medeklinker [v]), alleen in vreemde woorden
  • x [kv]
  • y [i]
  • ý [iː]
  • z [z]
  • ž [ʒ]

Syntaxis

De belangrijkste kenmerken van de Slowaakse syntaxis zijn als volgt:

Enkele voorbeelden zijn:

Speváčka spieva​(De + vrouw + zanger is + zingt.)
(Speváčk-a spieva-∅, waar -∅ is (de leeg) derde persoon enkelvoud einde)
Speváčky spievajú​(Vrouw + zangers zijn + zingen.)
(Speváčk-y spieva-j-ú; is een derde persoon-meervoudsuitgang, en / j / is een pauze geluid)
Mijn speváčky spievame​(Wij de + vrouw + zangers zijn + zingen.)
(Mijn speváčk-y spieva-me, waar -me is de eerste persoon-meervoudsuitgang)
enzovoorts.
  • Bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden en cijfers komen overeen persoon, geslacht en geval met het zelfstandig naamwoord waarnaar ze verwijzen.
  • Bijvoeglijke naamwoorden gaan aan hun zelfstandig naamwoord vooraf. Botanische of zoölogische termen zijn uitzonderingen (bijv. mačka divá, letterlijk "kat wild", Felis silvestris) evenals de naamgeving van de Heilige Geest (Duch Svätý) in de meeste kerken.

De woordvolgorde in het Slowaaks is relatief vrij, omdat het sterk is verbuiging maakt de identificatie van grammaticale rollen (onderwerp, object, predikaat, etc.) ongeacht de plaatsing van het woord. Deze relatief vrije woordvolgorde maakt het mogelijk om de woordvolgorde over te brengen onderwerp en nadruk.

Enkele voorbeelden zijn:

Tien verschillende muž tam dnes otvára obchod​= Die grote man opent daar vandaag een winkel.​tien = dat; veľký = groot; muž = man; tam = daar; dnes = vandaag; otvára = opent; obchod = store) - De woordvolgorde legt geen nadruk op een specifiek detail, alleen op algemene informatie.
Tien verschillende mannen in de buurt van een tam​= Die grote man opent daar vandaag een winkel. - Deze woordvolgorde benadrukt de plaats (tam = daar).
Het is niet meer dan een andere dan een andere​= Vandaag wordt daar een winkel geopend door die grote man. - Deze woordvolgorde richt zich op de persoon die de winkel opent (tien = dat; veľký = groot; muž = man).
Het is niet meer dan tien jaar geleden​= De winkel daarginds wordt vandaag geopend door die grote man. - Afhankelijk van de intonatie kan de focus op de winkel zelf of op de persoon liggen.

De ongemarkeerd orde is onderwerp werkwoord voorwerp​Variatie in de woordvolgorde is over het algemeen mogelijk, maar de woordvolgorde is niet helemaal gratis. In het bovenstaande voorbeeld de naamwoordgroep tien veľký muž kan niet worden opgesplitst, zodat de volgende combinaties niet mogelijk zijn:

Tien otvára veľký muž tam dnes obchod.
Obchod muž tam tien verschillende dnes otvára. ...

En de volgende zin is stilistisch ongelukkig:

Obchod tien andere muž dnes tam otvára​(Alleen mogelijk in een gedicht of andere vormen van artistieke stijl.)

De reguliere varianten zijn als volgt:

Tien verschillende muž tam dnes otvára obchod
Tien verschillende muž tam otvára dnes obchod
Is er nog een keer een oude man?

Morfologie

Lidwoord

Slowaaks heeft geen artikelen. Het aanwijzende voornaamwoord tien (vrouw: , onzijdig: naar) kan vóór het zelfstandig naamwoord worden gebruikt in situaties waarin bepaaldheid moet expliciet worden gemaakt.

Zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden

Slowaakse zelfstandige naamwoorden worden verbogen voor hoofdletters en kleine letters. Er zijn zes gevallen: nominatief, genitief, datief, accusatief, locatief en instrumentaal. De vocatief is niet langer morfologisch gemarkeerd. Er zijn twee cijfers: enkelvoud en meervoud. Zelfstandige naamwoorden hebben een inherent geslacht. Er zijn drie geslachten: mannelijk, vrouwelijk en onzijdig. Bijvoeglijke naamwoorden en voornaamwoorden moeten overeenkomen met zelfstandige naamwoorden in hoofdlettergebruik, getal en geslacht.

Cijfers

De cijfers 0-10 hebben unieke vormen, waarbij de cijfers 1-4 specifieke geslachtsafbeeldingen vereisen. Cijfers 11–19 worden gevormd door optellen násť aan het einde van elk cijfer. Het achtervoegsel dsať wordt gebruikt om cijfers 20, 30 en 40 te maken; voor cijfers 50, 60, 70, 80 en 90, desiat is gebruikt. Samengestelde cijfers (21, 1054) zijn combinaties van deze woorden in dezelfde volgorde als waarin hun wiskundige symbool is geschreven (bijv.21 = dvadsaťjeden, letterlijk "eenentwintig").

De cijfers zijn als volgt:

1-1011-2010-100
1jeden (nummer, mannelijk), jedno (onzijdig), jedna (vrouwelijk)11jedenásť10desať
2dva (nummer, mannelijk), dve (onzijdig, vrouwelijk), dvaja (speciaal mannelijk)12dvanásť20dvadsať
3tri (aantal, onzijdig, mannelijk, vrouwelijk), traja (speciaal mannelijk)13trinásť30tridsať
4štyri (aantal, onzijdig, mannelijk, vrouwelijk), Štyria (speciaal mannelijk)14štrnásť40štyridsať
5päť15pätnásť50päťdesiat
6šesť16šestnásť60šesťdesiat
7sedem17sedemnásť70sedemdesiat
8osem18osemnásť80osemdesiat
9deväť19devätnásť90deväťdesiat
10desať20dvadsať100sto

Enkele hogere cijfers: (200) dvesto, (300) tristo, (900) deväťsto, (1,000) tisíc, (1,100) tisícsto, (2,000) dvetisíc, (100,000) stotisíc, (200,000) dvestotisíc, (1,000,000) milión, (1,000,000,000) miliarda.

Getelde zelfstandige naamwoorden hebben twee vormen. De meest voorkomende vorm is de genitief meervoud (bijv. päť domov = vijf huizen of stodva žien = honderdtwee vrouwen), terwijl de meervoudsvorm van het zelfstandig naamwoord bij het tellen van de bedragen van 2-4, enz., gewoonlijk de nominatieve vorm is zonder te tellen (bijv. dva domy = twee huizen of dve ženy = twee vrouwen), maar in veel gevallen zijn genderregels van toepassing.

Werkwoorden

Werkwoorden hebben drie belangrijke vervoegingen. Er wordt onderscheid gemaakt tussen drie personen en twee cijfers (enkelvoud en meervoud). Meerdere conjugatie paradigma's bestaan ​​als volgt:

  • een-type werkwoorden
volať, bellenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord (mannelijk - vrouwelijk - onzijdig)
1e persoonvolámvolámevolalvolalavolalo
2e persoonvolášvoláte
3e persoonvolávolajú
bývať, levenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonbývambývamebývalbývalabývalo
2e persoonbývašbývate
3e persoonbývabývajú
  • een-type werkwoorden (zachte stam)
vracať, om terug te keren of (meestal in jargon) om te brakenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonvraciamvraciamevracalvracalavracalo
2e persoonvraciašvraciate
3e persoonvraciavracajú
  • ik-type werkwoorden
robiť, te doen, werkenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonRobímRobímerobilRobilarobilo
2e persoonrobíšrobíte
3e persoonrobírobia
vrátiť, terugbrengenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonvrátimvrátimevrátilvrátilavrátilo
2e persoonvrátišvrátite
3e persoonvrátivrátia
  • d.w.z-type werkwoorden
vidieť, zienEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonvideovideovidelvidelavidelo
2e persoonvidíšvideo
3e persoonvidívidia
  • e-type werkwoorden (eicellen)
kupovať, kopenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonkupujemkupujemekupovalkupovalakupovalo
2e persoonkupuješkupujete
3e persoonkupujekupujú
  • e-type werkwoorden (meestal -cnuť)
zabudnúť, vergetenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonzabudnemzabudnemezabudolzabudlazabudlo
2e persoonzabudnešzabudnete
3e persoonzabudnezabudnú
  • d.w.z-type werkwoorden (meestal -vnuť)
minúť, te besteden, missenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonminiemminiememinulminulamenulo
2e persoonminiešminiete
3e persoonminieminú
  • d.w.z-type werkwoorden (-, -, -)
niesť, dragenEnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonnesiemnesiemeniesolnieslanieslo
2e persoonnesiešnesiete
3e persoonnesienesú
  • d.w.z-type werkwoorden (-nieť)
stučnieťdragen (dik zijn)EnkelvoudMeervoudVoltooid deelwoord
1e persoonstučniemstučniemestučnelstučnelastučnelo
2e persoonstučniešstučniete
3e persoonstučniestučnejú
  • Onregelmatige werkwoorden
doorť, zijngrap, etenvedieť, weten
1e enkelvoudsomjemviem
2e enkelvoudsiješvieš
3e enkelvoudjejewedijveren
1e meervoudmkbjemevieme
2e meervoudstejeteviete
3e meervoudzojediavedia
Voltooid deelwoordbol, bola, bolojedol, jedla, jedlovedel, vedela, vedelo
  • Onderwerpen persoonlijke voornaamwoorden worden weggelaten tenzij ze nadrukkelijk zijn.
  • Sommige onvolmaakte werkwoorden zijn gemaakt op basis van de stammen van perfectieve werkwoorden om herhaalde of gebruikelijke handelingen aan te duiden. Deze worden als afzonderlijk beschouwd Lexemes​Een voorbeeld is als volgt: verbergen (perfectief) = skryť, te verbergen (gewoonte) = skrývať.
  • Historisch gezien twee verleden tijd formulieren werden gebruikt. Beiden worden analytisch gevormd. De tweede hiervan, gelijk aan de plusquamperfectum, wordt niet gebruikt in de moderne taal en wordt als archaïsch en / of grammaticaal incorrect beschouwd. Voorbeelden van twee verwante werkwoorden zijn:
skryť: skryl som (Ik verborg / ik heb verborgen); bol som skryl (Ik had verstopt)
skrývať: skrýval som; bol som skrýval.
  • een toekomstige tijd bestaat. Voor onvolmaakte werkwoorden wordt het analytisch gevormd, voor perfectieve werkwoorden is het identiek met de tegenwoordige tijd. Enkele voorbeelden zijn:
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať
  • Twee voorwaardelijk vormen bestaan. Beide zijn analytisch gevormd vanuit de verleden tijd:
skryť: skryl door som (Ik zou me verstoppen), bol door som skryl (Ik zou hebben verborgen)
skrývať: skrýval door som; bol van som skrýval
  • De lijdende vorm wordt gevormd als in het Engels (te zijn + voltooid deelwoord) of met behulp van het reflexieve voornaamwoord 'sa':
skryť: je skrytý; een skryje
skrývať: je skrývaný; sa skrýva
  • Het actieve heden deelwoord (= ~ ing (one)) wordt gevormd met behulp van de achtervoegsels -úci/ -iaci / -aci
skryť: skryjúci
skrývať: skrývajúci
skryť: skryjúc (door te verbergen (perfectief))
skrývať: skrývajúc ((terwijl / tijdens) onderduiken)
  • Het actieve verleden deelwoord (= ~ ing (in het verleden)) werd voorheen gevormd met het achtervoegsel -vší, maar wordt niet meer gebruikt.
  • De passief deelwoord (= ~ ed (één), de "derde vorm") wordt gevormd met de achtervoegsels - / - / -ený:
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
  • De gerundium (= het (proces van) ... ing) wordt gevormd met het achtervoegsel -d.w.z:
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

Bijwoorden

Bijwoorden worden gevormd door het bijvoeglijke einde te vervangen door het einde -O of -e / -y​Soms beide -O en -e zijn mogelijk. Voorbeelden zijn onder meer:

vysoký (hoog) - vysoko (zeer)
pekný (leuk) - pekne (mooi)
priateľský (vriendelijk) - priateľsky (op een vriendelijke manier)
rýchly (snel) - rýchlo (snel)

De vergelijkende / overtreffende trap van bijwoorden wordt gevormd door het bijvoeglijke einde te vervangen door een vergelijkende / overtreffende trap -(ej) ší of -(ej) šie​Voorbeelden zijn onder meer:

rýchly (snel) - rýchlejší (sneller) - najrýchlejší (snelste): rýchlo (snel) - rýchlejšie (sneller) - najrýchlejšie (het snelst)

Voorzetsels

Elk voorzetsel wordt geassocieerd met een of meer grammaticale naamvallen. Het zelfstandig naamwoord dat door een voorzetsel wordt bestuurd, moet in de door het voorzetsel vereiste hoofdletter in de gegeven context voorkomen (bijvoorbeeld van vrienden = od priateľov). Priateľov is het genitief geval van priatelia​Het moet in dit geval verschijnen omdat het voorzetsel od (= from) roept altijd op dat zijn objecten in de genitief zijn.

rond het vierkant = po námestí (locatief geval)
tot aan het vierkant = po námestie (accusatief geval)

Po heeft een andere betekenis, afhankelijk van het geval van het bestuurde zelfstandig naamwoord.

Geschiedenis

Relaties met andere talen

De Slowaakse taal is een afstammeling van Oerslavisch, zelf een afstammeling van Proto-Indo-Europees​Het is nauw verwant aan de ander West-Slavische talen, voornamelijk voor Tsjechisch en Pools​Tsjechisch beïnvloedde ook de taal in zijn latere ontwikkeling. Het grootste aantal leningen in het oude Slowaakse vocabulaire is afkomstig Latijns, Duitse, Tsjechisch, Hongaars, Pools en Grieks (in die volgorde).[15] Sinds kort is het ook beïnvloed door het Engels.

Tsjechisch

Hoewel de meeste dialecten van Tsjechisch en Slowaaks dat wel zijn onderling verstaanbaar (zien Vergelijking van Slowaaks en Tsjechisch), oostelijke Slowaakse dialecten zijn minder verstaanbaar voor sprekers van Tsjechisch en dichter bij Pools, Roetheens en Oekraïens en het contact tussen sprekers van Tsjechisch en sprekers van de oosterse dialecten is beperkt.

Sinds de ontbinding van Tsjecho-Slowakije het is toegestaan ​​Tsjechisch te gebruiken bij tv-uitzendingen en tijdens gerechtelijke procedures (wet op de administratieve procedures 99/1963 Zb.). Van 1999 tot augustus 2009 bevatte de Minority Language Act 184/1999 Zz, in artikel (§) 6, de verschillend geïnterpreteerde onduidelijke bepaling: "Bij de toepassing van deze wet geldt dat het gebruik van de Tsjechische taal voldoet aan de vereiste van fundamentele verstaanbaarheid met de staatstaal "; de staatstaal is Slowaaks en de Wet op de minderheidstaal verwijst in feite naar gemeenten met meer dan 20% van de bevolking uit etnische minderheden (dergelijke Tsjechische gemeenten zijn niet te vinden in Slowakije). Sinds 1 september 2009 (als gevolg van een wijziging van de staatstaalwet 270/1995 Zz) mag een taal die "fundamenteel begrijpelijk is met de staatstaal" (dwz de Tsjechische taal) door moedertaalsprekers worden gebruikt in contact met staatsbureaus en -organen en documenten die erin zijn geschreven en zijn afgegeven door instanties in de Tsjechische Republiek, worden officieel aanvaard. Ongeacht zijn officiële status, wordt Tsjechisch zowel in de Slowaakse massamedia als in de dagelijkse communicatie door Tsjechische autochtonen algemeen gebruikt als een gelijkwaardige taal.

Tsjechisch en Slowaaks hebben een lange geschiedenis van interactie en wederzijdse beïnvloeding ruim voor de oprichting van Tsjecho-Slowakije in 1918, een staat die bestond tot 1993. Literair Slowaakse aandelen aanzienlijk orthografische kenmerken met Tsjechisch, evenals technische en professionele terminologie uit de Tsjechoslowaakse periode, maar fonetisch, grammaticaal en vocabulaire verschillen bestaan.

Andere Slavische talen

Slavische taalvariëteiten zijn relatief nauw verwant en hebben een grote mate van wederzijdse invloed gehad vanwege de gecompliceerde etnopolitieke geschiedenis van hun historische reeksen. Dit komt tot uiting in de vele kenmerken die Slowaaks deelt met aangrenzende taalvariëteiten. Standaard Slowaaks deelt een hoge mate van wederzijdse verstaanbaarheid met veel Slavische variëteiten. Ondanks deze verwantschap met andere Slavische variëteiten, bestaat er aanzienlijke variatie tussen Slowaakse dialecten. Met name oosterse variëteiten verschillen aanzienlijk van de standaardtaal, die is gebaseerd op centrale en westerse variëteiten.

Oost-Slowaakse dialecten hebben de grootste mate van wederzijdse verstaanbaarheid met Pools van alle Slowaakse dialecten, gevolgd door Rusyn, maar zowel Oost-Slowaaks als Rusyn missen vertrouwde technische terminologie en bovenleer registreren uitdrukkingen. Pools en Sorbisch verschillen ook aanzienlijk van Tsjechisch en Slowaaks in de hogere registers, maar niet-technische en lagere registerspraak is gemakkelijk verstaanbaar. Enige wederzijdse verstaanbaarheid treedt op bij gesproken Rusyn, Oekraïens, en zelfs Russisch (in deze volgorde), hoewel hun spellingen zijn gebaseerd op de Cyrillisch schrift.

EngelsSlowaaksTsjechischPoolsRusynOekraïensWit-RussischServo-KroatischBulgaarsSloveens
kopenkupovaťkupovatkupowaćкуповати (kupovaty)купувати (kupuvaty)купляць (Kuplać)kupovatiкупува (kupuva)kupovati
WelkomVitajteVítejteWitajcieВітайте (vitajte)Вітаю (vitaju)Вітаю (vitaju)Dobrodošliдобре дошли (dobre došli)Dobrodošli
ochtend-ránoráno / jitrorano / ranekрано (Rano)рано / ранок (rano / ranok)рана / ранак (rana / ranak)jutroутро (utro)jutro
Dank uĎakujemDěkujiDziękujęДякую (diakuju)Дякую (diakuju)Дзякуй (dziakuj)Hvalaблагодаря (blagodarja)Hvala
Hoe gaat het met je?Ako sa máš?Jak se máš?Jak się masz?
(informeel "jak leci?")
Як ся маєш / маш?
(jak sia maješ / maš?)
Як справи? (jak spravy?)Як справы? (jak spravy?)Kako si?Как си? (Kak si?)Kako se imaš? / Kako si?
Як ся маєш?
(jak sia maješ?)
Як маесься?
(jak majeśsia?)

Latijns

  • bakuľa: baculum (stok)
  • kláštor: claustrum (klooster)
  • kostol: castellum (kerk)
  • košeľa: casula (overhemd)
  • machuľa: macula (vlek, vlek)
  • škola: scola (school)
  • skriňa: skrinium (kast)
  • titul: titulus (titel)

Engels

Sport:

  • športovať: om te sporten
  • sport: sport
  • futbal: Amerikaans voetbal (Vereniging voetbal​het kan ook betekenen Amerikaans voetbal, vooral wanneer gespecificeerd als amerikaanse futbal)
  • ofsajd: buitenspel
  • aut: out (voetbal)
  • hokej: hockey
  • bodyček: body check (hockey)

Voedsel:

  • hemendex: ham & eieren
  • pizza: pizza
  • kečup: ketchup

Kleding:

  • džínsy: jeans
  • legíny: legging
  • sveter: trui
  • tenisky: tennisschoenen

Uitroepingen:

  • fajn: prima
  • super: super

Duitse

Zelfstandige naamwoorden:

  • remmen: Brak (onzin)
  • cech: Zeche (gilde)
  • cieľ: Ziel (doel / doel)
  • cín: Zinn (blik)
  • deka: Decke (deken)
  • drôt: Draht (draad)
  • faloš: Falschheit (onwaarheid)
  • farba: Farbe (kleur)
  • fašiangy: Fasching (carnaval)
  • fialka: Veilchen (altviool)
  • fľaša: Flasche (fles)
  • fúra: Fuhre (laden)
  • gróf: Graf (tel)
  • hák: Haken (haak)
  • helma: Roer (helm)
  • hoblík: Hobel (hand vliegtuig)
  • jarmok: Jahrmarkt (kermis)
  • knedľa: Knödel (knoedel)
  • minca: Münze (munt)
  • ortieľ: Urteil (vonnis)
  • pančucha: Bundschuh (kous)
  • plech: Blech (plaat metaal)
  • vorstelijk: Vorstelijk (plank)
  • ruksak: Rugzak (rugzak)
  • rúra: Rohr (pijp)
  • rytier: Ritter (ridder)
  • šachta: Schacht (mijnschacht)
  • šindeľ: Schindel (dakpan)
  • šnúra: Schnur (koord)
  • Taška: Tasche (handtas)
  • téma: Thema (onderwerp)
  • vaňa: Badewanne (bad)
  • Vianoce: Weihnachten (Kerstmis)
  • vločka: Flocke (vlok)
  • žumpa: Sumpf (beerput)

Werkwoorden:

  • študovať: studieren (studeren (zoals in, naar major in))
  • vinšovať: wünschen (wensen)
    • Opmerking: in de volksmond is de standaardterm in het Slowaaks želať[16]

Groeten:

Servus wordt vaak gebruikt als begroeting of bij het afscheid in Slowaaks sprekende regio's en sommige Duitstalige regio's, met name Oostenrijk. Papa wordt ook vaak gebruikt bij het afscheid in deze regio's. Beide servus en papa worden gebruikt in informele, informele conversaties.

Hongaars

Hongaren en Slowaken hebben een taalinteractie gehad sinds de vestiging van Hongaren in de Karpaten gebied​Hongaren namen ook veel woorden over uit verschillende Slavische talen die verband hielden met landbouw en administratie, en een aantal Hongaarse leenwoorden zijn te vinden in het Slowaaks. Enkele voorbeelden zijn:

  • "rieten zweep": Slowaaks korbáč (de standaardnaam voor "zweep" is bič en korbáč, zelf afkomstig van Turks kırbaç, betekent gewoonlijk slechts één bepaald type ervan - de "rieten zweep") - Hongaars korbács;
  • "dragon / kite": Slowaaks šarkan (nogal zeldzaam, drak komt veel vaker voor in deze betekenis; šarkan betekent vaak alleen "vlieger", vooral een kleine die voor de lol wordt gevlogen en deze term komt veel vaker voor dan drak in deze betekenis; voor de "drakenvlieger", de term drak wordt nog bijna uitsluitend gebruikt)[opheldering nodig] - Hongaars sárkány.[17]
  • "gerucht": Slowaaks chýr, Hongaars hír;
  • "kameel": Slowaaks ťava, Hongaars teve;
  • "ditch": Slowaaks jarok, Hongaars árok;
  • "glas": Slowaaks pohár, Hongaars pohár;

Dialecten

Er zijn veel Slowaakse dialecten, die zijn onderverdeeld in de volgende vier basisgroepen:

De vierde groep dialecten wordt vaak niet als een aparte groep beschouwd, maar als een subgroep van Centraal- en West-Slowaakse dialecten (zie bijv. Štolc, 1968), maar ondergaat momenteel veranderingen door contact met omliggende talen (Servo-Kroatisch, Roemeens en Hongaars) en langdurige geografische scheiding van Slowakije (zie de studies in Zborník Spolku vojvodinských slovakistov, b.v. Dudok, 1993).

Zie voor een externe kaart van de drie groepen in Slowakije hier.

De dialectgroepen verschillen voornamelijk in fonologie, vocabulaire en tonale verbuiging. Syntactische verschillen zijn klein. Centraal Slowaaks vormt de basis van de huidige standaardtaal. Niet alle dialecten zijn volledig wederzijds verstaanbaar. Het kan voor een inwoner van het westen van Slowakije moeilijk zijn om een ​​dialect uit het oosten van Slowakije te verstaan ​​en andersom.

Officieel gebruik van de Slowaakse taal in Vojvodina, Servië

De dialecten zijn geografisch gefragmenteerd, gescheiden door talrijke bergketens. De eerste drie groepen bestonden al in de 10e eeuw. Ze worden allemaal gesproken door de Slowaken buiten Slowakije, en centrale en westerse dialecten vormen de basis van de laaglanddialecten (zie hierboven).

De westerse dialecten bevatten kenmerken die gemeen zijn met de Moravische dialecten in Tsjechië, de zuidelijke centrale dialecten bevatten enkele kenmerken die gemeen hebben met Zuid-Slavische talen, en de oostelijke dialecten enkele kenmerken die gemeen hebben met de Poolse en Oost-Slavische talen (zie Štolc, 1994). ). Lowland-dialecten delen enkele woorden en areal kenmerken met de talen eromheen (Servo-Kroatisch, Hongaars en Roemeens).

Regulatie

Standaard Slowaaks (spisovná slovenčina) wordt gedefinieerd door een wet op de staatstaal van de Slowaakse Republiek (taalwet). Volgens deze wet keurt het Ministerie van Cultuur de gecodificeerde vorm van de Slowaakse taal goed en publiceert deze op basis van het oordeel van gespecialiseerde Slowaakse taalinstituten en specialisten op het gebied van de staatstaal. Dit is traditioneel Ľudovit Štúr Institute of Linguistics, dat deel uitmaakt van de Slowaakse Academie van Wetenschappen. In de praktijk publiceert het Ministerie van Cultuur een document met gezaghebbende naslagwerken voor standaard Slowaaks gebruik. Er zijn vier van dergelijke publicaties:

  • 'Pravidlá slovenského pravopisu' 2013
  • 'Krátky slovník slovenského jazyka', 2003
  • 'Pravidlá slovenskej výslovnosti', 2009
  • 'Morfológia slovenského jazyka', 1966

Zie ook

Referenties

  1. ^ een b Slowaaks Bij Ethnologue (18e editie, 2015)
  2. ^ "Autonome provincie Vojvodina"​Regering van de autonome provincie Vojvodina. 2013​Opgehaald 25 mei 2017.
  3. ^ een b Pisarek, Walery (2009). De relatie tussen officiële talen en talen van minderheden in Polen (Pdf)​7e jaarlijkse conferentie: de relatie tussen officiële talen en regionale talen en talen van minderheden in Europa. Dublin, Ierland: Europese Federatie van nationale instellingen voor taal. p. 18.
  4. ^ "Hongarije moet het gebruik van en de toegang tot minderheidstalen versterken"​Straatsburg, Frankrijk: Raad van Europa​14 december 2016​Opgehaald 29 juni 2020. De volgende talen hebben speciale bescherming gekregen onder het Europees Handvest [in Hongarije]: Armeens, Beas, Bulgaars, Kroatisch, Duits, Grieks, Pools, Romani, Roemeens, Roetheens, Servisch, Slowaaks, Sloveens en Oekraïens.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2017). "Slowaaks". Glottolog 3.0​Jena, Duitsland: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ Wells, John C. (2008), Longman Uitspraakwoordenboek (3e ed.), Longman, ISBN 9781405881180
  7. ^ Voorn, Peter (2011), Cambridge English Uitspraak Dictionary (18e ed.), Cambridge University Press, ISBN 9780521152532
  8. ^ "Slowaaks - Woordenboekdefinitie". Vocabulary.com​Opgehaald 9 februari 2019.
  9. ^ "Slowaakse definitie en betekenis". Collins Engels woordenboek​Opgehaald 9 februari 2019.
  10. ^ "Tsjechische taal". www.britannica.com​Encyclopædia Britannica​Opgehaald 6 januari 2015.
  11. ^ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). "Wederzijdse verstaanbaarheid tussen West- en Zuid-Slavische talen". Russische taalkunde. 39 (3): 351–373. doi:10.1007 / s11185-015-9150-9.
  12. ^ Swan, Oscar E. (2002). Een grammatica van hedendaags Pools​Bloomington, Ind.: Slavica. p. 5. ISBN 0893572969. OCLC 50064627.
  13. ^ http://babel.mml.ox.ac.uk/naughton/lit_to_1918.html. Universiteit van Oxford
  14. ^ http://slavic.ucla.edu/czech/czech-republic/ Gearchiveerd 11-10-2017 op het Wayback-machine. Universiteit van Californië, Los Angeles
  15. ^ Kopecká, Martina; Laliková, Tatiana; Ondrejková, Renáta; Skladaná, Jana; Valentová, Iveta (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch) (Pdf)​Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. pp. 10-46. ISBN 978-80-224-1217-9.
  16. ^ Jesenská, Petra (2007). "Jazyková situácia na Slovensku v kontexte EÚ, s ohľadom na anglicizmy v slovenskej dennej tlači" (in het Slowaaks)​Opgehaald 27 november 2019.
  17. ^ Imre, Pacsai. "Magyar Nyelvőr - Pacsai Imre: Magyar – szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei ..." www.c3.hu.

Bibliografie

  • Dudok, D. (1993) Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [De opkomst en het karakter van de Slowaakse dialecten in de Joegoslavische Vojvodina]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, pp. 19–29.
  • Musilová, K. en Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktových jevů v současnosti [De functionaliteit van Tsjechisch-Slowaakse contactfenomenen in de huidige tijd]. In Fiala, J. en Machala, L. (red.) Studia Moravica I (AUPO, Facultas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, blz. 133–146.
  • Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti [Hedendaagse contexten van de Slowaaks-Tsjechische en Tsjechisch-Slowaakse interlingualiteit]. In Pospíšil, I. - Zelenka, M. (red.) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál)​Brno: ÚS FF MU, blz. 89–122.
  • Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej ... Spisovná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine a k obecnej češtine [In wat dichterbij, in wat verder ... Standaard Slowaaks in relatie tot Standaard Tsjechisch en Gemeenschappelijk Tsjechisch]. In Gladkova, H. en Cvrček, V. (red.) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských​Praha: Euroslavica, pp. 93-106.
  • Nábělková, M. (2007) Nauw verwante talen in contact: Tsjechisch, Slowaaks, "Tsjechoslowaaks". International Journal of the Sociology of Language 183, blz. 53-73.
  • Nábělková, M. (2008) Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. [Slowaaks en Tsjechisch in contact: voortzetting van het verhaal]. Bratislava / Praha: Veda / Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. 364 pagina's, ISBN 978-80-224-1060-1
  • Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (semi) komunikace a vzájemná (ne) srozumitelnost [Slowaaks-Tsjechische (semi) communicatie en de onderlinge (on) verstaanbaarheid]. De naam van het huis is in de schaduw XII, nr. 3-4, blz. 208-220.
  • Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine [Tsjechische contactverschijnselen in het Slowaaks]. In Ondrejovič, S. en Šimková, M. (red.) Sociaal-adviseur aspekty výskumu súčasnej slovenčiny (Sociolinguistica Slovaca 1). Bratislava: Veda, pp. 188–206.
  • Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov v Juhoslávii I .: Zvuková a gramatická stavba [De toespraak van de Slowaken in Joegoslavië: fonologische en grammaticale structuur]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie wedijverde.
  • Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia [Slowaakse dialectologie]. Ed. I. Ripka. Bratislava: Veda.

Verder lezen

  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), "Slowaaks" (Pdf), Tijdschrift van de International Phonetic Association, 40 (3): 373–378, doi:10.1017 / S0025100310000162
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti, Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Mistrík, Jozef (1988) [eerst gepubliceerd 1982], Een grammatica van hedendaags Slowaaks (2e ed.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Pauliny, Eugen; Ru̇žička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská gramatika, Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Short, David (2002), "Slovak", in Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (red.), De Slavische talen, Londen en New York: Routledge, pp. 533-592, ISBN 9780415280785

Externe links

Pin
Send
Share
Send